Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hmm
Hmm
It's like, I don't care about nothin' man
Es como, no me importa nada, tío
Roll another blunt, yeah (Ohh ohh ohh)
Enróllate otro porro, sí (Ohh ohh ohh)
Aw, cool
Ah, genial
La da da da-da-da La, da daaa
La da da da-da-da La, da daaa
La da da da (Lemme sing this song)
La da da da (Déjame cantar esta canción)
La da da da (Yeah)
La da da da (Sí)
La da da daaa
La da da daaa
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I was gonna clean my room until I got high (Ooh ooh ooh)
Iba a limpiar mi cuarto hasta que me puse high (Ooh ooh ooh)
I was gonna get up and find the broom, but then I got high
Iba a levantarme y buscar la escoba, pero entonces me puse high
My room is still messed up, and I know why (Why man?)
Mi cuarto sigue hecho un desastre, y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
(Yeah hey)
(Sí, ey)
'Cause I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(La-da-da da da da-da-da da)
(La-da-da da da da-da-da da)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I was gonna go to class before I got high (C'mon y'all, check it out)
Iba a ir a clase antes de ponerme high (Vamos todos, échenle un ojo)
I could'a cheated, and I could'a passed, but I got high, uh, uh
Podría haber copiado, y podría haber aprobado, pero me puse high, uh, uh
Now I'm taking it next semester and I know why (Why man?)
Ahora la tomo el próximo semestre y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
'Cause I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(Go to the next one, go to the next one; Backaaa)
(Vayan a la siguiente, vayan a la siguiente; Otra vez)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I was gonna go to work but then I got high (Ooh ooh ooh)
Iba a ir al trabajo pero entonces me puse high (Ooh ooh ooh)
I just got a new promotion, but I got high
Acababa de recibir un ascenso, pero me puse high
Now I'm selling dope and I know why (Why man?)
Ahora vendo droga y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
'Cause I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 4]
[Estrofa 4]
I was gonna go to court before I got high (Ooh ooh ooh)
Iba a ir a la corte antes de ponerme high (Ooh ooh ooh)
I was gonna pay my child support, but then I got high (No you wasn't, yeah)
Iba a pagar la manutención de mi hijo, pero entonces me puse high (No, no lo ibas a hacer, sí)
They took my whole paycheck and I know why (Why man?)
Se llevaron todo mi sueldo y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
'Cause I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 5]
[Estrofa 5]
I wasn't gonna run from the cops, but I was high
No iba a huir de la policía, pero estaba high
I'm serious (Ooh ooh ooh)
Lo digo en serio (Ooh ooh ooh)
I was gonna pull right over and stop, but I was high
Iba a orillarme y parar, pero estaba high
Now I am a paraplegic and I know why (Why man?)
Ahora soy parapléjico y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
'Cause I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 6]
[Estrofa 6]
I was gonna pay my car note until I got high
Iba a pagar la cuota del auto hasta que me puse high
I wasn't gonna gamble on the boat but then I got high
No iba a apostar en el barco pero entonces me puse high
Now the tow truck is pulling away and I know why (Why man?)
Ahora la grúa se lo está llevando y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(La da da da da da da da da)
(La da da da da da da da da)
[Verse 7]
[Estrofa 7]
I was gonna make love to you (Oh) but then I got high
Iba a hacerte el amor (Oh) pero entonces me puse high
I'm serious (Ooh ooh ooh)
Lo digo en serio (Ooh ooh ooh)
I was gonna eat yo' pussy too (Ooh) but then I got high
También iba a comerte el coño (Ooh) pero entonces me puse high
(He trippin', he trippin')
(Está delirando, está delirando)
Now I'm jacking off (AAH) and I know why (Turn that shit off)
Ahora me la estoy jalando (AAH) y sé por qué (Apaga esa mierda)
[Chorus]
[Coro]
'Cause I got high (Keep going)
Porque me puse high (Sigue así)
Because I got high (Do that over, do that over, next one)
Porque me puse high (Repítelo, repítelo, la siguiente)
Because I got high (Go, go, go, go)
Porque me puse high (Vamos, vamos, vamos, vamos)
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 8]
[Estrofa 8]
I messed up my entire life because I got high
Arruiné toda mi vida porque me puse high
(Go, go, go, go)
(Vamos, vamos, vamos, vamos)
I lost my kids and wife because I got high
Perdí a mis hijos y a mi esposa porque me puse high
(Say what? Say what? Say what? Say what?)
