Palmdale

[Verse 1]

[Verso 1]

Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way

Assim como os mendigos, a gente costumava ficar nas favelas de Los Angeles, aliás.

Gangbangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep

Membros de gangues se matando por respeito, vendendo crack na minha porta.

Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mama never would let me play outside

Eu tinha uma bola para quicar e uma bicicleta para andar, mas minha mãe nunca me deixava brincar na rua.

But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin' fool

Mas quando entrei no ensino fundamental, comecei a bater como um completo idiota.

So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across the street

Muito maneiro, fazendo sinais de gangue ao ritmo do rap, atirei num inimigo do outro lado da rua.

Mama came home, said she got a good job. Daddy did too. Now they don't squab

Mamãe chegou em casa e disse que conseguiu um bom emprego. Papai também. Agora eles não brigam mais.

Financially, we improvin'. 2 months later, son, we movin'

Financeiramente, estamos melhorando. Dois meses depois, filho, estamos de mudança.

No more duckin' from shotgun shells. Bought a two-story house in East Palmdale

Chega de me esquivar de tiros de espingarda. Comprei uma casa de dois andares em East Palmdale.

(give it to me now.)

(Dê-me agora.)

[Chorus]

[Coro]

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

I need you and I love you, baby

Eu preciso de você e te amo, meu bem.

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

(Check it out, check it out, check it out.)

(Confira, confira, confira.)

[Verse 2]

[Verso 2]

No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches

Chega de ratos e baratas, morando ao lado de treinadores de futebol.

Now I got a new place to sell me crack. Now I got little white kids to jack

Agora tenho um novo lugar para me vender crack. Agora tenho criancinhas brancas para assaltar.

I stopped wearin' blue, wasn't trippin' on red. Too busy squabbin' with the skinheads

Parei de usar azul, não ligava mais para o vermelho. Estava muito ocupado brigando com os skinheads.

Stupid questions, distract the class. Rubbin' little white girls on the ass

Perguntas idiotas, distraem a turma. Esfregando a bunda de garotinhas brancas.

I didn't really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL

Eu não me importava muito se passasse ou falhasse, eu sabia que estava destinado à NFL.

Until the playoff game, shoulder got hurt. I thought about my future, layin' in the dirt

Até o jogo dos playoffs, machuquei o ombro. Pensei no meu futuro, deitado na terra.

I can't jump, I can't flinch. Superstar player, ridin' the bench

Não consigo pular, não consigo me mexer. Jogador superstar, sentado no banco.

Graduate from school? Don't make me laugh. I got an F+ in basic math

Formado na escola? Não me faça rir. Tirei um F+ em matemática básica.

(give it to me now.)

(Dê-me agora.)

[Chorus]

[Coro]

Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me

Palmdale, (Com certeza.) volte para mim

I gotta do one song for my neighborhood. Bucccoooc!

Tenho que fazer uma música para o meu bairro. Bucccoooc!

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

(check it out.)

(Confira.)

[Verse 3]

[Verso 3]

I knew I couldn't make it in the white man's world, so I bought me some khakis and a Geri curl

Eu sabia que não conseguiria me dar bem no mundo dos brancos, então comprei umas calças cáqui e um penteado Geri Curl.

I knew I couldn't make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started slingin' yayo

Eu sabia que não conseguiria chegar à NFL, então fui para East Palmdale e comecei a vender cocaína.

For sure! I was makin' crazy dough. Should've dropped outta school a long time ago

Com certeza! Eu estava ganhando uma grana preta. Devia ter largado a escola há muito tempo.

Bought a cell phone, like a nut. Now I deliver like Pizza Hut

Comprei um celular, como um louco. Agora faço entregas como se fosse pizzaiolo.

I drunk whisky and Bacardi. I sold dope to anybody

Eu bebia uísque e Bacardi. Eu vendia drogas para qualquer um.

Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass the time

Eu e meus manos vendíamos drogas, revezávamos rimando só para passar o tempo.

A white man drove up to my spot. He said, Hey, homeboy, what you got?

Um homem branco parou o carro no meu lugar. Ele disse: "E aí, parceiro, qual é o seu problema?"

I put a fat rock inside his hand. About 25 sheriffs jumped out the van

Coloquei uma pedra enorme na mão dele. Uns 25 policiais saltaram da van.

(Get down, punk.)

(Abaixa aí, punk.)

[Chorus]

[Coro]

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me

Palmdale, (É isso aí!) volte para mim

I need you and I love you, baby

Eu preciso de você e te amo, meu bem.

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

(check it out, check it out, check it out.)

(Confira, confira, confira.)

[Verse 4]

[Verso 4]

Can't get drunk. Can't get blunted. LA County, 95 hundred

Não consigo ficar bêbado. Não consigo ficar chapado. Condado de Los Angeles, 9500

Crips wanna take my All-stars. Bloods wanna eat my Snicker bars

Os Crips querem levar meus All-Stars. Os Bloods querem comer meus Snickers.

Them peckerwoods don't want none, but the Mexican's straight own one

Esses caipiras não querem nada, mas os mexicanos honestos têm o seu próprio.

Them Ese's, catorces, treces always try to test me

Esses caras, esses caras, esses caras sempre tentam me testar.

So I jumped off the bed, cause I ain't no punk. Jammed his head up against the bunk

Então eu pulei da cama, porque eu não sou nenhum covarde. Encostei a cabeça dele na beliche.

