No One’s Here To Sleep
Naughty BoyLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Every carpet, every floor
Cada alfombra, cada suelo
Everywhere I look, I fall
Mire donde mire, caigo
Climbing up the walls
Subiendo por las paredes
I'm climbing up the walls
Estoy subiendo por las paredes
What goes on behind these doors
Qué pasa detrás de estas puertas
I'll keep mine and you'll keep yours
Yo guardo lo mío y tú guardas lo tuyo
We all have our secrets
Todos tenemos nuestros secretos
We all have our secrets
Todos tenemos nuestros secretos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Behind every door
Detrás de cada puerta
Is a fall, a fall and
Hay una caída, una caída y
No one's here to sleep
Nadie está aquí para dormir
[Chorus]
[Estribillo]
You were always faster than me
Siempre fuiste más rápido que yo
I'll never catch up with you, with you
Nunca te voy a alcanzar, a ti
Oh I can feel them coming for me
Oh, puedo sentirlos venir por mí
And you were always faster than me
Y siempre fuiste más rápido que yo
I'll never catch up with you, with you
Nunca te voy a alcanzar, a ti
Oh I can feel them coming for me
Oh, puedo sentirlos venir por mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Here's the pride before the fall
Aquí está el orgullo antes de la caída
Oh, your eyes, they show it all
Oh, tus ojos, lo muestran todo
I can see it coming
Puedo ver que se acerca
I can see it coming
Puedo ver que se acerca
As I rise up through each floor
Mientras subo por cada piso
Shit gets dark and you lose it all
Todo se oscurece y lo pierdes todo
I can hear it coming
Puedo oír que se acerca
I can hear the drumming
Puedo oír el tamborileo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Behind every door
Detrás de cada puerta
Is a fall, a fall and
Hay una caída, una caída y
No one's here to sleep
Nadie está aquí para dormir
[Chorus]
[Estribillo]
You were always faster than me
Siempre fuiste más rápido que yo
I'll never catch up with you, with you
Nunca te voy a alcanzar, a ti
Oh I can feel them coming for me
Oh, puedo sentirlos venir por mí
And you were always faster than me
Y siempre fuiste más rápido que yo
I'll never catch up with you, with you
Nunca te voy a alcanzar, a ti
Oh I can feel them coming for me
Oh, puedo sentirlos venir por mí
[Chorus]
[Estribillo]
You were always faster than me
Siempre fuiste más rápido que yo
I'll never catch up with you, with you
Nunca te voy a alcanzar, a ti
Oh I can feel them coming for me
Oh, puedo sentirlos venir por mí
And you were always faster than me
Y siempre fuiste más rápido que yo
I'll never catch up with you, with you
Nunca te voy a alcanzar, a ti
Oh I can feel them coming for me
Oh, puedo sentirlos venir por mí
(You were always faster than me
(Siempre fuiste más rápido que yo
I will always catch up with you)
Siempre te voy a alcanzar)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No One’s Here To Sleep"?
«No One's Here to Sleep» es un sencillo de 2013 del productor británico Naughty Boy (Shahid Khan), con la voz de Dan Smith, de la banda Bastille. La canción se convirtió en uno de los primeros éxitos en solitario de Naughty Boy tras su trabajo con Emeli Sandé y llegó a los primeros puestos de las listas británicas. Su producción electrónica tensa y atmosférica se combina con la voz urgente y algo nerviosa de Smith. La letra retrata un estado de ansiedad mediante imágenes de caídas, de subir por las paredes y de secretos ocultos tras puertas cerradas. La frase recurrente "nadie está aquí para dormir" evoca un insomnio nacido del miedo y la vigilancia constante, más que una incapacidad literal de conciliar el sueño. El estribillo repite "siempre fuiste más rápido que yo", una imagen de lucha por alcanzar a alguien —un rival, un ser querido o un ideal propio— mientras el protagonista siente que algo lo persigue. En conjunto, la canción combina una producción eufórica con una letra oscura e introspectiva sobre el miedo, la competencia y la imposibilidad de encontrar paz.