Maria Maria

[Intro: Wyclef Jean]

[Introdução: Wyclef Jean]

Ladies and gents, turn up your sound systems

Senhoras e senhores, aumentem o volume dos seus sistemas de som!

To the sound of Carlos Santana

Ao som de Carlos Santana

And the G&B

E o G&B

It's the product of Ghetto Blues

É o produto do Ghetto Blues.

From the Refugee Camp

Do campo de refugiados

[Chorus: David McRae]

[Refrão: David McRae]

Oh, Maria, Maria

Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Ela me lembra um filme de West Side Story.

Growing up in Spanish Harlem

Crescendo no Harlem Hispânico

She living the life just like a movie star

Ela está vivendo a vida como uma verdadeira estrela de cinema.

Oh, Maria, Maria

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A

Ela se apaixonou no leste de Los Angeles.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Ao som da guitarra, sim, sim

Played by Carlos Santana

Interpretado por Carlos Santana

[Guitar Solo: Carlos Santana]

[Solo de guitarra: Carlos Santana]

[Verse 1: David McRae]

[Verso 1: David McRae]

Stop the looting, stop the shooting

Parem os saques, parem os tiros

Pickpocketing on the corner

Furto na esquina

See, as the rich is getting richer

Veja, os ricos estão ficando cada vez mais ricos.

The poor is getting poorer

Os pobres estão ficando cada vez mais pobres.

Se mira Maria on the corner

Se mira Maria na esquina

Thinking of ways to make it better

Pensando em maneiras de melhorar.

In my mailbox, there's an eviction letter

Na minha caixa de correio, há uma carta de despejo.

Signed by the judge, said, "See you later", yeah

Assinado pelo juiz, dizia: "Até logo", sim.

[Refrain: Carlos Santana & Wyclef Jean]

[Refrão: Carlos Santana & Wyclef Jean]

Ahora vengo mama chula, mama chula

Agora vengo mamãe chula, mamãe chula

Ahora vengo mama chula (East Coast)

Agora vengo mama chula (Costa Leste)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Agora vengo mamãe chula, mamãe chula

Ahora vengo mama chula (West Coast)

Agora vengo mama chula (Costa Oeste)

[Chorus: David McRae]

[Refrão: David McRae]

Maria, Maria

Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Ela me lembra um filme de West Side Story.

Growing up in Spanish Harlem

Crescendo no Harlem Hispânico

She living the life just like a movie star

Ela está vivendo a vida como uma verdadeira estrela de cinema.

Oh, Maria, Maria

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A

Ela se apaixonou no leste de Los Angeles.

I said, to the sounds of the guitar, yeah, yeah

Eu disse, ao som da guitarra, sim, sim

Played by Carlos Santana

Interpretado por Carlos Santana

[Guitar Solo: Carlos Santana]

[Solo de guitarra: Carlos Santana]

[Verse 2: David McRae]

[Verso 2: David McRae]

I said a la favela los colores

Eu disse a la favela los colores

The streets are getting hotter

As ruas estão ficando mais quentes.

There is no water to put out the fire

Não há água para apagar o fogo.

Ni gota de esperanza

Ni gota de esperança

Se mira Maria on the corner

Se mira Maria na esquina

Thinking of ways to make it better

Pensando em maneiras de melhorar.

Then I looked up in the sky

Então olhei para o céu.

Hoping that there's a paradise, yeah, yeah

Esperando que exista um paraíso, sim, sim

[Refrain: Carlos Santana & Wyclef Jean]

[Refrão: Carlos Santana & Wyclef Jean]

Ahora vengo mama chula, mama chula

Agora vengo mamãe chula, mamãe chula

Ahora vengo mama chula (Northside)

Agora vengo mama chula (Northside)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Agora vengo mamãe chula, mamãe chula

Ahora vengo mama chula (Southside)

Agora vengo mama chula (Southside)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Agora vengo mamãe chula, mamãe chula

Ahora vengo mama chula (Worldwide)

Ahora vengo mama chula (em todo o mundo)

Ahora vengo mama chula, mama chula

Agora vengo mamãe chula, mamãe chula

Ahora vengo mama chula (Open up your eyes)

Ahora vengo mama chula (Abra os olhos)

[Bridge: David McRae]

[Ponte: David McRae]

Maria, you know you're my lover

Maria, você sabe que é minha amada.

When the wind blows, I can feel you

Quando o vento sopra, eu consigo te sentir.

Through the weather

Através do clima

And even when we are apart

E mesmo quando estamos separados

Still feels like we're together, Maria, yeah

Ainda parece que estamos juntas, Maria, sim.

[Chorus: David McRae]

[Refrão: David McRae]

She remind me of a West Side Story

Ela me lembra um filme de West Side Story.

Growing up in Spanish Harlem

Crescendo no Harlem Hispânico

She living the life just like a movie star

Ela está vivendo a vida como uma verdadeira estrela de cinema.

Oh, Maria, Maria

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A

Ah, ela se apaixonou no leste de Los Angeles.

To the sounds of the guitar

Ao som da guitarra

Played by Carlos Santana

Interpretado por Carlos Santana

[Guitar Solo: Carlos Santana]

[Solo de guitarra: Carlos Santana]

[Outro: Wyclef Jean]

[Outro: Wyclef Jean]

Put 'em up y'all

Levantem eles, pessoal!

Carlos Santana with the Refugee Camp

Carlos Santana com o Campo de Refugiados

Wyclef

Wyclef

Jerry Wonda

Jerry Wonda

Mr. Santana

Senhor Santana

G&B

G&B

Yo Carlos, man, you're making that guitar cry

Ei Carlos, cara, você tá fazendo essa guitarra chorar