Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hmm
Hmm
It's like, I don't care about nothin' man
É tipo, eu não ligo pra nada, cara
Roll another blunt, yeah (Ohh ohh ohh)
Enrola outro baseado, sim (Ohh ohh ohh)
Aw, cool
Ah, legal
La da da da-da-da La, da daaa
La da da da-da-da La, da daaa
La da da da (Lemme sing this song)
La da da da (Deixa eu cantar essa música)
La da da da (Yeah)
La da da da (Sim)
La da da daaa
La da da daaa
[Verse 1]
[Verso 1]
I was gonna clean my room until I got high (Ooh ooh ooh)
Eu ia limpar meu quarto até que fiquei chapado (Ooh ooh ooh)
I was gonna get up and find the broom, but then I got high
Eu ia levantar e procurar a vassoura, mas aí fiquei chapado
My room is still messed up, and I know why (Why man?)
Meu quarto ainda tá uma bagunça, e eu sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
(Yeah hey)
(É, ei)
'Cause I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(La-da-da da da da-da-da da)
(La-da-da da da da-da-da da)
[Verse 2]
[Verso 2]
I was gonna go to class before I got high (C'mon y'all, check it out)
Eu ia pra aula antes de ficar chapado (Vem gente, olha só)
I could'a cheated, and I could'a passed, but I got high, uh, uh
Eu podia ter colado, e podia ter passado, mas fiquei chapado, uh, uh
Now I'm taking it next semester and I know why (Why man?)
Agora vou fazer no próximo semestre e sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(Go to the next one, go to the next one; Backaaa)
(Vai pra próxima, vai pra próxima; De novo)
[Verse 3]
[Verso 3]
I was gonna go to work but then I got high (Ooh ooh ooh)
Eu ia trabalhar mas aí fiquei chapado (Ooh ooh ooh)
I just got a new promotion, but I got high
Eu tinha acabado de ganhar uma promoção, mas fiquei chapado
Now I'm selling dope and I know why (Why man?)
Agora eu vendo droga e sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 4]
[Verso 4]
I was gonna go to court before I got high (Ooh ooh ooh)
Eu ia pro tribunal antes de ficar chapado (Ooh ooh ooh)
I was gonna pay my child support, but then I got high (No you wasn't, yeah)
Eu ia pagar a pensão do meu filho, mas aí fiquei chapado (Não, você não ia, é)
They took my whole paycheck and I know why (Why man?)
Levaram meu salário inteiro e eu sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 5]
[Verso 5]
I wasn't gonna run from the cops, but I was high
Eu não ia fugir da polícia, mas eu tava chapado
I'm serious (Ooh ooh ooh)
Falo sério (Ooh ooh ooh)
I was gonna pull right over and stop, but I was high
Eu ia encostar e parar, mas eu tava chapado
Now I am a paraplegic and I know why (Why man?)
Agora sou paraplégico e sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 6]
[Verso 6]
I was gonna pay my car note until I got high
Eu ia pagar a prestação do carro até ficar chapado
I wasn't gonna gamble on the boat but then I got high
Eu não ia apostar no barco mas aí fiquei chapado
Now the tow truck is pulling away and I know why (Why man?)
Agora o guincho tá levando embora e eu sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(La da da da da da da da da)
(La da da da da da da da da)
[Verse 7]
[Verso 7]
I was gonna make love to you (Oh) but then I got high
Eu ia fazer amor com você (Oh) mas aí fiquei chapado
I'm serious (Ooh ooh ooh)
Falo sério (Ooh ooh ooh)
I was gonna eat yo' pussy too (Ooh) but then I got high
Eu ia comer sua boceta também (Ooh) mas aí fiquei chapado
(He trippin', he trippin')
(Ele tá viajando, ele tá viajando)
Now I'm jacking off (AAH) and I know why (Turn that shit off)
Agora tô batendo punheta (AAH) e sei por quê (Desliga essa merda)
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I got high (Keep going)
Porque fiquei chapado (Continua)
Because I got high (Do that over, do that over, next one)
Porque fiquei chapado (Repete, repete, próxima)
Because I got high (Go, go, go, go)
Porque fiquei chapado (Vai, vai, vai, vai)
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 8]
[Verso 8]
I messed up my entire life because I got high
Detonei minha vida inteira porque fiquei chapado
(Go, go, go, go)
(Vai, vai, vai, vai)
I lost my kids and wife because I got high
Perdi meus filhos e minha esposa porque fiquei chapado
(Say what? Say what? Say what? Say what?)
