Waking the Witch
Kate BushAutores y productores
- VocalsKate Bush
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
"Wake up"
"Despierta"
"A good morning, ma'am, your early morning call"
"Buenos días, señora, su llamada matutina temprana"
"You must wake up"
"Debe despertar"
"Wake up"
"Despierta"
"Wake up, man"
"Despierta, hombre"
"Wake up, child, pay attention"
"Despierta, niño, presta atención"
"Come on, wake up"
"Vamos, despierta"
"Wake up, love"
"Despierta, amor"
"We should make the night, but see your little lights alive"
"Deberíamos hacer la noche, pero mira tus lucecitas vivas"
"Stop that lying and sleeping in bed, get up"
"Deja de mentir y dormir en la cama, levántate"
"Little light"
"Lucecita"
"Can you not see that little light up there?"
"¿No puedes ver esa lucecita allá arriba?"
"Where?"
"¿Dónde?"
"There"
"Ahí"
"Where?"
"¿Dónde?"
"Over here"
"Aquí"
"You still in bed?"
"¿Sigues en la cama?"
"Wake up, sleepy head"
"Despierta, dormilona"
"We are of the going water and the gone"
"Somos del agua que se va y la que se fue"
"We are of water in the Holy Land of water"
"Somos del agua en la Tierra Santa del agua"
"Don't you know you've kept him waiting?"
"¿No sabes que lo has hecho esperar?"
"Look who's here to see you"
"Mira quién ha venido a verte"
[Refrain]
[Estribillo]
Listen to me, listen to me, baby
Escúchame, escúchame, cariño
Help me, help me, baby
Ayúdame, ayúdame, cariño
Talk to me, talk to me
Háblame, háblame
Please talk to me
Por favor, háblame
[Verse 1]
[Verso 1]
You won't burn (Red, red roses)
No arderás (Rosas, rosas rojas)
You won't bleed (Pinks and posies)
No sangrarás (Rosados y ramilletes)
Confess to me, girl (Red, red roses go down)
Confiesa ante mí, niña (Rosas, rosas rojas caen)
[Chorus]
[Coro]
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
Spiritus Sanctus in nomine
[Verse 2]
[Verso 2]
Poor little thing (Red, red roses)
Pobre cosita (Rosas, rosas rojas)
The blackbird (Pinks and posies)
El mirlo (Rosados y ramilletes)
Wings in the water (Red, red roses go down)
Alas en el agua (Rosas, rosas rojas caen)
(Pinks and posies)
(Rosados y ramilletes)
[Chorus]
[Coro]
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
Deus et dei domino inferno
[Bridge]
[Puente]
What is it, child?
¿Qué pasa, niña?
Bless me, father, bless me, father
Bendíceme, padre, bendíceme, padre
For I have sinned, uh
Porque he pecado, uh
Help me, listen to me, listen to me, tell them, baby, uh (Red, red roses)
Ayúdame, escúchame, escúchame, diles, cariño, uh (Rosas, rosas rojas)
Help me, baby, talk to them (Red, red rose)
Ayúdame, cariño, háblales (Rosa, rosa roja)
I question your innocence
Cuestiono tu inocencia
She's a witch
Es una bruja
[Verse 3]
[Verso 3]
This blackbird
Este mirlo
There's a stone around my leg (Ha, damn you, woman, uh, uh)
Hay una piedra atada a mi pierna (Ja, maldita seas, mujer, uh, uh)
Help this blackbird
Ayuda a este mirlo
There's a stone around my leg (What say you, good people?)
Hay una piedra atada a mi pierna (¿Qué dicen, buena gente?)
"Guilty, guilty, guilty"
"Culpable, culpable, culpable"
This blackbird (I am responsible for your actions, uh, hm)
Este mirlo (Soy responsable de tus actos, uh, hm)
"Not guilty"
"Inocente"
Help this blackbird (Wake the witch)
Ayuda a este mirlo (Despierta a la bruja)
[Outro]
[Outro]
"Get out of the waves"
"Sal de las olas"
"Get out of the water"
"Sal del agua"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Waking the Witch"?
«Waking the Witch» es una pista de la parte media del álbum de Kate Bush de 1985 «Hounds of Love», concretamente de la suite conceptual de la cara dos conocida como «The Ninth Wave», que retrata a una mujer a la deriva y sola en el mar por la noche, entrando y saliendo de la consciencia. Esta canción representa una secuencia onírica alucinatoria en la que la mujer que se ahoga es sometida a un juicio por brujería, en referencia a la persecución histórica de mujeres acusadas de brujería (incluida la «prueba del agua», en la que a las sospechosas se las arrojaba al agua: si flotaban eran culpables, si se hundían y ahogaban eran inocentes, de ahí los gritos finales de «sal del agua»). La canción abre con un coro de voces (incluidas la familia de Kate y sus colaboradores) intentando despertar al personaje, transformándose en un collage sonoro caótico y desorientador construido con muestreos de Fairlight, cánticos litúrgicos en latín («Spiritus Sanctus») y compases cambiantes, reflejando pánico y desorientación. Destaca como una de las piezas más experimentales e inquietantes del catálogo de Bush.