Maria Maria

[Intro: Wyclef Jean]

[Introducción: Wyclef Jean]

Ladies and gents, turn up your sound systems

Señoras y señores, suban el volumen de sus equipos de sonido.

To the sound of Carlos Santana

Al son de Carlos Santana

And the G&B

Y el G&B

It's the product of Ghetto Blues

Es producto de Ghetto Blues.

From the Refugee Camp

Desde el campamento de refugiados

[Chorus: David McRae]

[Coro: David McRae]

Oh, Maria, Maria

Oh, María, María

She remind me of a West Side Story

Ella me recuerda a West Side Story.

Growing up in Spanish Harlem

Crecí en Spanish Harlem.

She living the life just like a movie star

Ella vive la vida como una estrella de cine.

Oh, Maria, Maria

Oh, María, María

She fell in love in East L.A

Se enamoró en el este de Los Ángeles.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Al son de la guitarra, sí, sí

Played by Carlos Santana

Interpretado por Carlos Santana

[Guitar Solo: Carlos Santana]

[Solo de guitarra: Carlos Santana]

[Verse 1: David McRae]

[Verso 1: David McRae]

Stop the looting, stop the shooting

¡Alto a los saqueos, alto a los disparos!

Pickpocketing on the corner

Carteristas en la esquina

See, as the rich is getting richer

Como ves, los ricos se hacen más ricos.

The poor is getting poorer

Los pobres se están volviendo más pobres.

Se mira Maria on the corner

Se mira María en la esquina

Thinking of ways to make it better

Pensando en maneras de mejorarlo

In my mailbox, there's an eviction letter

En mi buzón hay una carta de desalojo.

Signed by the judge, said, "See you later", yeah

Firmado por el juez, decía: "Hasta luego", sí

[Refrain: Carlos Santana & Wyclef Jean]

[Estribillo: Carlos Santana y Wyclef Jean]

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula (East Coast)

Ahora vengo mama chula (Costa Este)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula (West Coast)

Ahora vengo mama chula (Costa Oeste)

[Chorus: David McRae]

[Coro: David McRae]

Maria, Maria

María, María

She remind me of a West Side Story

Ella me recuerda a West Side Story.

Growing up in Spanish Harlem

Crecí en Spanish Harlem.

She living the life just like a movie star

Ella vive la vida como una estrella de cine.

Oh, Maria, Maria

Oh, María, María

She fell in love in East L.A

Se enamoró en el este de Los Ángeles.

I said, to the sounds of the guitar, yeah, yeah

Dije, al son de la guitarra, sí, sí

Played by Carlos Santana

Interpretado por Carlos Santana

[Guitar Solo: Carlos Santana]

[Solo de guitarra: Carlos Santana]

[Verse 2: David McRae]

[Verso 2: David McRae]

I said a la favela los colores

dije a la favela los colores

The streets are getting hotter

Las calles se están poniendo más calientes.

There is no water to put out the fire

No hay agua para apagar el fuego.

Ni gota de esperanza

Ni gota de esperanza

Se mira Maria on the corner

Se mira María en la esquina

Thinking of ways to make it better

Pensando en maneras de mejorarlo

Then I looked up in the sky

Entonces miré al cielo.

Hoping that there's a paradise, yeah, yeah

Con la esperanza de que haya un paraíso, sí, sí

[Refrain: Carlos Santana & Wyclef Jean]

[Estribillo: Carlos Santana y Wyclef Jean]

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula (Northside)

Ahora vengo mama chula (Northside)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula (Southside)

Ahora vengo mama chula (Southside)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula (Worldwide)

Ahora vengo mama chula (Mundial)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula, mama chula

Ahora vengo mama chula (Open up your eyes)

Ahora vengo mama chula (Abre los ojos)

[Bridge: David McRae]

[Puente: David McRae]

Maria, you know you're my lover

María, sabes que eres mi amante

When the wind blows, I can feel you

Cuando sopla el viento, puedo sentirte.

Through the weather

A través del clima

And even when we are apart

Y aun cuando estamos separados

Still feels like we're together, Maria, yeah

Todavía siento que estamos juntos, María, sí

[Chorus: David McRae]

[Coro: David McRae]

She remind me of a West Side Story

Ella me recuerda a West Side Story.

Growing up in Spanish Harlem

Crecí en Spanish Harlem.

She living the life just like a movie star

Ella vive la vida como una estrella de cine.

Oh, Maria, Maria

Oh, María, María

Oh, she fell in love in East L.A

Oh, ella se enamoró en el este de Los Ángeles.

To the sounds of the guitar

Al son de la guitarra

Played by Carlos Santana

Interpretado por Carlos Santana

[Guitar Solo: Carlos Santana]

[Solo de guitarra: Carlos Santana]

[Outro: Wyclef Jean]

[Outro: Wyclef Jean]

Put 'em up y'all

¡Pónganlos arriba!

Carlos Santana with the Refugee Camp

Carlos Santana con el campamento de refugiados

Wyclef

Wyclef

Jerry Wonda

Jerry Wonda

Mr. Santana

Señor Santana

G&B

G&B

Yo Carlos, man, you're making that guitar cry

Oye Carlos, tío, estás haciendo llorar a esa guitarra.