Dead Girl Walking (Reprise)

[VERONICA]

[VERONICA]

I wanted someone strong who could protect me

Quería a alguien fuerte que pudiera protegerme

I let his anger fester and infect me

Dejé que su rabia se pudriera y me infectara

His solution is a lie, no one here deserves to die

Su solución es una mentira, nadie aquí merece morir

Except for me and the monster I created

Excepto yo y el monstruo que creé

Yeah, yeah

Sí, sí

[VERONICA, STUDENTS]

[VERONICA, ESTUDIANTES]

Heads up, J.D., I'm a dead girl walkin'

Atención, J.D., soy una chica muerta caminando

Hey yo, Westerberg

Hey yo, Westerberg

Can't hide from me, I'm a dead girl walkin'

No puedes esconderte de mí, soy una chica muerta caminando

Hey yo, Westerberg

Hey yo, Westerberg

And there's your final bell (Ah)

Y ahí está tu última campana (Ah)

It's one more dance and then farewell (Ah)

Es un baile más y luego adiós (Ah)

Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'

Mejilla contra mejilla en el infierno con una chica muerta caminando

[H. MCNAMARA, STUDENTS]

[H. MCNAMARA, ESTUDIANTES]

Woah-oh-oh

Uoh-oh-oh

Come on, Westerberg

Vamos, Westerberg

Woah-oh-oh

Uoh-oh-oh

Here we go, here we go now

Aquí vamos, aquí vamos ahora

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Veronica!

¡Verónica!

Jason Dean told me you just committed suicide

Jason Dean me dijo que acabas de suicidarte

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Yeah? Well, he's wrong about a lot of things

¿Sí? Pues se equivoca en muchas cosas

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Oh, I threw together a lovely tribute

Ay, organicé un homenaje precioso

Especially considering the short notice

Sobre todo considerando el poco tiempo que tuve

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Ms. Fleming, what's under the gym?

Sra. Fleming, ¿qué hay debajo del gimnasio?

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

The boiler room

La sala de calderas

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

That's it

Eso es

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, hablado]

Veronica, what's going on?

Verónica, ¿qué está pasando?

[VERONICA, STUDENTS]

[VERONICA, ESTUDIANTES]

Got no time to talk, I'm a dead girl walkin'

No tengo tiempo para hablar, soy una chica muerta caminando

(Hey yo, Westerberg)

(Hey yo, Westerberg)

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Hey yo, Westerberg, tell me, what's that sound?

Hey yo, Westerberg, dime, ¿qué es ese sonido?

Here comes Westerberg

Aquí viene Westerberg

Comin' to put you in the ground

Viene a enterrarte

Go, go, Westerberg, give a great big yell

Vamos, vamos, Westerberg, dad un gran grito

Westerberg will knock you out

Westerberg te dejará fuera de combate

And send you straight to hell

Y te mandará directo al infierno

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Step away from the bomb

Aléjate de la bomba

[J.D. laughs]

[J.D. se ríe]

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

This little thing?

¿Esta cosita?

Hardly call this a bomb

Apenas se puede llamar bomba a esto

This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym

Esto solo sirve para activar los paquetes térmicos de arriba, en el gimnasio

Those are bombs

Esas sí son bombas

People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they're gonna think, "There's a school that self-destructed not because society doesn't care, but because that school was society"

La gente verá las cenizas del instituto Westerberg High y pensará: "Hay una escuela que se autodestruyó, no porque a la sociedad no le importe, sino porque esa escuela era la sociedad"

The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven

El único lugar donde Heathers y Marthas pueden llevarse bien es el Cielo

[VERONICA]

[VERONICA]

I wish your mom had been a little stronger

Ojalá tu mamá hubiera sido un poco más fuerte

I wish she'd stayed around a little longer

Ojalá se hubiera quedado un poco más

I wish your dad were good

Ojalá tu papá fuera bueno

I wish grown-ups understood

Ojalá los adultos entendieran

I wish we'd met before they convinced you life is war

Ojalá nos hubiéramos conocido antes de que te convencieran de que la vida es una guerra

I wish you'd come with me

Ojalá vinieras conmigo

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

I wish I had more TNT

Ojalá tuviera más TNT

[VERONICA & J.D. erupt into a handfight over J.D.'s gun]

[VERÓNICA Y J.D. estallan en una pelea por el arma de J.D.]

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Ahh

Ahh

Hey yo, Westerberg, tell me, what's that sound?

Hey yo, Westerberg, dime, ¿qué es ese sonido?

Here comes Westerberg

Aquí viene Westerberg

Comin' to put you in the ground

Viene a enterrarte

Go, go, Westerberg, give a great big yell

Vamos, vamos, Westerberg, dad un gran grito

Westerberg will knock you out

Westerberg te dejará fuera de combate

And send you straight to—

Y te mandará directo a—

[A gunshot is fired]

[Se dispara un arma]