Letra y traducción
[Текст песни «НА МНЕ КЭШ» ft. LILDRUGHILL]
[Letra de «ON ME CASH» ft. LILDRUGHILL]
[Интро: ROCKET]
[Intro: ROCKET]
Hades
Hades
Эй, эй, эй
Eh, eh, eh
Пр-р, пау-пау-пау
Prr, pau-pau-pau
[Припев: ROCKET]
[Estribillo: ROCKET]
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне, эй
Llevo cash, llevo, eh
На мне, на мне, на мне, эй
Llevo, llevo, llevo, eh
На мне кэш, на мне, эй
Llevo cash, llevo, eh
На мне, на мне, на мне, эй
Llevo, llevo, llevo, eh
[Куплет 1: ROCKET]
[Verso 1: ROCKET]
Двадцать одна сука в директ за день
Veintiuna tipas en el DM al día
На мне Savage-Buff
Llevo Savage-Buff
Так много трав, курю, пиф-паф (Пр-р)
Tanta hierba, fumo, pif-paf (Prr)
Нахуй тупой закон, я прав (Нахуй 102)
A la mierda la ley estúpida, tengo razón (A la mierda el 102)
Я заграничный stack купил сейчас
Me compré ahora un stack extranjero
Эт европейский свэг (Свэг-свэг)
Es swag europeo (Swag-swag)
Мой свэг, на мне лук под сотен
Mi swag, llevo un look de cientos
И я купил эт сам себе
Y me lo compré yo mismo
Lil Baby walker, лечу к миллионам (Миллион)
Lil Baby walker, vuelo hacia los millones (Millón)
Bitch, я supertrap
Bitch, soy supertrap
Так много молли за все годы (Молли-молли)
Tanto molly durante todos estos años (Molly-molly)
Купил магаз на гидре
Compré la tienda en la hydra
Нахуй, додик, твою цель (Пошёл ты)
A la mierda, pringado, tu meta (Vete a la mierda)
Я уже настолько взрослый (Sheesh-sheesh)
Ya soy tan adulto (Sheesh-sheesh)
На мне всё, что захотел (Кэш)
Llevo todo lo que quise (Cash)
Я захотел, тройну ещё раз, первый
Lo quise, triplico otra vez, el primero
[Припев: ROCKET]
[Estribillo: ROCKET]
Кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho (Le' go, le' go)
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo (Le' go, le' go)
На мне кэш, на мне, эй
Llevo cash, llevo, eh
На мне, на мне, на мне, эй
Llevo, llevo, llevo, eh
На мне кэш, на мне, эй
Llevo cash, llevo, eh
На мне, на мне, на мне, эй
Llevo, llevo, llevo, eh
[Куплет 2: LILDRUGHILL & ROCKET]
[Verso 2: LILDRUGHILL & ROCKET]
Кэш и её жопа на мне, так, вроде, не плохо
El cash y su culo van conmigo, así, parece que no está mal
Самый лучший день у суки, она штукатурит ноздри
El mejor día de la chica, se empolva la nariz
Эти рэперы в обносках, DRUGHILL, ROCKET — superswag
Esos raperos con trapos viejos, DRUGHILL, ROCKET — superswag
Тут придурок из деревни мне базарит за High-Tech
Aquí un tonto de pueblo me habla de High-Tech
Включи мне свет, и их зраки идут на парад планет
Enciéndeme la luz, y sus pupilas desfilan como planetas
Я выше всех и уверен, что дотронусь до небес
Estoy por encima de todos y seguro de que tocaré el cielo
Это MVP сезон и больше не осталось мест
Es temporada MVP y ya no quedan cupos
Coco, no-no мефедрон — ты знаешь, о чём идёт речь
Coco, no-no mefedrona — tú sabes de qué hablo
[Припев: ROCKET]
[Estribillo: ROCKET]
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo
На мне кэш, на мне Etro, поход на мне твоя ho (Le' go, le' go)
Llevo cash, llevo Etro, y tu ho también viene conmigo (Le' go, le' go)
На мне кэш, на мне, эй
Llevo cash, llevo, eh
На мне, на мне, на мне, эй
Llevo, llevo, llevo, eh
На мне кэш, на мне, эй
Llevo cash, llevo, eh
На мне, на мне, на мне, эй
Llevo, llevo, llevo, eh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "НА МНЕ КЭШ (ON ME CASH)"?
«На мне кэш» («On Me Cash») es un tema de flex-trap de ROCKET junto a LILDRUGHILL, construido alrededor de un estribillo repetitivo sobre llevar dinero encima, la marca Etro y a una mujer a su lado. Líricamente es una exhibición directa de bravuconería hedonista: compras caras del extranjero, ropa urbana de lujo, desafío hacia las leyes y el juicio moral, y referencias a la vida nocturna y al consumo de sustancias, todo con el argot y los ad-libs típicos del trap ruso. LILDRUGHILL, figura conocida de la escena underground y del cloud rap ruso, aparece en el segundo verso intercambiando líneas con ROCKET sobre estatus, apariencia y confianza («temporada MVP»). El tema se apoya en la repetición y una entrega coreable más que en una narrativa, encajando de lleno en el subgénero de flex-rap popular en la escena trap de habla rusa a finales de los 2010 y en los 2020.