Dead Girl Walking (Reprise)

[VERONICA]

[VERONICA]

I wanted someone strong who could protect me

Eu queria alguém forte que pudesse me proteger

I let his anger fester and infect me

Deixei sua raiva apodrecer e me infectar

His solution is a lie, no one here deserves to die

A solução dele é uma mentira, ninguém aqui merece morrer

Except for me and the monster I created

Exceto eu e o monstro que criei

Yeah, yeah

Sim, sim

[VERONICA, STUDENTS]

[VERONICA, ALUNOS]

Heads up, J.D., I'm a dead girl walkin'

Atenção, J.D., sou uma garota morta andando

Hey yo, Westerberg

Ei aí, Westerberg

Can't hide from me, I'm a dead girl walkin'

Não pode se esconder de mim, sou uma garota morta andando

Hey yo, Westerberg

Ei aí, Westerberg

And there's your final bell (Ah)

E lá está o seu último sinal (Ah)

It's one more dance and then farewell (Ah)

É mais uma dança e depois adeus (Ah)

Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'

Rosto a rosto no inferno com uma garota morta andando

[H. MCNAMARA, STUDENTS]

[H. MCNAMARA, ALUNOS]

Woah-oh-oh

Uou-ô-ô

Come on, Westerberg

Vamos, Westerberg

Woah-oh-oh

Uou-ô-ô

Here we go, here we go now

Lá vamos nós, lá vamos nós agora

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Veronica!

Veronica!

Jason Dean told me you just committed suicide

Jason Dean me disse que você acabou de se suicidar

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Yeah? Well, he's wrong about a lot of things

É? Pois é, ele está errado sobre muitas coisas

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Oh, I threw together a lovely tribute

Ah, eu organizei uma bela homenagem

Especially considering the short notice

Especialmente considerando o pouco tempo que tive

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Ms. Fleming, what's under the gym?

Sra. Fleming, o que tem embaixo do ginásio?

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

The boiler room

A sala das caldeiras

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

That's it

É isso

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Veronica, what's going on?

Veronica, o que está acontecendo?

[VERONICA, STUDENTS]

[VERONICA, ALUNOS]

Got no time to talk, I'm a dead girl walkin'

Não tenho tempo pra conversar, sou uma garota morta andando

(Hey yo, Westerberg)

(Ei aí, Westerberg)

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Hey yo, Westerberg, tell me, what's that sound?

Ei aí, Westerberg, me diz, que som é esse?

Here comes Westerberg

Aí vem Westerberg

Comin' to put you in the ground

Vindo pra te enterrar

Go, go, Westerberg, give a great big yell

Vai, vai, Westerberg, solta um grande grito

Westerberg will knock you out

Westerberg vai te nocautear

And send you straight to hell

E te mandar direto pro inferno

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Step away from the bomb

Afasta-se da bomba

[J.D. laughs]

[J.D. ri]

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

This little thing?

Essa coisinha?

Hardly call this a bomb

Mal dá pra chamar isso de bomba

This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym

Isso é só pra acionar os pacotes térmicos lá em cima, no ginásio

Those are bombs

Aquelas sim são bombas

People are gonna see the ashes of Westerberg High School and they're gonna think, "There's a school that self-destructed not because society doesn't care, but because that school was society"

As pessoas vão ver as cinzas da Westerberg High School e vão pensar: "Existe uma escola que se autodestruiu, não porque a sociedade não se importa, mas porque aquela escola era a sociedade"

The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven

O único lugar onde Heathers e Marthas podem se dar bem é no Céu

[VERONICA]

[VERONICA]

I wish your mom had been a little stronger

Queria que sua mãe tivesse sido um pouco mais forte

I wish she'd stayed around a little longer

Queria que ela tivesse ficado um pouco mais

I wish your dad were good

Queria que seu pai fosse bom

I wish grown-ups understood

Queria que os adultos entendessem

I wish we'd met before they convinced you life is war

Queria que a gente tivesse se conhecido antes de te convencerem de que a vida é guerra

I wish you'd come with me

Queria que você viesse comigo

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

I wish I had more TNT

Queria ter mais TNT

[VERONICA & J.D. erupt into a handfight over J.D.'s gun]

[VERONICA E J.D. entram numa briga pela arma de J.D.]

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Ahh

Ahh

Hey yo, Westerberg, tell me, what's that sound?

Ei aí, Westerberg, me diz, que som é esse?

Here comes Westerberg

Aí vem Westerberg

Comin' to put you in the ground

Vindo pra te enterrar

Go, go, Westerberg, give a great big yell

Vai, vai, Westerberg, solta um grande grito

Westerberg will knock you out

Westerberg vai te nocautear

And send you straight to—

E te mandar direto pro—

[A gunshot is fired]

[Um tiro é disparado]