(Falou o quê? Falou o quê? Falou o quê? Falou o quê?)
Now I'm sleeping on the sidewalk and I know why (Why man?)
Agora durmo na calçada e sei por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
Because I got high
Porque fiquei chapado
(La-da-da da da da da)
(La-da-da da da da da)
[Verse 9]
[Verso 9]
I'm-a stop singing this song because I'm high (Backaaa)
Vou parar de cantar essa música porque tô chapado (De novo)
(Raise the ceiling, baby)
(Levanta o teto, baby)
I'm singing this whole thing wrong because I'm high
Tô cantando tudo errado porque tô chapado
(Bring it back, bring it back)
(Volta, volta)
And if I don't sell one copy, I'll know why (Why man?)
E se eu não vender nem uma cópia, eu vou saber por quê (Por quê, cara?)
[Chorus]
[Refrão]
Yeah, hey
É, ei
'Cause I'm high
Porque tô chapado
'cause I'm high
porque tô chapado
'Cause I'm high (Are you really that high?)
Porque tô chapado (Você tá mesmo tão chapado assim?)
La da da da da da, La da da da, (He really is high, man)
La da da da da da, La da da da, (Ele tá mesmo chapado, cara)
[Bridge]
[Ponte]
Shoop de shooby doo-wop
Shoop de shooby doo-wop
Get jiggy wit it, skibbidy bee bop diddy do wahhh
Se enfeita, skibbidy bee bop diddy do wahhh
'Cause I'm high, 'cause I'm high, 'cause I'm high
Porque tô chapado, porque tô chapado, porque tô chapado
(Hey where the cluck at cuz)
(Ei, cadê a galinha, mano)
[Verse 10]
[Verso 10]
Well my name is Afroman, and I'm from East Palmdale (East Palmdale)
Bom, meu nome é Afroman, e eu sou de East Palmdale (East Palmdale)
And all the tumbleweed I be smokin' is bomb as hell (Excellent delivery)
E todo o mato seco que eu fumo é da hora (Excelente entrega)
I don't believe in Hitler, that's what I said (Oh my goodness)
Eu não acredito no Hitler, foi isso que eu disse (Ai meu Deus)
Yes, so all of you skins (Skins) please give me more head (mwahahaha)
É, então todas vocês, branquinhas (branquinhas) me dêem mais sexo oral (mwahahaha)
[Outro]
[Outro]
(Backaaa) Afro- mutha fuckin m-a-n (M-a-nnnnnn)
(De novo) Afro- porra de h-o-m-e-m (H-o-m-e-mmmmm)
A, e, i, o, u (A, e, i, o, u), and sometimes W (Hahahahaha)
A, e, i, o, u (A, e, i, o, u), e às vezes W (Hahahahaha)
We ain't gonna sell none of these muthafuckin' albums cuz
A gente não vai vender nenhum desses álbuns, cara
Let's go back to Marshall Durbin and hang some mo chickens, cuz
Vamos voltar pro Marshall Durbin pendurar mais umas galinhas, cara
Fuck it
Foda-se
Fuck the corporate world, biatch
Foda-se o mundo corporativo, vadia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Because I Got High"?
"Because I Got High" é uma música de 2001 do rapper e cantor americano Afroman, lançada no álbum "The Good Times". Construída sobre um riff lento e descontraído de violão, tornou-se seu maior sucesso e um hino cômico da cultura stoner, alcançando o top 20 da Billboard Hot 100 e recebendo indicações ao Grammy e ao MTV Video Music Awards. Cada verso segue a mesma estrutura cômica: Afroman lista uma tarefa responsável que pretendia fazer — arrumar o quarto, ir à aula, ir ao trabalho, pagar pensão, comparecer ao tribunal — e explica, com absurdo crescente, como ficar chapado atrapalhou tudo, com consequências que vão do leve (um quarto bagunçado) ao catastrófico (ficar paraplégico, perder a família). A popularidade da música cresceu após seu uso no filme stoner "How High" (2001), e mais tarde seu refrão foi parodiado em campanhas antidrogas com desfechos mais sombrios. Continua sendo uma das músicas sobre maconha mais reconhecíveis da música pop americana.