Scars to Your Beautiful
Alessia CaraLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
She just wants to be beautiful
Ella solo quiere ser hermosa
She goes unnoticed, she knows no limits
Pasa desapercibida, no conoce límites
She craves attention, she praises an image
Ansía atención, alaba una imagen
She prays to be sculpted by the sculptor
Reza para ser esculpida por el escultor
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh, she don't see the light that's shinin'
Oh, ella no ve la luz que brilla
Deeper than the eyes can find it
Más profunda de lo que los ojos pueden encontrar
Maybe we have made her blind
Quizás la hemos dejado ciega
So she tries to cover up her pain
Así que intenta ocultar su dolor
And cut her woes away
Y cortar sus penas
'Cause covergirls don't cry
Porque las modelos no lloran
After their face is made
Después de que su rostro está maquillado
But
Pero
[Chorus]
[Estribillo]
There's a hope that's waiting for you in the dark
Hay una esperanza que te espera en la oscuridad
You should know you're beautiful just the way you are
Deberías saber que eres hermosa tal como eres
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosos
[Verse 2]
[Verso 2]
She has dreams to be an envy, so she's
Ella sueña con ser envidiada, así que está
Starving, you know, covergirls eat nothin'
Muriéndose de hambre, sabes, las modelos no comen nada
She says, "Beauty is pain and there's beauty in everything, what's a little bit of hunger?
Ella dice: "La belleza es dolor y hay belleza en todo, ¿qué es un poco de hambre?
I can go a little while longer," she fades away
Puedo aguantar un poco más", y se desvanece
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
She don't see her perfect, she don't understand she's worth it
Ella no se ve perfecta, no entiende que vale la pena
Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh
O que la belleza va más allá de la superficie, oh, oh
So to all the girls that's hurtin', let me be your mirror
Así que a todas las chicas que están sufriendo, déjame ser tu espejo
Help you see a little bit clearer the light that shines within
Ayudarte a ver un poco más claro la luz que brilla dentro
[Chorus]
[Estribillo]
There's a hope that's waiting for you in the dark
Hay una esperanza que te espera en la oscuridad
You should know you're beautiful just the way you are
Deberías saber que eres hermosa tal como eres
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosos
[Bridge]
[Puente]
No better you than the you that you are
No hay mejor tú que el tú que eres
No better you than the you that you are
No hay mejor tú que el tú que eres
No better life than the life we're livin'
No hay mejor vida que la vida que vivimos
No better life than the life we're livin'
No hay mejor vida que la vida que vivimos
No better time for your shine, you're a star
No hay mejor momento para brillar, eres una estrella
No better time for your shine, you're a star
No hay mejor momento para brillar, eres una estrella
Oh, you're beautiful, oh, you're beautiful
Oh, eres hermosa, oh, eres hermosa
[Chorus]
[Estribillo]
There's a hope that's waiting for you in the dark
Hay una esperanza que te espera en la oscuridad
You should know you're beautiful just the way you are
Deberías saber que eres hermosa tal como eres
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
And you don't have to change a thing, the world could change its heart
Y no tienes que cambiar nada, el mundo podría cambiar su corazón
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
Sin cicatrices en tu belleza, somos estrellas y somos hermosos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Scars to Your Beautiful"?
«Scars to Your Beautiful» es una canción de la cantautora canadiense Alessia Cara, incluida en su álbum debut Know-It-All (2015) y lanzada como sencillo en 2016. La canción aborda la imagen corporal, la autoestima y la presión por ajustarse a estándares de belleza estrechos, especialmente el efecto que esta presión tiene sobre las mujeres jóvenes. Cara ha contado que la escribió tras notar que amigas y personas cercanas luchaban con la inseguridad y el deseo de cambiar para encajar. Las estrofas retratan a dos jóvenes atrapadas en la búsqueda de una imagen "perfecta" inalcanzable, mientras el estribillo ofrece el consuelo de que la verdadera belleza no necesita alteración alguna. El video musical muestra a personas comunes compartiendo sus propias inseguridades, reforzando el mensaje de aceptación personal de la canción. El tema se convirtió en uno de los éxitos característicos de Cara, elogiado por abordar temas de autoestima y salud mental dentro del pop mainstream, y resonó ampliamente como himno del body positivity y la fuerza interior.