Letra y traducción
[Intro: Lil Wayne]
[Intro: Lil Wayne]
Mike WiLL, fuck with me
Mike WiLL, trabaja conmigo
[Chorus: Future & Lil Wayne]
[Coro: Future & Lil Wayne]
Hey, hey, hey, na, na, na
Hey, hey, hey, na, na, na
Tell me what you think we hustle for
Dime para qué crees que nos esforzamos
I just wanna buy the world
Solo quiero comprar el mundo
Do the impossible
Hacer lo imposible
Sing it with me now, na, na, na (Mula)
Cántalo conmigo ahora, na, na, na (Mula)
What you think we out here workin' for? (Rich Gang)
¿Para qué crees que trabajamos aquí afuera? (Rich Gang)
I just wanna buy the world
Solo quiero comprar el mundo
Do the impossible
Hacer lo imposible
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
[Verse 1: Lil Wayne]
[Verso 1: Lil Wayne]
Uh, bought a Benz for my baddest bitch
Uh, compré un Benz para mi chica más ruda
And let my niggas drive that motherfucker
Y dejé que mis panas manejaran esa cosa
I swear that courtroom can minimize a motherfucker
Juro que ese tribunal puede minimizar a cualquiera
Pray for us 'cause we be in and out that motherfucker
Recen por nosotros porque entramos y salimos de ahí
Lord, help us, Lord
Señor, ayúdanos, Señor
My bitch is beautiful, Helen of Troy
Mi chica es hermosa, Helena de Troya
Just like assume, I get ass from the start
Y como imaginas, tengo trasero desde el principio
I flip the script when they cast for the part
Cambio el guion cuando hacen casting para el papel
You ain't talking to me if you ain't talking money, my nigga
No me hablas si no hablas de dinero, mi hermano
Strength in numbers, my nigga
Fuerza en números, mi hermano
And I'm number one like my muscles got bigger
Y soy el número uno, como si mis músculos crecieran
Like my puzzles got figured
Como si mis rompecabezas se resolvieran
I spoil my kids, they so stubborn, my nigga
Consiento a mis hijos, son tan tercos, mi hermano
This is how shit is supposed to be, dog
Así es como deben ser las cosas, perro
Rollie on my wrist and around my neck
Rollie en mi muñeca y en mi cuello
I got a chain of commands and a food chain on
Tengo una cadena de mando y una cadena alimenticia
Shoutout my dogs lookin' at them four walls
Saludos a mis perros mirando esas cuatro paredes
Shoutout Candace for acceptin' my calls
Saludos a Candace por aceptar mis llamadas
Impossible ain't impossible at all, Tunechi
Lo imposible no es imposible para nada, Tunechi
[Chorus: Future & Lil Wayne]
[Coro: Future & Lil Wayne]
Hey, hey, hey, na, na, na
Hey, hey, hey, na, na, na
Tell me what you think we hustle for
Dime para qué crees que nos esforzamos
I just wanna buy the world (Yeah)
Solo quiero comprar el mundo (Sí)
Do the impossible (I do it)
Hacer lo imposible (Lo hago)
Sing it with me now, na, na, na
Cántalo conmigo ahora, na, na, na
What you think we out here workin' for? (Bitch)
¿Para qué crees que trabajamos aquí afuera? (Perra)
I just wanna buy the world
Solo quiero comprar el mundo
Do the impossible (I do it)
Hacer lo imposible (Lo hago)
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
Nigga, do that shit, nigga, done that shit
Nigga, hice esa vaina, nigga, ya la hice
Nigga, any problem, bet I overcome that shit
Nigga, cualquier problema, apuesto a que lo supero
Twenty gold bottles, I'ma drink on that shit
Veinte botellas doradas, voy a beber eso
Twenty songs that I'm on, number one that shit
Veinte canciones en las que estoy, todas número uno
My name gon' ring and my team gon' win
Mi nombre va a sonar y mi equipo va a ganar
I shot a nigga once, I'd do that shit again
Le disparé a un tipo una vez, lo haría otra vez
Put your hand on the Bible, stealing candy at a store
Pon tu mano en la Biblia, robar dulces en una tienda
To a black homicidal, it's the same damn sin
Para un homicida negro, es el mismo maldito pecado
Drop down, give me three points, ho
Baja, dame tres puntos, nena
K. Dot, give it to you how you want, ho
K. Dot, te lo doy como tú quieras, nena
