Letra y traducción
[Verse 1: The Weeknd]
[Verso 1: The Weeknd]
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
Busco maneras de articular lo que siento
I just can't say I don't love you (Yeah)
Simplemente no puedo decir que no te amo (Sí)
'Cause I love you, yeah
Porque te amo, sí
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
Me cuesta comunicar los pensamientos que guardo
But tonight, I'm gon' let you know
Pero esta noche, te lo voy a decir
Let me tell the truth
Déjame decir la verdad
Baby, let me tell the truth, yeah
Nena, déjame decir la verdad, sí
[Pre-Chorus: The Weeknd]
[Pre-Coro: The Weeknd]
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
Sabes lo que pienso, lo ves en tus ojos
You hate that you want me, hate it when you cry
Odias que me quieras, odias cuando lloras
You're scared to be lonely, 'specially in the night
Te da miedo estar sola, sobre todo en la noche
I'm scared that I'll miss you, happens every time
Me da miedo extrañarte, pasa siempre
I don't want this feelin', I can't afford love
No quiero este sentimiento, no puedo permitirme amar
I try to find a reason to pull us apart
Intento encontrar una razón para separarnos
It ain't workin' 'cause you're perfеct
No está funcionando porque eres perfecta
And I know that you're worth it
Y sé que lo vales
I can't walk away, oh
No puedo alejarme, oh
[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]
[Coro: Ambos, Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we'rе goin' through it (Ah)
Aunque estemos pasando por esto (Ah)
And it makes you feel alone
Y te hace sentir sola
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
Solo sabe que moriría por ti (Ooh, ooh)
Baby, I would die for you, yeah
Nena, moriría por ti, sí
The distance and the time between us (Distance and the time)
La distancia y el tiempo entre nosotros (Distancia y el tiempo)
It'll never change my mind 'cause
Nunca cambiará mi decisión porque
Baby, I would die for you (I would die for you)
Nena, moriría por ti (Moriría por ti)
Baby, I would die for you, yeah
Nena, moriría por ti, sí
[Verse 2: Ariana Grande]
[Verso 2: Ariana Grande]
I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do
Busco maneras de mantenerme concentrada en lo que debo hacer
But, baby boy, it's so hard 'round you
Pero, nene, es tan difícil cerca de ti
And yes, I'm blamin' you
Y sí, te estoy culpando
And you know I can't fake it, now or never
Y sabes que no puedo fingirlo, ni ahora ni nunca
And you insinuatin' that you think we might be better
Y estás insinuando que crees que podríamos estar mejor
Better me and you
Mejor tú y yo
Yeah, I know you do
Sí, sé que sí
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Pre-Coro: Ariana Grande]
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
Sabes lo que pienso, lo ves en tus ojos
You hate that you want me, hate it when you cry
Odias que te quiera, odias cuando lloras
It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)
No está funcionando porque eres perfecto (Mm)
And I know you deserve it
Y sé que lo mereces
I can't walk away
No puedo alejarme
[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]
[Coro: Ambos, Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we're goin' through it
Aunque estemos pasando por esto
And it makes you (Me) feel alone
Y te hace (me hace) sentir sola
Just know that I would die for you (I would die for you)
Solo sabe que moriría por ti (Moriría por ti)
Baby, I would die for you, yeah
Nena, moriría por ti, sí
The distance and the time between us
La distancia y el tiempo entre nosotros
It'll never change my mind 'cause
Nunca cambiará mi decisión porque
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
Nena, moriría por ti (Moriría por ti, uh)
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
Nena, moriría por ti, sí (Moriría por ti)
[Bridge: The Weeknd]
[Puente: The Weeknd]
I would die for you, I would lie for you
Moriría por ti, mentiría por ti
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Sería sincero contigo, mataría por ti, nena mía
I'm just sayin', yeah
Solo digo, sí
I would die for you, I would lie for you
Moriría por ti, mentiría por ti
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Sería sincero contigo, mataría por ti, nena mía
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
[Chorus: The Weeknd]
[Coro: The Weeknd]
Even though we're goin' through it (Ooh)
Aunque estemos pasando por esto (Ooh)
And it makes you feel alone (No, no)
Y te hace sentir sola (No, no)
Just know that I would die for you (No)
Solo sabe que moriría por ti (No)
Baby, I would die for you, yeah
Nena, moriría por ti, sí
The distance and the time between us (Ooh)
La distancia y el tiempo entre nosotros (Ooh)
It'll never change my mind 'cause (No, no)
Nunca cambiará mi decisión porque (No, no)
Baby, I would die for you (No)
Nena, moriría por ti (No)
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
Nena, moriría por ti, sí (Oh, nena)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Die For You (Remix)"?
«Die For You (Remix)» une la canción original de The Weeknd de 2016, del álbum Starboy, con la participación de Ariana Grande; el remix salió en 2021 y apareció en el álbum Positions de ella, además de en reediciones de Starboy. Años después de su lanzamiento inicial, el tema vivió un enorme resurgimiento en streaming y, gracias a su viralidad en TikTok, alcanzó el número 1 del Billboard Hot 100 en 2023, convirtiéndose en uno de los casos más notorios de éxito tardío en el pop moderno. Líricamente explora el miedo y la vulnerabilidad de enamorarse mientras se intenta evitar el sufrimiento: el narrador busca razones para alejarse, pero termina rindiéndose por completo, declarando que moriría, mentiría e incluso mataría por su pareja. El remix reescribe el segundo verso y el pre-coro desde la perspectiva de Grande, transformando lo que era una confesión solitaria en un dueto sobre el anhelo y el miedo compartidos. Su producción melancólica y los vocales potentes ayudaron a que perdurara como favorita de los fans.