Letra e tradução
[Letra de "Toda" ft. Rauw Alejandro]
[Letra de "Toda" com Rauw Alejandro]
[Intro: Alex Rose]
[Introdução: Alex Rose]
D-Note Is On The Beat
D-Note Is On The Beat
(Wo-oh)
(Wo-oh)
The Beatllionare
The Beatllionare
(Mmm; bebé)
(Mmm; baby)
(¡Yeah!)
(Yeah!)
[Pre-Coro: Alex Rose]
[Pré-Refrão: Alex Rose]
Ya te conozco, lo veo en tu cara
Já te conheço, vejo isso no teu rosto
No te comportes, conmigo puedes ser mala
Não te comportes, comigo podes ser má
Seré tuyo por esta noche
Serei teu só por esta noite
Te soltarás antes que desabroche el cinturón (¡Woh!)
Vais te soltar antes que eu desabotoe o cinto (Woh!)
Dime qué posiciones tú quiere' (¡Hey!)
Diz-me que posições tu quere' (Hey!)
Sé que tiene' novio, pero a mí es que me prefiere'
Sei que tens namorado, mas quem ela prefere sou eu
Seré tuyo por esta noche
Serei teu só por esta noite
[Coro: Alex Rose]
[Refrão: Alex Rose]
Te soltarás, baby, porque hoy yo quiero comerte toda
Vais te soltar, baby, porque hoje eu quero te comer toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu te beijo toda
Quédate conmigo y les picheo a toda'
Fica comigo e eu deixo todas de lado
Como tú, ninguna, tú le ganas a toda'
Como tu, nenhuma, tu ganhas de todas
Por eso bebé yo quiero comerte toda
Por isso, baby, eu quero te comer toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu te beijo toda
Quédate conmigo y les picheo a toda'
Fica comigo e eu deixo todas de lado
Me dices, bebecita, y nos vamos a toda'
Tu me dizes, baby, e vamos com tudo
Pa' comerte toda, yeah
Pra te comer toda, yeah
[Verso 1: Alex Rose]
[Verso 1: Alex Rose]
To' el mundo te quiere porque como tú ninguna
O mundo todo te quer porque como tu, nenhuma
Y yo por ti saco hasta podere' y te bajo la luna (¡Hey!)
E por ti eu tiro até de onde não tenho e te trago a lua (Hey!)
Hay muchas mujere', la vida es solo una
Há muitas mulheres, a vida é só uma
Y solo dime que sí pa' ponértelo de una (Ah)
E só me diz que sim pra eu te pegar de uma vez (Ah)
Bebecita, solo avisa, pa' subir los cristale'
Baby, só avisa, pra eu subir os copos
Prender y quitarme la camisa (¡Woh!)
Acender e tirar minha camisa (Woh!)
Quiero que seas mi sumisa (Sumisa)
Quero que sejas minha submissa (Submissa)
Si quiere' tómate tu tiempo, tranquila, no tengo prisa
Se quiseres, toma o teu tempo, calma, não tenho pressa
Que la noche es joven y el jevo tuyo no se da cuenta
Que a noite é jovem e o teu boy nem percebe
Ese cabrón es feka, no tiene lo que aparenta, yeah
Esse cabrão é falso, não é o que parece, yeah
Tú eres mucho pa' él (¡Jeh!)
Tu és demais pra ele (Jeh!)
