Autores y productores
- Vocal SamplesZ.Z. Hill
- Vocal SamplesWalasia Shabazz
- Vocal SamplesPhillip Procter
Letra y traducción
[Intro: Z.Z. Hill, Walasia Shabazz & Viktor Vaughn]
[Intro: Z.Z. Hill, Walasia Shabazz & Viktor Vaughn]
I hear you in the background
Te oigo de fondo
Whenever I phone
Cada vez que llamo
Tellin' your brother
Diciéndole a tu hermano
To say you're gone
Que digas que no estás
("Hello")
("Hola")
Put your sister on the phone
Pon a tu hermana al teléfono
"You've been trippin' around, uptown"
"Has estado rondando por ahí, en el norte"
Yo, it's Viktor
Yo, soy Viktor
"Wooin' some fancy clown"
"Cortejando a un payaso elegante"
[Verse 1: Viktor Vaughn]
[Verso 1: Viktor Vaughn]
I knew you was ****ing around
Sabía que andabas por ahí
Playing all innocent and ho'ing since the foundation
Haciéndote la inocente y de perra desde el principio
Don't make me have to pound his tin crown face in
No me hagas machacarle la cara a su corona de hojalata
And risk being jammed up like traffic, inbound from space and
Y arriesgarme a quedar atascado como tráfico llegando del espacio
There's been a place for you in my heart since we first met
Ha habido un lugar para ti en mi corazón desde que nos conocimos
A teenage love that didn't feel no hurt yet
Un amor de adolescente que aún no sentía dolor
My boys warned me you was poison like BBD first cassette
Mis amigos me avisaron que eras veneno, como el primer casete de BBD
And still I put my chips on the worse bet
Y aun así aposté mis fichas a la peor apuesta
Gave up the skirt, now I gotta hear it from the street
Dejé la falda, y ahora tengo que oírlo en la calle
How dare you drag my name in the dirt and cheat
Cómo te atreves a arrastrar mi nombre por el fango y engañar
You could've broke it off, ended it and dipped
Pudiste haberlo cortado, terminarlo e irte
And if you spoke us off, we could've still preserved the friendship
Y si nos hubieras hablado, la amistad se habría podido salvar
Now you apologize, that's what they all say
Ahora te disculpas, eso dicen todas
You wasn't sorry when you sucked him off in the hallway
No lo sentías cuando se la mamaste en el pasillo
But have it your way, raw— no foreplay
Pero sea a tu manera, crudo, sin preámbulos
That's you if you want a dude who wear a mask all day
Así eres si quieres a un tipo que usa máscara todo el día
And just to think, I used to be proud of you
Y pensar que solía estar orgulloso de ti
And you had some real good power
Y tenías un poder de verdad
[Chorus: Z.Z. Hill & Walasia Shabazz]
[Coro: Z.Z. Hill & Walasia Shabazz]
"You've been trippin' around, uptown"
"Has estado rondando por ahí, en el norte"
No, it wasn't— it wasn't nothing like that
No, no fue... no fue nada de eso
Well, my brother, he didn't tell me you had called
Bueno, mi hermano no me dijo que habías llamado
"Wooin' some fancy clown"
"Cortejando a un payaso elegante"
I wasn't at home
No estaba en casa
[Verse 2: Viktor Vaughn]
[Verso 2: Viktor Vaughn]
Probably kissed me later that evening, I should be hurling
Seguro me besó esa misma noche, debería vomitar
Matter fact, gimme back my bracelet and my Shearling
De hecho, devuélveme mi pulsera y mi Shearling
I rather waste it or give it to your girlfriend
Prefiero tirarlo o dárselo a tu amiga
She did let me stab it last week while you was workin'
Ella sí me dejó dárselo la semana pasada mientras trabajabas
Remember, our vacation out to Maryland?
¿Recuerdas nuestras vacaciones en Maryland?
I duked the maid Carolyn, she made me throw the towel in
Me tiré a la criada Carolyn, ella me hizo tirar la toalla
Like all foul men, the time I hit your moms off
Como todo hombre sucio, la vez que me metí con tu mamá
I told her knock it off, but she had to set the rocket off
Le dije que parara, pero ella ya había lanzado el cohete
Ain't enough room in this ****ing town
No hay suficiente espacio en este maldito pueblo
When you see tin head, tell him "be ducking down"
Cuando veas a cabeza de hojalata, dile que se agache
I'm not rompin' around, he better be
No estoy jugando, más le vale
Ready and prepared to be stomped in the ground
Estar listo y preparado para que lo aplasten contra el suelo
[Outro: sample & Phillip Procter]
[Outro: sample y Phillip Procter]
"Well, I thought it was big as my [?]"
"Bueno, pensé que era tan grande como mi [?]"
"And now, subscriber, we've got to punch you up
"Y ahora, suscriptor, tenemos que animarte"
So, please stand by"
"Así que, por favor espera"
[Produced by Madlib]
[Producido por Madlib]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fancy Clown"?
«Fancy Clown» es una canción del álbum Madvillainy (2004), el proyecto conjunto del rapero MF DOOM (bajo el alter ego Viktor Vaughn) y el productor Madlib. El tema se construye sobre una muestra de «Faithful and True» de Z.Z. Hill, y los fragmentos vocales iniciales plantean una escena de infidelidad: a la protagonista la pillan con otro hombre, al que se llama sarcásticamente «un payaso elegante». Los versos de Viktor Vaughn son amargos y vengativos, mezclando amenazas de violencia con exigencias mezquinas y contraacusaciones de su propia infidelidad, incluyendo alardes de haberse acostado con la madre de ella y con una criada durante un viaje a Maryland. El tono es de venganza cómica y oscura más que de desamor, encajando con el concepto noir y caricaturesco del álbum. El outro incluye una muestra de la voz del actor Phillip Procter, sumándose al aire de radioteatro típico de los interludios de Madvillainy.