FUCKING YOUNG / PERFECT
Tyler, The CreatorAutores y productores
- Background VocalsToro y Moi
- Background VocalsSyd
Letra y traducción
[Part I: FUCKING YOUNG]
[Parte I: FUCKING YOUNG]
[Intro: Tyler, The Creator]
[Intro: Tyler, The Creator]
Day that I met you, girl
El día que te conocí, chica
I knew that it was somethin' special
Supe que era algo especial
But I couldn't put my finger on it (Fuck, I can't sing, whatever, look)
Pero no lograba entender qué era (Joder, no sé cantar, bueno, mira)
We met through mutual friends (Mutual friends)
Nos conocimos por amigos en común (Amigos en común)
And this is where the story and confusion began
Y aquí es donde empieza la historia y la confusión
'Cause I was at nirvana, but I had to pretend that I wasn't
Porque yo estaba en el nirvana, pero tenía que fingir que no
[Pre-Chorus: Tyler, The Creator]
[Preestribillo: Tyler, The Creator]
There go the policeman, knockin' at my door
Ahí va el policía, tocando a mi puerta
Do I leave out the back and grab my wallet and coat?
¿Salgo por atrás y agarro mi cartera y mi abrigo?
Or do I answer real confused like, "I don't know"? (I don't know)
¿O contesto bien confundido, "No sé"? (No sé)
Now me and she held hands and we danced, nothin' more
Ella y yo solo nos dimos la mano y bailamos, nada más
She kissed my hand a couple times, FaceTime when we're bored
Me besó la mano un par de veces, FaceTime cuando nos aburrimos
There's nobody at the door, man, I'm so paranoid
No hay nadie en la puerta, tío, estoy tan paranoico
Fuck, because
Joder, porque
[Chorus: Charlie Wilson & Tyler, The Creator]
[Estribillo: Charlie Wilson & Tyler, The Creator]
'Cause, girl, you're perfect, but you're too fuckin' young (For me, uh)
Porque, chica, eres perfecta, pero eres demasiado jodidamente joven (Para mí, eh)
And when temptation calls my phone, I never pick up (No)
Y cuando la tentación llama a mi teléfono, nunca contesto (No)
And, girl, you stole my heart, but you're too fuckin' young
Y, chica, me robaste el corazón, pero eres demasiado jodidamente joven
And this is more than a crush, I just might be in love (Oh my God)
Y esto es más que un flechazo, puede que esté enamorado (Dios mío)
[Verse 1: Tyler, The Creator & Toro Y Moi]
[Estrofa 1: Tyler, The Creator & Toro Y Moi]
A six-year difference, uh
Seis años de diferencia, eh
Is a ten year sentence
Es una condena de diez años
And with the pigment on my skin
Y con el pigmento de mi piel
I don't want to be another statistic
No quiero ser otra estadística
You bring me joy, joy, joy, joy
Me traes alegría, alegría, alegría, alegría
And you fill a void that was once missing
Y llenas un vacío que antes faltaba
And I can say I'm in love
Y puedo decir que estoy enamorado
[Pre-Chorus: Tyler, The Creator]
[Preestribillo: Tyler, The Creator]
There go the policeman, knocking at my door
Ahí va el policía, tocando a mi puerta
Do I leave out the back and grab my wallet and coat?
¿Salgo por atrás y agarro mi cartera y mi abrigo?
Or do I answer real confused like, "I don't know"? (I don't know)
¿O contesto bien confundido, "No sé"? (No sé)
Now me and she held hands and we danced, nothing more
Ella y yo solo nos dimos la mano y bailamos, nada más
She kissed my hand a couple times, FaceTime when we're bored
Me besó la mano un par de veces, FaceTime cuando nos aburrimos
There's nobody at the door, man, I'm so paranoid
No hay nadie en la puerta, tío, estoy tan paranoico
Fuck, because
Joder, porque
[Chorus: Charlie Wilson & Tyler, The Creator]
[Estribillo: Charlie Wilson & Tyler, The Creator]
'Cause, girl, you're perfect, but you're too fucking young
Porque, chica, eres perfecta, pero eres demasiado jodidamente joven
And when temptation calls my phone, I never pick up (Woo!)