I'ma show you what this Westside shit about
Te voy a mostrar de qué se trata esto del Westside
I'ma pull up in a 'Rari at your grandmama house, hey now
Voy a llegar en un Ferrari a la casa de tu abuela, oye ya
She got a nigga name in her mouth, hey now
Ella tiene mi nombre en la boca, oye ya
T-O to N-O to ammo, I mean
De T-O a N-O a municiones, digo
My M.O. is zeros and commas, I promise
Mi modus operandi son ceros y comas, lo prometo
Now go tell your mama this dick ain't for free
Ahora ve y dile a tu mamá que esto no es gratis
This dick ain't, this dick ain't, this dick ain't, this dick ain't
Esto no es, esto no es, esto no es, esto no es
This dick ain't for free
Esto no es gratis
Touch that, I need cash back, transaction
Toca eso, necesito reembolso, transacción
I bust back in a all-black Grand National
Disparo de vuelta en un Grand National todo negro
Hoodrats in the projects if you ask 'em
Los del barrio en los proyectos si les preguntas
They wanna buy the world, ten racks on they taxes
Quieren comprar el mundo, diez mil en sus impuestos
Holiday cheers, Sallie Mae checks
Saludos festivos, cheques de Sallie Mae
With a bottle to the neck, nigga, get it how you live, ah
Con una botella al cuello, nigga, vive como puedas, ah
[Chorus: Future & Lil Wayne]
[Coro: Future & Lil Wayne]
Hey, hey, hey, na, na, na
Hey, hey, hey, na, na, na
Tell me what you think we hustle for
Dime para qué crees que nos esforzamos
I just wanna buy the world (Yeah)
Solo quiero comprar el mundo (Sí)
Do the impossible (I do it)
Hacer lo imposible (Lo hago)
Sing it with me now, na, na, na
Cántalo conmigo ahora, na, na, na
What you think we out here workin' for? (Bitch)
¿Para qué crees que trabajamos aquí afuera? (Perra)
I just wanna buy the world
Solo quiero comprar el mundo
Do the impossible (I do it)
Hacer lo imposible (Lo hago)
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
[Outro: Kendrick Lamar]
[Outro: Kendrick Lamar]
I say hol' up (Hey)
Digo, espera (Hey)
I just wanna ball like the grownups (Hey)
Solo quiero vivir a lo grande como los adultos (Hey)
Tell 'em catch me if they can
Diles que me atrapen si pueden
I switch gears, then switch lanes
Cambio de marcha, luego cambio de carril
You know just what my mind's on these days
Sabes bien en qué pienso estos días
Keep singin' with me, hol' up (Hey)
Sigue cantando conmigo, espera (Hey)
We just wanna ball like the grownups (Hey)
Solo queremos vivir a lo grande como los adultos (Hey)
Tell 'em catch me if they can
Diles que me atrapen si pueden
I switch gears, then switch lanes
Cambio de marcha, luego cambio de carril
You know just what my mind's on these days
Sabes bien en qué pienso estos días
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Buy the World"?
"Buy the World" es un tema al estilo de colaboración grupal producido por Mike WiLL Made-It, con Future, Lil Wayne y Kendrick Lamar. Apareció en un proyecto de Mike WiLL de mediados de la década de 2010, parte de su racha de colaboraciones estelares durante la era del trap de esos años. El coro, cantado por Future junto a Lil Wayne, se centra en la mentalidad del "hustler": trabajo incesante impulsado por la fantasía de una riqueza ilimitada, expresada como querer "comprar el mundo" y "hacer lo imposible". El verso de Lil Wayne se apoya en juegos de palabras jactanciosos y llamativos sobre autos de lujo, problemas judiciales y lealtad a su equipo, con referencias a su mundo Young Money/Cash Money (menciones a "Tunechi", su propio apodo, y a Candace, un nombre recurrente en sus letras). El verso de Kendrick Lamar es notablemente agresivo y fanfarrón, en contraste con su trabajo solista más introspectivo, tocando temas de violencia callejera, ambición financiera y bravuconería sexual. La canción es un buen ejemplo del papel de Mike WiLL Made-It como productor de éxitos que reunía a raperos de primer nivel en pistas construidas sobre un tema simple y pegajoso de ambición y excesos.