Meant to Be Yours

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

All is forgiven, baby!

¡Todo está perdonado, cariño!

Come on, get dressed, you're my date to the pep rally tonight

Vamos, vístete, eres mi cita para la fiesta de esta noche

[J.D.]

[J.D.]

You chucked me out like I was trash

Me echaste como si fuera basura

For that, you should be dead

Por eso, deberías estar muerta

But, but, but

Pero, pero, pero

Then it hit me like a flash

Entonces me golpeó como un relámpago

What if high school went away instead?

¿Y si el instituto desapareciera?

Those assholes are the key

Esos idiotas son la clave

They're keeping you away from me

Te mantienen alejada de mí

They made you blind, messed up your mind

Te cegaron, te confundieron la mente

But I can set you free

Pero puedo liberarte

You left me and I fell apart

Me dejaste y me derrumbé

I punched the wall and cried

Golpeé la pared y lloré

Bam, bam, bam

Pam, pam, pam

Then I found you changed my heart

Entonces descubrí que cambiaste mi corazón

And set loose all that truthful shit inside

Y liberaste toda esa mierda sincera por dentro

And so I built a bomb

Y entonces construí una bomba

Tonight, our school is Vietnam

Esta noche, nuestro instituto es Vietnam

Let's guarantee they never see their senior prom

Aseguremos que nunca vean su baile de graduación

I was meant to be yours

Estaba destinado a ser tuyo

We were meant to be one

Estábamos destinados a ser uno

Don't give up on me now

No te rindas conmigo ahora

Finish what we've begun

Termina lo que empezamos

I was meant to be yours

Estaba destinado a ser tuyo

So when the high school gym goes "boom"

Así que cuando el gimnasio del instituto haga "bum"

With everyone inside

Con todos dentro

Pkhw, pkhw, pkhw

Pkhw, pkhw, pkhw

In the rubble of their tomb

Entre los escombros de su tumba

We'll plant this note explaining why they died

Dejaremos esta nota explicando por qué murieron

[J.D. & STUDENTS, spoken]

[J.D. y ESTUDIANTES, hablado]

We, the students of Westerberg High, will die

Nosotros, los estudiantes de Westerberg High, moriremos

Our burned bodies may finally get through to you

Nuestros cuerpos quemados quizás por fin lleguen a ti

Your society churns out slaves and blanks, no thanks

Su sociedad produce esclavos y vacíos, no gracias

Signed, the students of Westerberg High

Firmado, los estudiantes de Westerberg High

Goodbye

Adiós

[J.D.]

[J.D.]

We'll watch the smoke pour out the doors

Veremos el humo salir por las puertas

Bring marshmallows, we'll make s'mores

Trae malvaviscos, haremos s'mores

We can smile and cuddle while the fire roars

Podemos sonreír y abrazarnos mientras el fuego ruge

[J.D. & STUDENTS]

[J.D. y ESTUDIANTES]

I was meant to be yours (Ah, meant to be yours)

Estaba destinado a ser tuyo (Ah, destinado a ser tuyo)

We were meant to be one (Ah, meant to be one)

Estábamos destinados a ser uno (Ah, destinados a ser uno)

I can't make it alone (Ah, make it alone)

No puedo hacerlo sola (Ah, hacerlo sola)

[J.D. & STUDENTS]

[J.D. y ESTUDIANTES]

Finish what we've begun

Termina lo que empezamos

You were meant to be mine

Estabas destinada a ser mía

I am all that you need

Soy todo lo que necesitas

You carved open my heart

Abriste mi corazón en canal

Can't just leave me to bleed

No puedes dejarme desangrando

[J.D., J.D. & STUDENTS]

[J.D., J.D. y ESTUDIANTES]

Veronica, open the, open the door, please

Verónica, abre la, abre la puerta, por favor

Veronica, open the door

Verónica, abre la puerta

Veronica, can we not fight anymore, please?

Verónica, ¿podemos dejar de pelear, por favor?

Can we not fight anymore?

¿Podemos dejar de pelear?

Veronica, sure, you're scared, I've been there

Verónica, claro, tienes miedo, yo también lo tuve

I can set you free

Puedo liberarte

Veronica, don't make me come in there

Verónica, no me hagas entrar ahí

I'm gonna count to three

Voy a contar hasta tres

[J.D. & STUDENTS, spoken]

[J.D. y ESTUDIANTES, hablado]

One, two, fuck it

Uno, dos, al diablo

[STUDENTS]

[ESTUDIANTES]

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

[J.D. opens the closet to reveal VERONICA has hung herself with a bedsheet]

[J.D. abre el armario y descubre que VERÓNICA se ha colgado con una sábana]

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Oh my God

Dios mío

No, Veronica

No, Verónica

[J.D. & STUDENTS]

[J.D. y ESTUDIANTES]

Please don't leave me alone (Ooh)

Por favor, no me dejes solo (Ooh)

You were all I could trust (Ooh)

Eras todo en lo que podía confiar (Ooh)

I can't do this alone (Ooh)

No puedo hacer esto solo (Ooh)

[J.D. & STUDENTS]

[J.D. y ESTUDIANTES]

Still, I will if I must

Aun así, lo haré si debo

[VERONICA'S MOM, spoken]

[LA MADRE DE VERÓNICA, hablado]

Veronica, I brought you a snack

Verónica, te traje un aperitivo

Veronica?

¿Verónica?

[VERONICA'S MOM screams]

[LA MADRE DE VERÓNICA grita]