(¿Qué dijo? ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? ¿Qué dijo?)
Now I'm sleeping on the sidewalk and I know why (Why man?)
Ahora duermo en la acera y sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
'Cause I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
Because I got high
Porque me puse high
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 9]
[Estrofa 9]
I'm-a stop singing this song because I'm high (Backaaa)
Voy a dejar de cantar esta canción porque estoy high (Otra vez)
(Raise the ceiling, baby)
(Levanta el techo, nena)
I'm singing this whole thing wrong because I'm high
Estoy cantando todo esto mal porque estoy high
(Bring it back, bring it back)
(Regrésalo, regrésalo)
And if I don't sell one copy, I'll know why (Why man?)
Y si no vendo ni una copia, ya sé por qué (¿Por qué, tío?)
[Chorus]
[Coro]
Yeah, hey
Sí, ey
'Cause I'm high
Porque estoy high
'cause I'm high
porque estoy high
'Cause I'm high (Are you really that high?)
Porque estoy high (¿De verdad estás tan high?)
La da da da da da, La da da da, (He really is high, man)
La da da da da da, La da da da, (De verdad está bien high, tío)
[Bridge]
[Puente]
Shoop de shooby doo-wop
Shoop de shooby doo-wop
Get jiggy wit it, skibbidy bee bop diddy do wahhh
Ponte elegante, skibbidy bee bop diddy do wahhh
'Cause I'm high, 'cause I'm high, 'cause I'm high
Porque estoy high, porque estoy high, porque estoy high
(Hey where the cluck at cuz)
(Oye, dónde está el pollo, primo)
[Verse 10]
[Estrofa 10]
Well my name is Afroman, and I'm from East Palmdale (East Palmdale)
Bueno, me llamo Afroman, y soy de East Palmdale (East Palmdale)
And all the tumbleweed I be smokin' is bomb as hell (Excellent delivery)
Y toda la maleza rodadora que fumo está de bomba (Excelente entrega)
I don't believe in Hitler, that's what I said (Oh my goodness)
No creo en Hitler, eso fue lo que dije (Ay, dios mío)
Yes, so all of you skins (Skins) please give me more head (mwahahaha)
Sí, así que todas ustedes, blanquitas (blanquitas), denme más sexo oral (mwahahaha)
[Outro]
[Outro]
(Backaaa) Afro- mutha fuckin m-a-n (M-a-nnnnnn)
(Otra vez) Afro- maldito m-a-n (M-a-nnnnnn)
A, e, i, o, u (A, e, i, o, u), and sometimes W (Hahahahaha)
A, e, i, o, u (A, e, i, o, u), y a veces W (Hahahahaha)
We ain't gonna sell none of these muthafuckin' albums cuz
No vamos a vender ni un maldito álbum de estos, primo
Let's go back to Marshall Durbin and hang some mo chickens, cuz
Volvamos a Marshall Durbin a colgar más pollos, primo
Fuck it
Que se joda
Fuck the corporate world, biatch
Que se joda el mundo corporativo, perra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Because I Got High"?
«Because I Got High» es una canción de 2001 del rapero y cantante estadounidense Afroman, incluida en su álbum "The Good Times". Construida sobre un riff relajado de guitarra acústica, se convirtió en su gran éxito y en un himno cómico de la cultura stoner, alcanzando el top 20 del Billboard Hot 100 y logrando nominaciones a los Grammy y a los MTV Video Music Awards. Cada estrofa sigue la misma estructura cómica: Afroman enumera una tarea responsable que pensaba hacer —limpiar su cuarto, ir a clase, ir al trabajo, pagar la manutención, presentarse en la corte— y explica, con un absurdo creciente, cómo ponerse "high" lo arruinó todo, con consecuencias que escalan de lo leve (un cuarto desordenado) a lo catastrófico (quedar parapléjico, perder a su familia). Su popularidad se disparó tras aparecer en la película stoner "How High" (2001), y más tarde su coro fue parodiado en anuncios antidrogas con desenlaces más oscuros. Sigue siendo una de las canciones sobre marihuana más reconocibles del pop estadounidense.