Shine a Light

[MS. FLEMING]

[Sra. Fleming]

Deep inside of everyone, there's a hot ball of shame

No fundo de cada um, existe uma bola quente de vergonha.

Guilt, regret, anxiety, fears we dare not name

Culpa, arrependimento, ansiedade, medos que não ousamos nomear.

But if we show the ugly parts that we hide away

Mas se mostrarmos as partes feias que escondemos...

They turn out to be beautiful by the light of day

Elas se revelam belíssimas à luz do dia.

[MS. FLEMING, STUDENTS, MS. FLEMING & STUDENTS]

[Sra. Fleming, alunos, Sra. Fleming e alunos]

Why not shine, shine, shine a light

Por que não brilhar, brilhar, brilhar uma luz?

On your deepest fear?

Qual é o seu maior medo?

Let in sunlight now

Deixe a luz do sol entrar agora

And your pain will disappear

E sua dor desaparecerá.

Shine, shine, shine

Brilha, brilha, brilha

And your scars and your flaws (Ooh)

E suas cicatrizes e suas imperfeições (Ooh)

Will look lovely because you shine

Vai ficar linda porque você brilha.

You shine a light

Você emite uma luz.

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine, shine, shine a light (Ooh)

Brilha, brilha, brilha uma luz (Ooh)

[STONER CHICK, STUDENTS]

[CHICK MACONHEIRA, ESTUDANTES]

Every day's a battlefield (Ooh)

Todo dia é um campo de batalha (Ooh)

When pride's on the line (Ooh)

Quando o orgulho está em jogo (Ooh)

[PREPPY STUD, STUDENTS]

[ESTILISTA PREPPY, ESTUDANTES]

I attack your weaknesses (Ooh)

Eu ataco suas fraquezas (Ooh)

[STONER CHICK, PREPPY STUD & MS. FLEMING, STUDENTS]

[STOODER CHICK, PREPPY STUD & MS. FLEMING, ALUNOS]

And pray you don't see mine (Ooh)

E reze para que você não veja o meu (Ooh)

[BELEAGUERED GEEK, STUDENTS]

[NEK APERTENCIADO, ESTUDANTES]

But if I share my ugly parts (Ooh)

Mas se eu compartilhar minhas partes feias (Ooh)

[BELEAGUERED GEEK, NEW WAVE GIRL & MS. FLEMING, STUDENTS]

[NEK APERTENCIADO, GAROTA NEW WAVE E SRA. FLEMING, ALUNOS]

And you show me yours (Ooh)

E você me mostra o seu (Ooh)

Our love can knock our walls down (Ooh)

Nosso amor pode derrubar nossas barreiras (Ooh)

And unlock all our doors (Ah)

E destranque todas as nossas portas (Ah)

[MS. FLEMING, STUDENTS, MS. FLEMING & STUDENTS]

[Sra. Fleming, alunos, Sra. Fleming e alunos]

Come on, shine, shine, shine a light

Vamos lá, brilhe, brilhe, brilhe uma luz

On your deepest fear

Sobre o seu medo mais profundo

Let in sunlight now

Deixe a luz do sol entrar agora

And your pain will disappear

E sua dor desaparecerá.

[MS. FLEMING]

[Sra. Fleming]

Who wants to share what's in their heart?

Quem quer compartilhar o que está em seu coração?

No volunteers? Fine, I'll start

Sem voluntários? Ótimo, eu começo.

My name's Pauline, I live alone

Meu nome é Pauline, eu moro sozinha.

My husband left, my kids are grown

Meu marido me deixou, meus filhos já são adultos.

In the sixties, love was free

Nos anos sessenta, o amor era livre.

That did not work out well for me

Isso não funcionou bem para mim.

The revolution came and went

A revolução veio e passou.

Tried to change the world, barely made a dent

Tentou mudar o mundo, mas mal conseguiu fazer diferença.

I have struggled with despair

Tenho lutado contra o desespero.

I've joined a cult, chopped off my hair

Entrei para uma seita e cortei meu cabelo.

I chant, I pray, but God's not there

Eu canto, eu oro, mas Deus não está lá.

So Steve, I'm ending our affair

Então, Steve, estou terminando nosso caso.

[MS. FLEMING, spoken]

[Sra. Fleming, falando]

And I faked it, every single time

E eu fingi, todas as vezes.

Hoo, that feels fan-freakin'-tastic

Uau, isso é simplesmente fantástico!

One, two, take me home, kids

Um, dois, me levem para casa, crianças.

[MS. FLEMING, STUDENTS, MS. FLEMING & STUDENTS]

[Sra. Fleming, alunos, Sra. Fleming e alunos]

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

On your deepest fear

Sobre o seu medo mais profundo

Let in sunlight now

Deixe a luz do sol entrar agora

And your pain will disappear

E sua dor desaparecerá.

Shine, shine, shine

Brilha, brilha, brilha

And your scars and your flaws (Ooh)

E suas cicatrizes e suas imperfeições (Ooh)

Will look lovely because you shine

Vai ficar linda porque você brilha.

(Ahh) You shine, you shine a light

(Ahh) Você brilha, você irradia luz

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine, shine, shine a light (Yeah)

Brilha, brilha, brilha uma luz (Sim)

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine, shine, shine a light

Brilha, brilha, brilha uma luz

Shine a light, yeah!

Acenda a luz, sim!