One Sweet Day
Mariah CareyAutores y productores
- Background VocalsBoyz II Men
- Background VocalsMariah Carey
- Vocal EngineerDana Jon Chappelle
- Vocal EngineerJay Healy
- Lead VocalsMariah Carey
- Lead VocalsBoyz II Men
Letra y traducción
[Verse 1: Boyz II Men]
[Estrofa 1: Boyz II Men]
Sorry I've never told you
Perdón por nunca habértelo dicho
All I wanted to say
Todo lo que quería decir
And now it's too late to hold you
Y ahora es demasiado tarde para abrazarte
'Cause you've flown away, so far away
Porque te has ido volando, muy lejos
[Verse 2: Mariah Carey]
[Estrofa 2: Mariah Carey]
Never had I imagined
Jamás había imaginado
Living without your smile
Vivir sin tu sonrisa
Feeling and knowing you hear me
Sintiendo y sabiendo que me oyes
It keeps me alive, alive
Eso me mantiene viva, viva
[Chorus: All & Mariah Carey]
[Coro: Todos y Mariah Carey]
And I know you're shining down on me from Heaven
Y sé que brillas sobre mí desde el Cielo
Like so many friends we've lost along the way
Como tantos amigos que hemos perdido en el camino
And I know eventually we'll be together (Together)
Y sé que algún día estaremos juntos (Juntos)
One sweet day
Un dulce día
(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
(Y esperaré con paciencia para verte en el Cielo)
[Verse 3: Boyz II Men & (Mariah Carey)]
[Estrofa 3: Boyz II Men y (Mariah Carey)]
Darling, I never showed you (No, no, no, no)
Cariño, nunca te lo demostré (No, no, no, no)
Assumed you'd always be there (Always there)
Supuse que siempre estarías ahí (Siempre ahí)
I thought you'd always be there
Pensé que siempre estarías ahí
I, I took your presence for granted
Yo, di tu presencia por sentada
But I always cared (But I always cared)
Pero siempre me importó (Pero siempre me importó)
And I miss the love we shared (Yeah, and I know)
Y extraño el amor que compartimos (Sí, y lo sé)
[Chorus: All, Mariah Carey]
[Coro: Todos, Mariah Carey]
And I know you're shining down on me from Heaven
Y sé que brillas sobre mí desde el Cielo
Like so many friends we've lost along the way (Lost along the way)
Como tantos amigos que hemos perdido en el camino (Perdidos en el camino)
And I know eventually we'll be together (Oh, no, I know)
Y sé que algún día estaremos juntos (Oh, no, lo sé)
One sweet day
Un dulce día
(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
(Y esperaré con paciencia para verte en el Cielo)
[Bridge: Mariah Carey & (Boyz II Men)]
[Puente: Mariah Carey y (Boyz II Men)]
(Although the sun will never shine the same again)
(Aunque el sol nunca brillará igual otra vez)
(I'll always look to a brighter day) Yeah, yeah
(Siempre buscaré un día más brillante) Sí, sí
Lord, I know when I lay me down to sleep
Señor, sé que cuando me acuesto a dormir
You will always listen as I pray
Siempre escucharás mientras rezo
[Chorus: All]
[Coro: Todos]
And I know you're shining down on me from Heaven
Y sé que brillas sobre mí desde el Cielo
Like so many friends we've lost along the way
Como tantos amigos que hemos perdido en el camino
And I know eventually we'll be together
Y sé que algún día estaremos juntos
One sweet day (One sweet day)
Un dulce día (Un dulce día)
And I know you're shining down on me from Heaven
Y sé que brillas sobre mí desde el Cielo
Like so many friends we've lost along the way
Como tantos amigos que hemos perdido en el camino
And I know eventually we'll be together (Yes, we will)
Y sé que algún día estaremos juntos (Sí, lo estaremos)
(One sweet day) One sweet day
(Un dulce día) Un dulce día
[Outro: Mariah Carey with Boyz II Men]
[Outro: Mariah Carey con Boyz II Men]
Sorry, I never told you
Perdón, nunca te lo dije
All I wanted to say
Todo lo que quería decir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One Sweet Day"?
«One Sweet Day» es un dueto de Mariah Carey y Boyz II Men incluido en el álbum de Carey Daydream (1995). Es una canción de duelo y esperanza dirigida a un ser querido fallecido, en la que la cantante promete que algún día volverán a reunirse en el Cielo. Carey ha contado que se inspiró en parte en la muerte de su amigo, el productor David Cole (de C+C Music Factory), mientras que Boyz II Men lamentaban la muerte de su manager de gira, Khalil Roundtree, ocurrida por esas mismas fechas; ambos equipos unieron sus ideas por separado en una sola canción. Musicalmente combina la balada R&B de Carey con las armonías vocales propias de Boyz II Men, sobre un piano de aire gospel y arreglos vocales superpuestos. El sencillo fue un éxito comercial enorme, permaneciendo dieciséis semanas consecutivas en el número uno del Billboard Hot 100, un récord en su momento como el sencillo más duradero en la cima de la lista. Sigue considerada una de las baladas más emblemáticas del pop y el R&B de los años 90, y se usa a menudo como canción de consuelo en funerales y homenajes.