Autores y productores
- Additional VocalsKen Lewis
- Vocal ProducerJustin Parker
Letra y traducción
[Intro: Lana Del Rey & Mountain]
[Intro: Lana Del Rey & Mountain]
Why? (Got that?)
¿Por qué? (¿Entendido?)
Who, me? (Louder)
¿Quién, yo? (Más fuerte)
Why? (Got that?)
¿Por qué? (¿Entendido?)
[Verse 1: Lana Del Rey & Mountain]
[Verso 1: Lana Del Rey & Mountain]
Feet don't fail me now, take me to the finish line
Pies, no me falléis ahora, llevadme a la línea de meta
Oh, my heart, it breaks every step that I take
Oh, mi corazón, se rompe con cada paso que doy
But I'm hoping at the gates, they'll tell me that you're mine
Pero espero que en las puertas me digan que eres mío
Walking through the city streets, is it by mistake or design?
Caminando por las calles de la ciudad, ¿es por error o por diseño?
I feel so alone on a Friday night
Me siento tan sola un viernes por la noche
Can you make it feel like home if I tell you you're mine?
¿Puedes hacer que se sienta como en casa si te digo que eres mío?
It's like I told you, honey (Louder)
Es como te dije, cariño (Más fuerte)
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Don't make me sad, don't make me cry
No me hagas triste, no me hagas llorar
Sometimes, love is not enough
A veces, el amor no es suficiente
And the road gets tough, I don't know why
Y el camino se pone difícil, no sé por qué
Keep makin' me laugh, let's go get high
Sigue haciéndome reír, vamos a colocarnos
The road is long, we carry on
El camino es largo, seguimos adelante
Try to have fun in the meantime
Intentamos divertirnos mientras tanto
[Chorus: Lana Del Rey & Mountain]
[Estribillo: Lana Del Rey & Mountain]
Come and take a walk on the wild side
Ven y da un paseo por el lado salvaje
Let me kiss you hard in the pouring rain
Déjame besarte fuerte bajo la lluvia torrencial
You like your girls insane (Louder, alright)
Te gustan las chicas locas (Más fuerte, vale)
So choose your last words, this is the last time
Así que elige tus últimas palabras, esta es la última vez
'Cause you and I, we were born to die
Porque tú y yo, nacimos para morir
[Verse 2: Lana Del Rey & Mountain]
[Verso 2: Lana Del Rey & Mountain]
Lost, but now I am found
Perdida, pero ahora encontrada
I can see that once I was blind
Puedo ver que antes estaba ciega
I was so confused as a little child
Estaba tan confundida de pequeña
Tried to take what I could get, scared that I couldn't find
Intenté tomar lo que pude conseguir, asustada de no encontrar
All the answers, honey (Louder)
Todas las respuestas, cariño (Más fuerte)
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Don't make me sad, don't make me cry
No me hagas triste, no me hagas llorar
Sometimes, love is not enough
A veces, el amor no es suficiente
And the road gets tough, I don't know why
Y el camino se pone difícil, no sé por qué
Keep makin' me laugh, let's go get high
Sigue haciéndome reír, vamos a colocarnos
The road is long, we carry on
El camino es largo, seguimos adelante
Try to have fun in the meantime
Intentamos divertirnos mientras tanto
[Chorus: Lana Del Rey & Mountain]
[Estribillo: Lana Del Rey & Mountain]
Come and take a walk on the wild side
Ven y da un paseo por el lado salvaje
Let me kiss you hard in the pouring rain
Déjame besarte fuerte bajo la lluvia torrencial
You like your girls insane (Louder, alright)
Te gustan las chicas locas (Más fuerte, vale)
So choose your last words, this is the last time
Así que elige tus últimas palabras, esta es la última vez
'Cause you and I, we were born to die
Porque tú y yo, nacimos para morir
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
We were born to die
Nacimos para morir
(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir, nacimos para morir)
We were born to die
Nacimos para morir
[Bridge]
[Puente]
Come and take a walk on the wild side
Ven y da un paseo por el lado salvaje
Let me kiss you hard in the pouring rain
Déjame besarte fuerte bajo la lluvia torrencial
You like your girls insane
Te gustan las chicas locas
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
So don't make me sad, don't make me cry
Así que no me hagas triste, no me hagas llorar
Sometimes, love is not enough
A veces, el amor no es suficiente
And the road gets tough, I don't know why
Y el camino se pone difícil, no sé por qué
Keep makin' me laugh, let's go get high
Sigue haciéndome reír, vamos a colocarnos
The road is long, we carry on
El camino es largo, seguimos adelante
Try to have fun in the meantime
Intentamos divertirnos mientras tanto
[Chorus: Lana Del Rey & Mountain]
[Estribillo: Lana Del Rey & Mountain]
Come and take a walk on the wild side
Ven y da un paseo por el lado salvaje
Let me kiss you hard in the pouring rain
Déjame besarte fuerte bajo la lluvia torrencial
You like your girls insane (Louder, alright)
Te gustan las chicas locas (Más fuerte, vale)
So choose your last words, this is the last time
Así que elige tus últimas palabras, esta es la última vez
'Cause you and I, we were born to die
Porque tú y yo, nacimos para morir
[Outro: Lana Del Rey & Mountain]
[Outro: Lana Del Rey & Mountain]
(Louder)
(Más fuerte)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
We were born to die
Nacimos para morir
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(Louder)
(Más fuerte)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(Louder)
(Más fuerte)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(Louder)
(Más fuerte)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(We were born to die, we were born to die)
(Nacimos para morir, nacimos para morir)
(Got that?)
(¿Entendido?)
(Louder)
(Más fuerte)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Born to Die"?
"Born to Die" es la canción principal y sencillo líder del álbum debut de Lana Del Rey en un gran sello discográfico, lanzado en 2011/2012. Coescrita por Del Rey junto a Justin Parker y Al Shux, la canción combina cuerdas orquestales con ritmos influenciados por el hip-hop, estableciendo el sonido cinematográfico y melancólico de "Hollywood sadcore" que definió su carrera temprana. Líricamente, explora un romance condenado y absorbente enmarcado por la mortalidad y el fatalismo, usando la frase recurrente "we were born to die" ("nacimos para morir") como núcleo emocional, junto con imágenes de caminar por el lado salvaje y ser besada bajo la lluvia. El video musical, con Del Rey en un jardín con dos tigres, se volvió icónico y reforzó su estética que mezcla el glamour del viejo Hollywood con el romanticismo trágico. El tema fue un éxito comercial mundial, alcanzando los primeros puestos en numerosos países, y es ampliamente considerado una de sus canciones emblemáticas, consolidando su imagen como figura de la cultura pop fascinada por el amor condenado, la Americana y el glamour vintage.