Y cuando la tentación llama a mi teléfono, nunca contesto (¡Uh!)
And, girl, you stole my heart, but you're too fuckin' young
Y, chica, me robaste el corazón, pero eres demasiado jodidamente joven
And this is more than a crush, I just might be in love (Oh my God, yo)
Y esto es más que un flechazo, puede que esté enamorado (Dios mío, yo)
[Verse 2: Tyler, The Creator & Toro Y Moi]
[Estrofa 2: Tyler, The Creator & Toro Y Moi]
When you're thirty-five, I'll be forty-one (But you're too young)
Cuando tú tengas treinta y cinco, yo tendré cuarenta y uno (Pero eres muy joven)
And when I'm twenty-seven, you'll be twenty-one, yo, this is dumb
Y cuando yo tenga veintisiete, tú tendrás veintiuno, tío, esto es una tontería
And when that time comes for that 1-8, I'll probably run (But I know that you're the one)
Y cuando llegue el momento de ese "1-8", seguro que salgo corriendo (Pero sé que eres la indicada)
'Cause I'm fucking terrified, yo, this is dumb, you should find someone else
Porque estoy jodidamente aterrado, tío, esto es una tontería, deberías buscarte a otro
I'm not the one for you, shit, I'm still growing up by myself (I know that you're too young)
No soy el indicado para ti, mierda, todavía estoy creciendo yo solo (Sé que eres demasiado joven)
And mentally, you're older than me, and that shit doesn't help
Y mentalmente eres mayor que yo, y eso no ayuda una mierda
'Cause if they see you with T, they'll think T needs some help (But I know that you're the one)
Porque si te ven con T, van a pensar que T necesita ayuda (Pero sé que eres la indicada)
So when you mention "hang", I'm thinking 'bout a tree and a belt
Así que cuando mencionas "quedar", pienso en un árbol y un cinturón
And I don't want no relation, shit no relation- (I know that you're too young)
Y no quiero ninguna relación, mierda, ninguna rela- (Sé que eres demasiado joven)
Ship when my dick is longer than my attention- (But I know that you're the one)
-ción, cuando mi polla dura más que mi aten- (Pero sé que eres la indicada)
Span, it's gonna suck if shit hits that kitchen fan
-ción, va a ser una mierda si la cosa se sale de madre
And splatter on me like my dick in my hand
Y me salpica como mi polla en mi mano
What? I'm still fucking off, not good at ducking off (I know that you're too young)
¿Qué? Sigo cagándola, no se me da bien esquivar (Sé que eres demasiado joven)
Because I found a goose that I like, but I'm still running off
Porque encontré una nena que me gusta, pero sigo huyendo
She gon' want a nest, that's why I cannot get fucking caught (But I know that you're the one)
Ella va a querer un nido, por eso no puedo dejar que me pillen (Pero sé que eres la indicada)
That's a scary word, you could save that shit for the birds, um
Esa es una palabra que da miedo, guárdate esa mierda para los pájaros, eh
But I found my wings, fuck (I know)
Pero encontré mis alas, joder (Lo sé)
[Outro: Tyler, The Creator & Charlie Wilson]
[Outro: Tyler, The Creator & Charlie Wilson]
But you're too fucking young
Pero eres demasiado jodidamente joven
I really like you
De verdad me gustas
And when temptation calls my phone, I never pick up
Y cuando la tentación llama a mi teléfono, nunca contesto
I don't know what to do
No sé qué hacer
And, girl, you stole my heart, but you're too fucking young
Y, chica, me robaste el corazón, pero eres demasiado jodidamente joven
Funny thing about this is, by the time you hear this
Lo curioso de esto es que, para cuando escuches esto
And this is more than a crush, I just might be in love (Oh my God)
Y esto es más que un flechazo, puede que esté enamorado (Dios mío)
It won't even matter, I'll be in the clear, haha
Ni siquiera importará, ya estaré fuera de peligro, jaja
It's T and Uncle Charlie!
¡Es T y el tío Charlie!
