Letra e tradução
[Letra de "MALA" ft. Anuel AA]
[Letra de "MALA" part. Anuel AA]
[Intro: Anuel AA & 6ix9ine]
[Intro: Anuel AA & 6ix9ine]
Brr
Brr
(Haha! Anuel)
(Haha! Anuel)
Anuel
Anuel
Real Hasta La Muerte, baby
Real Hasta La Muerte, baby
Uah
Uah
[Pre-Coro: 6ix9ine]
[Pré-Refrão: 6ix9ine]
¿Qué tengo que hacer
O que eu tenho que fazer
Pa' que tú sea' mi mujer?
Pra você ser minha mulher?
Baby, dime qué tengo que hacer
Baby, me diz o que eu tenho que fazer
He said, "Mi nena"
Ele disse: "Minha nena"
[Coro: Anuel AA]
[Refrão: Anuel AA]
Tú ere' una diabla
Você é uma diaba
Y tú ere' mala
E você é má
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Mátame-eh
Me mata-eh
Tú ere' una diabla
Você é uma diaba
Y tú ere' mala
E você é má
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Devórame-eh
Me devora-eh
[Post-Coro: Anuel AA & 6ix9ine]
[Pós-Refrão: Anuel AA & 6ix9ine]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Sé que me extraña'
Sei que sente minha falta
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Tú en mi cama
Você na minha cama
Baby, tú ere' mala
Baby, você é má
Tú en mi cama
Você na minha cama
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Devórame-eh, uah
Me devora-eh, uah
[Puente: 6ix9ine & Anuel AA]
[Ponte: 6ix9ine & Anuel AA]
¿Qué tengo que hacer
O que eu tenho que fazer
Pa' que tú sea' mi mujer?
Pra você ser minha mulher?
Baby, ¿dime qué tengo que hacer
Baby, me diz o que eu tenho que fazer
Pa' que tú sea' mi mujer?
Pra você ser minha mulher?
Uah (Uah)
Uah (Uah)
¿Qué tengo que hacer (Bebé)
O que eu tenho que fazer (Bebê)
Pa' que tú sea' mi mujer? (Bebé)
Pra você ser minha mulher? (Bebê)
Baby, ¿dime qué tengo que hacer (Que hacer)
Baby, me diz o que eu tenho que fazer (Que fazer)
Pa' que tú sea' mi mujer? (Mujer)
Pra você ser minha mulher? (Mulher)
[Verso 1: 6ix9ine & Anuel AA]
[Verso 1: 6ix9ine & Anuel AA]
Yo voy con lo' diablo' pa' allá
Eu vou com os diabos pra lá
Ven con tus amigas pa' acá
Vem com suas amigas pra cá
Rebota esas nalga' pa' acá
Bate essa bunda pra cá
Y nos vamo' y nos comemo' allá (Allá)
E vamos embora e nos comemos lá (Lá)
Yo voy con los diablo pa' allá, pa' allá (Bebé)
Eu vou com os diabos pra lá, pra lá (Bebê)
Baby, ven con tus amigas pa' acá, pa' acá (Bebé)
Baby, vem com suas amigas pra cá, pra cá (Bebê)
Rebota esas nalga' pa' atrá', pa' atrá' (Pa' allá)
Bate essa bunda pra trás, pra trás (Pra lá)
Y nos vamo' y nos comemo' allá (Allá)
E vamos embora e nos comemos lá (Lá)
[Coro: 6ix9ine & Anuel AA]
[Refrão: 6ix9ine & Anuel AA]
Baby, tú ere' mala
Baby, você é má
Tú en mi cama
Você na minha cama
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Devórame-eh, uah
Me devora-eh, uah
Tú ere' una diabla
Você é uma diaba
Y tú ere' mala
E você é má
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Mátame-eh
Me mata-eh
[Post-Coro: Anuel AA]
[Pós-Refrão: Anuel AA]
Oh-oh-oh-oh (Baby)
Oh-oh-oh-oh (Baby)
Bebiendo baila
Bebendo dança
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Diabla en mi cama
Diaba na minha cama
[Verso 2: Anuel AA]
[Verso 2: Anuel AA]
Dos mil, Louboutin los tacone' (Tacone')
Dois mil, Louboutin os saltos (Saltos)
Ella se emborracha y en cuatro se pone (Se pone)
Ela fica bêbada e fica de quatro (Fica)
Y siempre me pide que no la traicione (Jaja)
E sempre me pede que eu não a traia (Haha)
Y siempre lo hacemo', pero sin condone', eh-eh (Uah)
E sempre fazemos, mas sem camisinha, eh-eh (Uah)
Y se me trepa encima (Encima)
E ela sobe em cima de mim (Em cima)
Y 'tá to' moja'o el clima (El clima)
E tá tudo molhado, o clima (O clima)
Y con la perla yo voy pa' encima (Uah)
E com a pérola eu vou pra cima (Uah)
Y me dice: "Qué rico tú me lastimas", uah
E ela me diz: "Que gostoso você me machuca", uah
Sudando y bailándome (Eh-eh)
Suando e dançando pra mim (Eh-eh)
Caliente y tocándome (Eh-eh)
Quente e me tocando (Eh-eh)
Y ella no para de beber (Beber)
E ela não para de beber (Beber)
Y adentro 'e ti yo vo' a enloquecer
E dentro de você eu vou enlouquecer
[Coro: Anuel AA & 6ix9ine]
[Refrão: Anuel AA & 6ix9ine]
Tú ere' una diabla
Você é uma diaba
Y tú ere' mala
E você é má
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Mátame-eh
Me mata-eh
Baby, tú ere' mala
Baby, você é má
Tú en mi cama
Você na minha cama
Baby, no te vaya'
Baby, não vá
Devórame-eh (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Me devora-eh (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
[Outro: Anuel AA]
[Outro: Anuel AA]
Real Hasta La Muerte, baby
Real Hasta La Muerte, baby
Real Hasta La Muerte, baby
Real Hasta La Muerte, baby
Uah
Uah
Mira, dime 6ix9ine, lo' Intocable', lo' Illuminati
Olha, me diga 6ix9ine, os Intocáveis, os Illuminati
Brr, Anuel
Brr, Anuel
Uah, uah
Uah, uah
Bebecita
Bebezinha
Bebe-Bebecita
Bebê-Bebezinha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "MALA"?
"MALA" é uma colaboração de reggaeton-trap entre o rapper americano 6ix9ine e o artista porto-riquenho Anuel AA, lançada em 2018 como parte do álbum de estreia de 6ix9ine, "Dummy Boy". O título descreve uma mulher hipnótica e perigosa — uma "diabla" que enlouquece o narrador na cama enquanto ele implora para que ela não vá embora. Anuel AA abre e encerra a faixa com sua frase característica "Real Hasta La Muerte" ("Real até a morte"), que é tanto seu lema pessoal quanto o nome de sua gravadora, reforçando sua marca dentro da música. A faixa mistura letras explícitas e brincalhonas sobre desejo e atração tóxica com os estilos vocais contrastantes dos dois artistas — a entrega agressiva de 6ix9ine contra o flow melódico de reggaeton de Anuel AA. Lançada no auge da popularidade de ambos, "MALA" se tornou um clássico das playlists de trap latino e refletiu o crescente cruzamento entre o trap em inglês e a música urbana em espanhol no fim dos anos 2010.