Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Igual que los vagabundos, solíamos vivir en los barrios bajos de Los Ángeles, por cierto.
Gangbangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Pandilleros matándose entre sí por reputación, vendiendo cocaína crack en la puerta de mi casa.
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mama never would let me play outside
Tenía una pelota para botar y una bicicleta para montar, pero mi mamá nunca me dejaba jugar afuera.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin' fool
Pero cuando me matriculé en la escuela primaria, empecé a golpear como un puto idiota.
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across the street
Qué guay, haciendo señas de pandilla al ritmo de la música gangster, le disparó a un enemigo desde el otro lado de la calle.
Mama came home, said she got a good job. Daddy did too. Now they don't squab
Mamá llegó a casa y dijo que había conseguido un buen trabajo. Papá también. Ahora ya no se pelean.
Financially, we improvin'. 2 months later, son, we movin'
Financieramente, estamos mejorando. Dos meses después, hijo, nos mudamos.
No more duckin' from shotgun shells. Bought a two-story house in East Palmdale
Se acabaron los problemas con los cartuchos de escopeta. Compré una casa de dos pisos en East Palmdale.
(give it to me now.)
(Dámelo ahora.)
[Chorus]
[Coro]
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
I need you and I love you, baby
Te necesito y te amo, cariño.
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
(Check it out, check it out, check it out.)
(¡Échale un vistazo, échale un vistazo, échale un vistazo!)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches
No más ratas ni más cucarachas viviendo al lado de los entrenadores de fútbol.
Now I got a new place to sell me crack. Now I got little white kids to jack
Ahora tengo un nuevo lugar donde vender crack. Ahora tengo niños blancos pequeños a quienes robar.
I stopped wearin' blue, wasn't trippin' on red. Too busy squabbin' with the skinheads
Dejé de usar azul, no me gustaba el rojo. Estaba demasiado ocupado peleando con los cabezas rapadas.
Stupid questions, distract the class. Rubbin' little white girls on the ass
Preguntas estúpidas, distraen a la clase. Frotar a niñas blancas en el trasero
I didn't really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL
Realmente no me importaba si aprobaba o reprobaba, sabía que iba camino a la NFL.
Until the playoff game, shoulder got hurt. I thought about my future, layin' in the dirt
Hasta el partido de playoffs, me lesioné el hombro. Pensé en mi futuro, tirado en el suelo.
I can't jump, I can't flinch. Superstar player, ridin' the bench
No puedo saltar, no puedo inmutarme. Jugador superestrella, sentado en el banquillo.
Graduate from school? Don't make me laugh. I got an F+ in basic math
¿Graduarte de la escuela? No me hagas reír. Saqué un suspenso en matemáticas básicas.
(give it to me now.)
(Dámelo ahora.)
[Chorus]
[Coro]
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me
Palmdale, (¡Claro que sí!) vuelve a mí
I gotta do one song for my neighborhood. Bucccoooc!
Tengo que hacer una canción para mi barrio. ¡Bucccoooc!
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
(check it out.)
(Échale un vistazo.)
[Verse 3]
[Verso 3]
I knew I couldn't make it in the white man's world, so I bought me some khakis and a Geri curl
Sabía que no podía triunfar en el mundo del hombre blanco, así que me compré unos pantalones caqui y un peinado Geri curl.
I knew I couldn't make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started slingin' yayo
Sabía que no podía llegar a la NFL, así que me fui a East Palmdale y empecé a vender cocaína.
For sure! I was makin' crazy dough. Should've dropped outta school a long time ago
¡Claro que sí! Ganaba muchísimo dinero. Debería haber dejado la escuela hace mucho tiempo.
Bought a cell phone, like a nut. Now I deliver like Pizza Hut
Me compré un celular, como un loco. Ahora hago repartos como Pizza Hut.
I drunk whisky and Bacardi. I sold dope to anybody
Bebí whisky y Bacardi. Vendí drogas a cualquiera.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass the time
Mis colegas y yo vendíamos pastillas y monedas de diez centavos, nos turnábamos para rapear solo para pasar el rato.
A white man drove up to my spot. He said, Hey, homeboy, what you got?
Un hombre blanco se acercó en coche a mi sitio. Me dijo: "Oye, colega, ¿qué tienes?".
I put a fat rock inside his hand. About 25 sheriffs jumped out the van
Le metí una piedra gorda en la mano. Unos 25 alguaciles saltaron de la furgoneta.
(Get down, punk.)
(¡Agáchate, mocoso!)
[Chorus]
[Coro]
Palmdale, (Hell, yeah) come back to me
Palmdale, (¡Claro que sí!) vuelve a mí
I need you and I love you, baby
Te necesito y te amo, cariño.
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
(check it out, check it out, check it out.)
(¡Échale un vistazo, échale un vistazo, échale un vistazo!)
[Verse 4]
[Verso 4]
Can't get drunk. Can't get blunted. LA County, 95 hundred
No puedo emborracharme. No puedo drogarme. Condado de Los Ángeles, 9500
Crips wanna take my All-stars. Bloods wanna eat my Snicker bars
Los Crips quieren llevarse a mis All-Stars. Los Bloods quieren comerse mis barras Snickers.
Them peckerwoods don't want none, but the Mexican's straight own one
Esos paletos no quieren nada, pero el mexicano es directo y tiene uno.
Them Ese's, catorces, treces always try to test me
Esos Ese, catorces, treces siempre intentan ponerme a prueba.
