Filthy
Justin TimberlakeAutores y productores
- Additional VocalsJessica Timberlake
- Vocal ProducerJustin Timberlake
- Vocal ArrangerJustin Timberlake
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hey, if you know what's good
Oye, si sabes lo que te conviene
(If you know what's good)
(Si sabes lo que te conviene)
If you know what's good
Si sabes lo que te conviene
(If you know what's good)
(Si sabes lo que te conviene)
Hey, if you know what's good
Oye, si sabes lo que te conviene
(If you know what's good)
(Si sabes lo que te conviene)
[Refrain]
[Estribillo]
Haters gon' say it's fake
Los haters dirán que es falso
So real
Tan real
Haters gon' say it's fake
Los haters dirán que es falso
So real
Tan real
Haters gon' say it's fake
Los haters dirán que es falso
So real
Tan real
All my haters gon' say it's fake
Todos mis haters dirán que es falso
I guess I got my swagger back
Creo que recuperé mi estilo
[Verse 1]
[Verso 1]
I said, put your filthy hands all over me
Dije, pon tus manos sucias sobre mí
You know this ain't the clean version
Sabes que esta no es la versión limpia
And what you gonna do with all that meat?
¿Y qué vas a hacer con toda esa carne?
Cooking up a mean serving, huh
Cocinando una porción malvada, eh
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
No question, I want it
Sin duda, lo quiero
Fire up, everybody smokin'
Enciende, todos están fumando
Your friends, my friends
Tus amigos, mis amigos
And they ain't leaving 'til six in the mornin'
Y no se van hasta las seis de la mañana
Six in the morning
Seis de la mañana
Come chill, baby, you the coldest
Ven a relajarte, nena, eres la más fría
Go for 'em, put 'em on notice
Ve por ellos, avísales
You don't wanna walk through here
No querrás caminar por aquí
[Chorus]
[Coro]
Baby, don't you mind if I do, yeah
Nena, no te importa si lo hago, sí
Exactly what you like times two, yeah
Exactamente lo que te gusta, por dos, sí
Got me singing, "ooh, ooh"
Me haces cantar "ooh, ooh"
So, baby, don't you mind if I do
Así que, nena, no te importa si lo hago
[Verse 2]
[Verso 2]
Look, put your filthy hands all over me
Mira, pon tus manos sucias sobre mí
You know this ain't the clean version
Sabes que esta no es la versión limpia
And what you gonna do with all that beast?
¿Y qué vas a hacer con esa bestia?
When I leave the cage open, huh, walk to me, uh
Cuando deje la jaula abierta, eh, camina hacia mí, uh
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
No question, I want it
Sin duda, lo quiero
Fire up, everybody smokin'
Enciende, todos están fumando
Your friends, my friends and they ain't leaving 'til six in the morning
Tus amigos, mis amigos y no se van hasta las seis de la mañana
Six in the morning
Seis de la mañana
Come chill, baby, you the coldest
Ven a relajarte, nena, eres la más fría
Go for 'em, put 'em on notice
Ve por ellos, avísales
You don't wanna walk through here
No querrás caminar por aquí
[Chorus]
[Coro]
Baby, don't you mind if I do, yeah
Nena, no te importa si lo hago, sí
Exactly what you like times two, yeah
Exactamente lo que te gusta, por dos, sí
Got me singing, "ooh, ooh"
Me haces cantar "ooh, ooh"
So, baby, don't you mind if I do
Así que, nena, no te importa si lo hago
[Bridge]
[Puente]
Come on, break it down
Vamos, desglósalo
If you know what's good
Si sabes lo que te conviene
(If you know what's good)
(Si sabes lo que te conviene)
If you know what's good
Si sabes lo que te conviene
(If you know what's good)
(Si sabes lo que te conviene)
Hey, if you know what's good
Oye, si sabes lo que te conviene
(If you know what's good)
(Si sabes lo que te conviene)
[Refrain]
[Estribillo]
Haters gon' say it's fake
Los haters dirán que es falso
So real
Tan real
Haters gon' say it's fake
Los haters dirán que es falso
So real
Tan real
Haters gon' say it's fake
Los haters dirán que es falso
So real
Tan real
All my haters gonna say it's fake
Todos mis haters dirán que es falso
[Chorus]
[Coro]
Baby, don't you mind if I do (I do)
Nena, no te importa si lo hago (lo hago)
Exactly what you like times two (Times two)
Exactamente lo que te gusta, por dos (por dos)
Got me singing, "ooh, ooh"
Me haces cantar "ooh, ooh"
Baby, don't you mind if I do (If I do, come on)
Nena, no te importa si lo hago (si lo hago, vamos)
[Break]
[Interludio]
Your friends, my friends and they ain't leaving 'til six in the morning
Tus amigos, mis amigos y no se van hasta las seis de la mañana
Six in the morning, m-m-morning
Seis de la mañana, m-m-mañana
Your friends, my friends and they ain't leaving 'til six in the morning
Tus amigos, mis amigos y no se van hasta las seis de la mañana
Six in the morning
Seis de la mañana
[Verse 3]
[Verso 3]
So put your filthy hands all over me
Así que pon tus manos sucias sobre mí
You know this ain't the clean version
Sabes que esta no es la versión limpia
Go on and put your filthy hands all over me
Vamos y pon tus manos sucias sobre mí
No, this ain't the clean version
No, esta no es la versión limpia
[Outro]
[Outro]
Do you see me?
¿Me ves?
Can you find me?
¿Puedes encontrarme?
Look closer, through the trees
Mira más de cerca, a través de los árboles
Do you see it?
¿Lo ves?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Filthy"?
"Filthy" se lanzó en 2018 como el sencillo principal del quinto álbum de estudio de Justin Timberlake, "Man of the Woods". Producida por Timbaland y Danja, la canción se apartó del sonido rústico e influenciado por el folk del álbum, con una producción futurista y funk que recuerda a su era de "FutureSex/LoveSounds". Líricamente, es una pista coqueta y cargada de sexualidad construida sobre el doble sentido de "filthy" (sucio, tanto físico como moralmente provocador), y el estribillo "haters gon' say it's fake" se interpreta ampliamente como una respuesta a los críticos de su reinvención artística. El videoclip, dirigido por Mark Romanek, mostraba a Timberlake como un inventor presentando un robot bailarín en una conferencia tecnológica, lo que generó comparaciones con las demostraciones de robótica de Boston Dynamics y reacciones encontradas por su inesperado concepto de ciencia ficción. La canción abrió la nueva era del álbum junto con un anuncio durante el show de medio tiempo del Super Bowl LII, y se convirtió en un sencillo comercial, aunque recibió críticas más polarizadas que algunos de sus éxitos anteriores.