But you're too young
Pero eres demasiado joven
But you're too young
Pero eres demasiado joven
But you're too young, ha
Pero eres demasiado joven, ja
[Part II: PERFECT]
[Parte II: PERFECT]
[Intro: Kali Uchis]
[Intro: Kali Uchis]
Boy, I know that we could be more
Chico, sé que podríamos ser algo más
Than just friends, but you're scared
Que solo amigos, pero tienes miedo
Boy, I know that we could be more
Chico, sé que podríamos ser algo más
Than just friends, but you're scared (I know)
Que solo amigos, pero tienes miedo (Lo sé)
[Verse: Kali Uchis & Tyler, The Creator]
[Estrofa: Kali Uchis & Tyler, The Creator]
I know that there could be
Sé que podría haber
Somethin' for you and me
Algo entre tú y yo
What's your philosophy?
¿Cuál es tu filosofía?
You're scared, scared
Tienes miedo, miedo
And I'll exit and wait a while
Y me iré y esperaré un tiempo
Just say the word, girl
Solo di la palabra, chica
Can't you see the answers are all there?
¿No ves que las respuestas están todas ahí?
But I'm just too blind to see
Pero estoy demasiado ciego para verlo
You and I are cut from different fabric
Tú y yo estamos hechos de telas distintas
I wanna rock, I wanna rock with you, girl
Quiero vibrar, quiero vibrar contigo, chica
Don't be too material to see
No seas demasiado materialista para verlo
But I'm just too blind to see
Pero estoy demasiado ciego para verlo
Somehow, this world is such a struggle just to be
De algún modo, este mundo es una lucha con solo existir
Fuck 'em all, baby, it's just you and me
Que se jodan todos, nena, somos solo tú y yo
[Bridge: Tyler, The Creator]
[Puente: Tyler, The Creator]
But you're too fuckin' young
Pero eres demasiado jodidamente joven
And, girl, I know that you're the one for me
Y, chica, sé que eres la indicada para mí
And it hurts, it fuckin’ hurts
Y duele, duele de la hostia
Fuck, 'cause you're too fuckin' young
Joder, porque eres demasiado jodidamente joven
And, girl, I know that you're the one for me
Y, chica, sé que eres la indicada para mí
And it hurts, it fuckin' hurts
Y duele, duele de la hostia
'Cause you're too fuckin' young
Porque eres demasiado jodidamente joven
And, girl, I know that you're the one
Y, chica, sé que eres la indicada
That you're the one for me
Que eres la indicada para mí
'Cause you're too fuckin' young
Porque eres demasiado jodidamente joven
And, girl, I know that you're the one for me, yeah, haha
Y, chica, sé que eres la indicada para mí, sí, jaja
[Outro: Tyler, The Creator]
[Outro: Tyler, The Creator]
I rock (I rock)
Yo triunfo (Yo triunfo)
I rock (I rock)
Yo triunfo (Yo triunfo)
I rock (I rock)
Yo triunfo (Yo triunfo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "FUCKING YOUNG / PERFECT"?
«FUCKING YOUNG / PERFECT» es una canción en dos partes del álbum Cherry Bomb (2015) de Tyler, The Creator. La primera mitad, «FUCKING YOUNG», combina los versos de Tyler con un estribillo cantado por la leyenda del soul Charlie Wilson y aportes de producción de Toro y Moi, sobre sintetizadores distorsionados y nerviosos típicos del sonido más crudo del disco. Tyler rapea sobre una relación con alguien bastante más joven, dividido entre el cariño genuino y la culpa, bromeando con que la policía toque a su puerta mientras confiesa una ansiedad real por la diferencia de edad y su propia inmadurez. El tono cambia radicalmente en «PERFECT», una segunda mitad más suave y melódica construida sobre la voz susurrante de Kali Uchis, donde esa misma inseguridad se transforma en anhelo tierno en lugar de paranoia cómica. Juntas, ambas partes reflejan la estructura general de Cherry Bomb, que combina temas ásperos con otros más suaves, y la canción suele considerarse uno de los momentos más directos emocionalmente de un disco por lo demás caótico y confrontacional.