Scars to Your Beautiful
Alessia CaraLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
She just wants to be beautiful
Ela só quer ser bonita
She goes unnoticed, she knows no limits
Passa despercebida, não conhece limites
She craves attention, she praises an image
Ela deseja atenção, ela exalta uma imagem
She prays to be sculpted by the sculptor
Ela reza para ser esculpida pelo escultor
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Oh, she don't see the light that's shinin'
Oh, ela não vê a luz que brilha
Deeper than the eyes can find it
Mais profunda do que os olhos podem encontrar
Maybe we have made her blind
Talvez a tenhamos deixado cega
So she tries to cover up her pain
Então ela tenta esconder sua dor
And cut her woes away
E cortar suas mágoas
'Cause covergirls don't cry
Porque as modelos não choram
After their face is made
Depois que o rosto está maquiado
But
Mas
[Chorus]
[Refrão]
There's a hope that's waiting for you in the dark
Há uma esperança esperando por você na escuridão
You should know you're beautiful just the way you are
Você deveria saber que é bonita do jeito que é
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
E você não precisa mudar nada, o mundo poderia mudar seu coração
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sem cicatrizes na sua beleza, somos estrelas e somos bonitos
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
E você não precisa mudar nada, o mundo poderia mudar seu coração
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sem cicatrizes na sua beleza, somos estrelas e somos bonitos
[Verse 2]
[Verso 2]
She has dreams to be an envy, so she's
Ela sonha em ser invejada, então ela está
Starving, you know, covergirls eat nothin'
Passando fome, sabe, modelos não comem nada
She says, "Beauty is pain and there's beauty in everything, what's a little bit of hunger?
Ela diz: "Beleza é dor e há beleza em tudo, o que é um pouco de fome?
I can go a little while longer," she fades away
Posso aguentar mais um pouco", e ela desaparece
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
She don't see her perfect, she don't understand she's worth it
Ela não se vê perfeita, não entende que vale a pena
Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh
Ou que a beleza vai além da superfície, oh, oh
So to all the girls that's hurtin', let me be your mirror
Então, para todas as garotas que estão sofrendo, deixe-me ser seu espelho
Help you see a little bit clearer the light that shines within
Ajudar você a ver um pouco mais claro a luz que brilha por dentro
[Chorus]
[Refrão]
There's a hope that's waiting for you in the dark
Há uma esperança esperando por você na escuridão
You should know you're beautiful just the way you are
Você deveria saber que é bonita do jeito que é
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
E você não precisa mudar nada, o mundo poderia mudar seu coração
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sem cicatrizes na sua beleza, somos estrelas e somos bonitos
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
E você não precisa mudar nada, o mundo poderia mudar seu coração
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sem cicatrizes na sua beleza, somos estrelas e somos bonitos
[Bridge]
[Ponte]
No better you than the you that you are
Não há você melhor do que o você que você é
No better you than the you that you are
Não há você melhor do que o você que você é
No better life than the life we're livin'
Não há vida melhor do que a vida que vivemos
No better life than the life we're livin'
Não há vida melhor do que a vida que vivemos
No better time for your shine, you're a star
Não há melhor hora para brilhar, você é uma estrela
No better time for your shine, you're a star
Não há melhor hora para brilhar, você é uma estrela
Oh, you're beautiful, oh, you're beautiful
Oh, você é bonita, oh, você é bonita
[Chorus]
[Refrão]
There's a hope that's waiting for you in the dark
Há uma esperança esperando por você na escuridão
You should know you're beautiful just the way you are
Você deveria saber que é bonita do jeito que é
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
E você não precisa mudar nada, o mundo poderia mudar seu coração
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sem cicatrizes na sua beleza, somos estrelas e somos bonitos
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
E você não precisa mudar nada, o mundo poderia mudar seu coração
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sem cicatrizes na sua beleza, somos estrelas e somos bonitos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Scars to Your Beautiful"?
"Scars to Your Beautiful" é uma canção da cantora e compositora canadense Alessia Cara, incluída em seu álbum de estreia Know-It-All (2015) e lançada como single em 2016. A faixa aborda a imagem corporal, a autoestima e a pressão para se enquadrar em padrões de beleza restritos, especialmente o impacto dessa pressão sobre mulheres jovens. Cara contou que escreveu a música ao perceber amigas e pessoas ao seu redor lutando com inseguranças e o desejo de mudar para se encaixar. As estrofes retratam duas jovens presas na busca por uma imagem "perfeita" inatingível, enquanto o refrão oferece o conforto de que a beleza verdadeira não precisa de alteração. O videoclipe traz pessoas comuns compartilhando suas próprias inseguranças, reforçando a mensagem de autoaceitação da canção. A faixa se tornou um dos maiores sucessos de Cara, elogiada por tratar temas de autoestima e saúde mental dentro do pop mainstream, tornando-se um hino de body positivity e força interior.