Autores y productores
- Vocal ProducerRob Cohen
- Vocal ProducerCarlos Paucar
- Vocal EngineerSteve Foley
- Vocal EngineerRob Cohen
- Vocal EngineerCarlos Paucar
Letra y traducción
[Intro: bbno$ & Y2K, Carly Rae Jepsen, & Both]
[Intro: bbno$ y Y2K, Carly Rae Jepsen, y Ambos]
Did I really just forget that melody?
¿De verdad se me olvidó esa melodía?
Naw, na, na, banananananana (Dada, yeah)
Nah, na, na, banananananana (Dada, sí)
Alright, dada dadadada
Vale, dada dadadada
[Chorus: Carly Rae Jepsen & bbno$]
[Estribillo: Carly Rae Jepsen y bbno$]
When I popped off, then they all called me, maybe later, I can't talk now
Cuando explotó, todos me llamaron, quizá luego, ahora no puedo hablar
Carly so cold, she from the north, she from the Canada
Carly tan fría, es del norte, es de Canadá
Forty-five dates, I'm on the road
Cuarenta y cinco fechas, estoy de gira
And you know I always sell out the show
Y tú sabes que siempre agoto el show
I shine my wrist, it go like shashasha, shashasha
Brillo mi muñeca, suena shashasha, shashasha
I got your bitch singing like lalala, lalala
Tengo a tu chica cantando lalala, lalala
I shine my wrist, it go like shashasha, shashasha
Brillo mi muñeca, suena shashasha, shashasha
I got your bitch singing like lalala, lalala
Tengo a tu chica cantando lalala, lalala
Let's give it a vibe!
¡Vamos a darle ambiente!
[Verse 1: Enrique Iglesias, bbno$ & Carly Rae Jepsen]
[Verso 1: Enrique Iglesias, bbno$ y Carly Rae Jepsen]
Cha-cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha-cha, cha-cha-cha
Cómo se mueve mi mucha-cha-cha, cha-cha-cha
Cómo se mueve mi mucha-cha-cha, cha-cha-cha
Ay, mami, cuando tú te agacha-cha-cha, cha-cha-cha
Ay, mami, cuando tú te agacha-cha-cha, cha-cha-cha
Cómo lo mueve mi mucha-cha-cha, cha-cha-cha
Cómo lo mueve mi mucha-cha-cha, cha-cha-cha
How I stride like that
Cómo camino así
[Verse 2: Carly Rae Jepsen]
[Verso 2: Carly Rae Jepsen]
I'm not really looking for a ring
No busco de verdad un anillo
I'm pretty but I'll never send a pic
Soy bonita pero nunca mando una foto
Modest with my jewels, but check the bank
Modesta con mis joyas, pero mira el banco
Got money, but I still want him to pay
Tengo dinero, pero aún quiero que él pague
[Chorus: Carly Rae Jepsen, bbno$ & Both]
[Estribillo: Carly Rae Jepsen, bbno$ y Ambos]
When I popped off, then they all called me, maybe later, I can't talk now
Cuando explotó, todos me llamaron, quizá luego, ahora no puedo hablar
Carly so cold, she from the north, she from the Canada
Carly tan fría, es del norte, es de Canadá
Forty-five dates, I'm on the road
Cuarenta y cinco fechas, estoy de gira
And you know I always sell out the show
Y tú sabes que siempre agoto el show
I shine my wrist, it go like shashasha, shashasha
Brillo mi muñeca, suena shashasha, shashasha
I got your bitch singing like lalala, lalala
Tengo a tu chica cantando lalala, lalala
I shine my wrist, it go like shashasha, shashasha
Brillo mi muñeca, suena shashasha, shashasha
I got your bitch singing like lalala, lalala
Tengo a tu chica cantando lalala, lalala
How I stride like that
Cómo camino así
[Verse 3: bbno$, with Carly Rae Jepsen]
[Verso 3: bbno$, con Carly Rae Jepsen]
Amex, no cap, eight hundred score
Amex, sin duda, ochocientos de puntaje
They wonder how, how I guap like that
Se preguntan cómo, cómo tengo tanto billete así
I rap my lyrics when I perform
Rapeo mi letra cuando actúo
They wonder how, how I stride like that
Se preguntan cómo, cómo camino así
[Verse 4: Enrique Iglesias]
[Verso 4: Enrique Iglesias]
Vamo' a darle al cuerpo más de ritmo
Vamo' a darle al cuerpo más de ritmo
Pa' que no sea más de lo mismo (Woo)
Pa' que no sea más de lo mismo (Woo)
Te voy diciendo cosas al oído (Shh)
Te voy diciendo cosas al oído (Shh)
Tú sabe' que lo nuestro es divertido (Yeah)
Tú sabe' que lo nuestro es divertido (Yeah)
Va-va-vamo' a pedirno' otra ronda (Woo, woo)
Va-va-vamo' a pedirno' otra ronda (Woo, woo)
Un poco 'e reggaetón pa' entrar en onda (Woo)
Un poco 'e reggaetón pa' entrar en onda (Woo)
Es un avión que prende la turbina (Woo)
Es un avión que prende la turbina (Woo)
Que vuela y chupa mucha gasolina (Ayy)
Que vuela y chupa mucha gasolina (Ayy)
[Chorus: bbno$, with Carly Rae Jepsen]
[Estribillo: bbno$, con Carly Rae Jepsen]
When I popped off, then your girl gave me just a little bit of lockjaw
Cuando exploté, tu chica me dejó con la mandíbula trabada
Baby so cold, he from the north, he from the Canada
Baby tan frío, es del norte, es de Canadá
Bankroll so low, I got nothing else that I can withdraw
El dinero tan bajo, no tengo nada más que retirar
Ran out the door
Salí corriendo por la puerta
I shine my wrist, it go like shashasha, shashasha
Brillo mi muñeca, suena shashasha, shashasha
I got your bitch singing like lalala, lalala
Tengo a tu chica cantando lalala, lalala
I shine my wrist, it go like shashasha, shashasha
Brillo mi muñeca, suena shashasha, shashasha
I got your bitch singing like lalala, lalala
Tengo a tu chica cantando lalala, lalala
How I stride like that
Cómo camino así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lalala (Remix)"?
"Lalala" comenzó como un tema de bbno$ y Y2K construido en torno a un gancho simple y pegajoso, y este remix lo amplía a una colaboración estelar al sumar a Carly Rae Jepsen y Enrique Iglesias. La letra es un rap fanfarrón y desenfadado: éxito en las giras, joyas llamativas, independencia financiera y pullas juguetonas a exparejas, todo envuelto en un estribillo animado con sílabas sin sentido ("shashasha", "lalala") que le da al tema su gancho pegajoso. El verso en español de Enrique Iglesias aporta un toque de reggaetón, en línea con su trayectoria en el pop latino, mientras que los versos de Carly Rae Jepsen añaden una confianza fría y distante que contrasta con la entrega más presumida de bbno$. La canción encaja en una ola de remixes pop colaborativos pensados para cruzar géneros e idiomas y ampliar su alcance en streaming. En definitiva, es un tema festivo y ligero más que una canción con gran carga temática, priorizando el ritmo y las frases pegadizas sobre la narrativa.