Socked that Cholo in his chin. Black mother-fuckers scared to jump in

Dei um soco no queixo daquele cholo. Esses negros filhos da puta têm medo de se meter na briga.

Sheriff broke it up when we hit the floor. I kept talkin' shit cause I want some more

O xerife interrompeu a briga quando caímos no chão. Eu continuei falando besteira porque queria mais.

Back in town, we get along with the brown. Now I'm in jail, they tryin' to beat me down

De volta à cidade, a gente se dá bem com os negros. Agora estou na cadeia, e eles estão tentando me derrubar.

Jail is hell, but I'll adapt. Won't hesitate to get in a scrap

A cadeia é um inferno, mas eu me adapto. Não hesitarei em entrar numa briga.

Cause I'm down for mine, and that's for certain, sittin' in the hole with my knuckles hurtin'

Porque eu estou aqui para o que é meu, disso eu tenho certeza, sentado no buraco com os nós dos dedos doendo.

(Palmdale)

(Palmdale)

[Chorus]

[Coro]

Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me

Palmdale, (Com certeza.) volte para mim

I need you and I love you, baby

Eu preciso de você e te amo, meu bem.

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

(check it out, homeboy.)

(Dá uma olhada nisso, parceiro.)

[Verse 5]

[Verso 5]

Now I got a fucked up life. Two bad kids and a naggin' wife

Agora minha vida está uma merda. Dois filhos travessos e uma esposa que vive reclamando.

Dead end job at the airport. Check too short to pay the house note

Emprego sem futuro no aeroporto. Cheque insuficiente para pagar a hipoteca.

Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me

Ligo a TV e vejo vários caras que estudavam comigo.

Playin' in the NFL. We used to kick back in East Palmdale

Jogando na NFL. A gente costumava relaxar em East Palmdale.

Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno plays for Colorado State

Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno joga pelo Colorado State.

I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed

Desejo muito sucesso aos meus amigos, mas ao mesmo tempo, ainda fico deprimido.

Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that could've, would've, should've been

Caminhando contra o vento com um copo cheio de gim, pensando em coisas que poderiam ter sido, teriam sido, deveriam ter sido.

I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers

Enxugo minhas lágrimas, tomo um gole de cerveja e desejo boa sorte aos meus colegas.

(Palmdale.)

(Palmdale.)

[Chorus]

[Coro]

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

I need you and I love you, baby

Eu preciso de você e te amo, meu bem.

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

Cause that's where my heartache began, heartache began

Porque foi aí que começou minha angústia, começou minha angústia.

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

I need you and I love you, baby

Eu preciso de você e te amo, meu bem.

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

Cause that's where my heartache began, heartache began

Porque foi aí que começou minha angústia, começou minha angústia.

[Outro]

[Outro]

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

(Hey, all the homeboys on the football team, where y'all at?)

(E aí, galera do time de futebol, cadê vocês?)

Palmdale, come back to me

Palmdale, volte para mim

(Hey, wherever you at in the world, I don't care if you in Japan, Africa

(Ei, onde quer que você esteja no mundo, não me importa se você está no Japão, na África)

Hey, you know how we used to do it, man. Hey, hey, hey.)

Ei, você sabe como a gente fazia, cara. Ei, ei, ei.

Yo, let me get a Palm (Palm!)

Ei, me dá um Palm (Palm!)

Yo, let me get a Dale (Dale!)

Ei, me dá um Dale (Dale!)

Yo, what do we sell? (Yayo!)

E aí, o que a gente vende? (Eba!)

Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)

E aí, pra onde a gente vai? (A gente vai voltar pra cadeia!)

Yo, let me get a Palm (Palm!)

Ei, me dá um Palm (Palm!)

Yo, let me get a Dale (Dale!)

Ei, me dá um Dale (Dale!)

Yo, what do we sell? (Yayo!)

E aí, o que a gente vende? (Eba!)

Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)

E aí, pra onde a gente vai? (A gente vai voltar pra cadeia!)

Yo, let me get a Palm (Palm!)

Ei, me dá um Palm (Palm!)

Yo, let me get a Dale (Dale!)

Ei, me dá um Dale (Dale!)

Yo, what do we sell? (Yayo!)

E aí, o que a gente vende? (Eba!)

Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)

E aí, pra onde a gente vai? (A gente vai voltar pra cadeia!)

Yo, let me get a Palm (Palm!)

Ei, me dá um Palm (Palm!)

Yo, let me get a Dale (Dale!)

Ei, me dá um Dale (Dale!)

Yo, what do we sell? (Yayo!)

E aí, o que a gente vende? (Eba!)

Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)

E aí, pra onde a gente vai? (A gente vai voltar pra cadeia!)

Dale. Palmdale. (Hey, everybody just clap your hands.)

Dale. Palmdale. (Ei, pessoal, batam palmas!)

Dale. Palmdale. (C'mon, c'mon, c'mon. Buci-buci-bucccoooc!)

Dale. Palmdale. (Vamos, vamos, vamos. Buci-buci-bucccoooc!)

Dale. Palmdale

Dale. Palmdale

Dale. (Where them Falcons at?) Palmdale. (It ain't over 'til the fat man sings.)

Dale. (Onde estão os Falcons?) Palmdale. (Só acaba quando o gordo canta.)

Dale. (Little Rock can't get none. What, what?) Palmdale

Dale. (Little Rock não consegue nada. O quê, o quê?) Palmdale

Dale. Palmdale

Dale. Palmdale

[Fade out.]

[Desvanece.]