So I jumped off the bed, cause I ain't no punk. Jammed his head up against the bunk
Así que salté de la cama, porque no soy ningún punk. Le estampé la cabeza contra la litera.
Socked that Cholo in his chin. Black mother-fuckers scared to jump in
Le di un puñetazo a ese cholo en la barbilla. Los negros hijos de puta tienen miedo de saltar.
Sheriff broke it up when we hit the floor. I kept talkin' shit cause I want some more
El sheriff nos separó cuando caímos al suelo. Seguí diciendo tonterías porque quiero más.
Back in town, we get along with the brown. Now I'm in jail, they tryin' to beat me down
De vuelta en la ciudad, nos llevamos bien con los morenos. Ahora estoy en la cárcel, están tratando de golpearme.
Jail is hell, but I'll adapt. Won't hesitate to get in a scrap
La cárcel es un infierno, pero me adaptaré. No dudaré en meterme en una pelea.
Cause I'm down for mine, and that's for certain, sittin' in the hole with my knuckles hurtin'
Porque yo estoy dispuesto a lo mío, y eso es seguro, sentado en el agujero con los nudillos doloridos.
(Palmdale)
(Palmdale)
[Chorus]
[Coro]
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me
Palmdale, (¡Claro que sí!) vuelve a mí
I need you and I love you, baby
Te necesito y te amo, cariño.
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
(check it out, homeboy.)
(Échale un vistazo, colega.)
[Verse 5]
[Verso 5]
Now I got a fucked up life. Two bad kids and a naggin' wife
Ahora tengo una vida de mierda. Dos hijos malos y una esposa quejica.
Dead end job at the airport. Check too short to pay the house note
Un trabajo sin futuro en el aeropuerto. El cheque es demasiado corto para pagar la hipoteca.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Enciendo la televisión y veo a diferentes chicos que fueron a la escuela conmigo.
Playin' in the NFL. We used to kick back in East Palmdale
Jugando en la NFL. Solíamos pasar el rato en East Palmdale.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno plays for Colorado State
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno juega para Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed
Les deseo mucho éxito a mis amigos, pero al mismo tiempo, sigo sintiéndome deprimido.
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that could've, would've, should've been
Caminando a través del viento con una copa llena de ginebra pensando en cosas que podrían haber sido, que habrían sido, que deberían haber sido.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers
Me seco las lágrimas, bebo mi cerveza y les deseo buena suerte a mis compañeros.
(Palmdale.)
(Palmdale.)
[Chorus]
[Coro]
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
I need you and I love you, baby
Te necesito y te amo, cariño.
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
Cause that's where my heartache began, heartache began
Porque ahí empezó mi dolor de corazón, empezó mi dolor de corazón
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
I need you and I love you, baby
Te necesito y te amo, cariño.
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
Cause that's where my heartache began, heartache began
Porque ahí empezó mi dolor de corazón, empezó mi dolor de corazón
[Outro]
[Outro]
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
(Hey, all the homeboys on the football team, where y'all at?)
(¡Oigan, todos los chicos del equipo de fútbol, ¿dónde están?)
Palmdale, come back to me
Palmdale, vuelve a mí
(Hey, wherever you at in the world, I don't care if you in Japan, Africa
(Oye, dondequiera que estés en el mundo, no me importa si estás en Japón, África
Hey, you know how we used to do it, man. Hey, hey, hey.)
Oye, ya sabes cómo lo hacíamos antes, tío. Oye, oye, oye.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
¡Oye, déjame conseguir una palma! (¡Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
¡Oye, déjame llamar a Dale! (¡Dale!)
Yo, what do we sell? (Yayo!)
¡Oye, ¿qué vendemos? (¡Yayo!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
Oye, ¿a dónde vamos a ir? (¡Vamos a volver a la cárcel!)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
¡Oye, déjame conseguir una palma! (¡Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
¡Oye, déjame llamar a Dale! (¡Dale!)
Yo, what do we sell? (Yayo!)
¡Oye, ¿qué vendemos? (¡Yayo!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
Oye, ¿a dónde vamos a ir? (¡Vamos a volver a la cárcel!)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
¡Oye, déjame conseguir una palma! (¡Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
¡Oye, déjame llamar a Dale! (¡Dale!)
Yo, what do we sell? (Yayo!)
¡Oye, ¿qué vendemos? (¡Yayo!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
Oye, ¿a dónde vamos a ir? (¡Vamos a volver a la cárcel!)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
¡Oye, déjame conseguir una palma! (¡Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
¡Oye, déjame llamar a Dale! (¡Dale!)
Yo, what do we sell? (Yayo!)
¡Oye, ¿qué vendemos? (¡Yayo!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
Oye, ¿a dónde vamos a ir? (¡Vamos a volver a la cárcel!)
Dale. Palmdale. (Hey, everybody just clap your hands.)
Dale. Palmdale. (¡Oigan, todos aplaudan!)
Dale. Palmdale. (C'mon, c'mon, c'mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Valle. Palmdale. (Vamos, vamos, vamos. ¡Buci-buci-bucccoooc!)
Dale. Palmdale
Dale. Palmdale
Dale. (Where them Falcons at?) Palmdale. (It ain't over 'til the fat man sings.)
Dale. (¿Dónde están los Falcons?) Palmdale. (Esto no se acaba hasta que el gordo canta.)
Dale. (Little Rock can't get none. What, what?) Palmdale
Dale. (Little Rock no puede conseguir nada. ¿Qué, qué?) Palmdale
Dale. Palmdale
Dale. Palmdale
[Fade out.]
[Desaparecer.]