Eso es lo que comentan (Eso es lo que comentan)
É isso que comentam (É isso que comentam)
[Coro: Alex Rose]
[Refrão: Alex Rose]
Por eso, bebé, yo quiero comerte toda
Por isso, baby, eu quero te comer toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu te beijo toda
Quédate conmigo y le picheo a toda'
Fica comigo e eu deixo todas de lado
Como tú, ninguna, tú le ganas a toda'
Como tu, nenhuma, tu ganhas de todas
Por eso, bebé, yo quiero comerte toda
Por isso, baby, eu quero te comer toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu te beijo toda
Quédate conmigo y le picheo a toda'
Fica comigo e eu deixo todas de lado
Me dices, bebecita, y nos vamos a todas
Tu me dizes, baby, e vamos com tudo
Pa' comerte toda, yeah
Pra te comer toda, yeah
[Verso 2: Rauw Alejandro]
[Verso 2: Rauw Alejandro]
(Yeah, Ra-Rauw)
(Yeah, Ra-Rauw)
Te hicieron para mí
Fizeram-te pra mim
Lo supe aquella noche que te tuve
Soube naquela noite em que te tive
Apreciando toda tu desnudez
Apreciando toda a tua nudez
Cuando mi lengua corría toda tu piel
Quando a minha língua percorria toda a tua pele
Me hicieron para ti, bebé
Fizeram-me pra ti, baby
Lo supiste cuando gritabas mi nombre
Soubeste quando gritavas o meu nome
Baby, yo soy el que te corresponde
Baby, sou eu quem te merece
Qué rico fumar antes de comernos
Que bom fumar antes de nos comermos
El destino nos cambió to' los plane'
O destino mudou todos os nossos planos
Tú dime cuándo pa' volver a vernos
Diz-me quando pra nos vermos de novo
Tienes algo más cabrón, ya olvídate de él
Tens algo melhor, cabrão, esquece já ele
Bae (Uh-uh, ya olvídate de él)
Bae (Uh-uh, esquece já ele)
Fuck it
Foda-se
Además del sexo
Além do sexo
[Coro: Rauw Alejandro & Alex Rose]
[Refrão: Rauw Alejandro & Alex Rose]
Mami, quiero amarte toda
Mami, quero te amar toda
Conmigo vas al cielo, tú te viene' toda
Comigo vais ao céu, tu te vens toda
Quédate conmigo y les picheo a toda'
Fica comigo e eu deixo todas de lado
Me dices, bebecita, que nos vamo' a toda'
Tu me dizes, baby, que vamos com tudo
Por eso, bebé, yo quiero comerte toda
Por isso, baby, eu quero te comer toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu te beijo toda
Quédate conmigo y les picheo a toda'
Fica comigo e eu deixo todas de lado
Me dices, bebecita, y nos vamos a toda'
Tu me dizes, baby, e vamos com tudo
Pa' comerte toda, yeah
Pra te comer toda, yeah
[Outro: Alex Rose & Rauw Alejandro]
[Outro: Alex Rose & Rauw Alejandro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Alex Rose (Yeah, yeah)
Alex Rose (Yeah, yeah)
Rauw (Yeah, yeah; yeah, yeah)
Rauw (Yeah, yeah; yeah, yeah)
JX "El Ingeniero"
JX "El Ingeniero"
Yo siempre ando con Los Oídos Fresh, bebé
Eu ando sempre com Los Oídos Fresh, baby
D-Note "The Beatllionare"
D-Note "The Beatllionare"
Yeah, Alex Rose, yeah
Yeah, Alex Rose, yeah
Ra-Rauw Alejandro, yeah
Ra-Rauw Alejandro, yeah
Alex Rose, mami
Alex Rose, mami
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
(Quiero comerte toda, babe)
(Quero te comer toda, babe)
(Yo quiero comerte toda)
(Eu quero te comer toda)
(Yo quiero comerte toda, babe)
(Eu quero te comer toda, babe)
(Quiero comerte toda)
(Quero te comer toda)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Toda"?
"Toda" é uma faixa de reggaeton/trap urbano do cantor porto-riquenho Alex Rose com participação do também porto-riquenho Rauw Alejandro, produzida por D-Note "The Beatllionare" e JX "El Ingeniero", do coletivo Los Oídos Fresh. Foi lançada no final da década de 2010, durante o auge do trap latino que também impulsionou artistas como Bad Bunny e Anuel AA. A letra é um hino de sedução explicitamente sensual: o narrador promete a uma mulher todo o prazer, "toda", por uma noite, contrastando-se com o namorado atual dela, a quem chama de desatento e falso. A própria palavra "toda" funciona como o eixo do refrão, repetida para reforçar um desejo total em oposição a um envolvimento pela metade. Musicalmente, a faixa segue o reggaeton melódico de andamento médio típico da época, feito para tocar em baladas e festas noturnas. A parceria com Rauw Alejandro reflete o círculo próximo de jovens artistas urbanos porto-riquenhos daquele momento, vários dos quais, incluindo o próprio Alex Rose, colaboraram entre si enquanto conquistavam espaço na cena urbana latina mainstream.