Lass die Affen aus’m Zoo
HaftbefehlAutores y productores
- ComposerBazzazian
- VocalsHaftbefehl
Letra y traducción
[Songtext zu „Lass die Affen aus'm Zoo“]
[Letra de "Lass die Affen aus'm Zoo"]
[Intro: Haftbefehl]
[Intro: Haftbefehl]
069, ah
069, ah
[Hook: Haftbefehl]
[Gancho: Haftbefehl]
Lass die Affen ausm Zoo (Cho)
Deja salir a los monos del zoo (Cho)
Lass die Affen ausm Zoo (Blanco)
Deja salir a los monos del zoo (Blanco)
Lass die Affen ausm Zoo (Cho)
Deja salir a los monos del zoo (Cho)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo
Deja salir a los monos del zoo
[Part 1: Haftbefehl]
[Parte 1: Haftbefehl]
Attention, Azzlack Stereotyp zwo
Atención, estereotipo Azzlack dos
Baba Haft ist zurück, lass die Affen ausm Zoo
Baba Haft está de vuelta, deja salir a los monos del zoo
Der Offenbacher-Cho kommt asozial wie nie zuvor
El Offenbacher-Cho llega asocial como nunca antes
Lucky-Luciano-Flow, Mafia-Rap, fuck New York
Flow Lucky Luciano, rap mafioso, que se joda Nueva York
Die Freiheitsstatue ist 'ne Hure und ich fick' sie
La Estatua de la Libertad es una puta y me la follo
Blanco pumpt den Beat, ich erschieß' diesen Swizz Beatz
Blanco bombea el beat, le disparo a este Swizz Beatz
Sie trinken Hennessy und denken, sie sind 50 Cent
Beben Hennessy y creen que son 50 Cent
MCs in Germany blasen in Michigan
Los MCs en Alemania la maman en Michigan
Lass die Straße brenn'n, das ist FFM, Mainhattan
Deja que la calle arda, esto es FFM, Mainhattan
Messer in dein'n Arsch, los, wehr dich mit dein'n Reimketten
Cuchillo en tu culo, vamos, defiéndete con tus cadenas de rimas
OF Main bleibt Ghetto, in dieser Stadt bin ich gebor'n
OF Main sigue siendo gueto, en esta ciudad nací
Kapitalverbrechen (Hah) für Kapital, Hardcore
Delitos de capital (Hah) por capital, hardcore
Drive-by mit AKs, siehst die Löcher noch am Tatort
Drive-by con AKs, aún ves los agujeros en la escena del crimen
Bleib in deinem Dorf, sonst gibt's Kugeln in dein'n Kafa
Quédate en tu pueblo, si no habrá balas en tu cabeza
Or'ginal Gangster wie Talians die kill'n
Original Gangster como los talianos que matan
Teflon Don, Hafti Gotti zwingt Sinatra, für ihn zu singen
Teflon Don, Hafti Gotti obliga a Sinatra a cantar para él
[Hook: Haftbefehl]
[Gancho: Haftbefehl]
Lass die Affen ausm Zoo (Cho)
Deja salir a los monos del zoo (Cho)
Lass die Affen ausm Zoo (Blanco)
Deja salir a los monos del zoo (Blanco)
Lass die Affen ausm Zoo (Cho)
Deja salir a los monos del zoo (Cho)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo
Deja salir a los monos del zoo
[Part 2: Haftbefehl]
[Parte 2: Haftbefehl]
Generation Al Capone, Akho
Generación Al Capone, Akho
Plus Wachstumshormone, lass die Affen ausm Zoo
Más hormonas de crecimiento, deja salir a los monos del zoo
Die klein'n Platzpatron'n, schickt sie euren Bodyguards
Los pequeños cartuchos de fogueo, mándenlos a sus guardaespaldas
Ich mach's skrupellos wie Dutch Schultz und komm' an mit der Tommy Gun (Brr)
Lo hago sin escrúpulos como Dutch Schultz y llego con la Tommy Gun (Brr)
Automatik Gun, was jetzt los Oliver?
Arma automática, ¿qué pasa ahora, Oliver?
Renn so weit du kannst, ich hoff', Marathon war dein Hobby, Chab
Corre tan lejos como puedas, espero que el maratón fuera tu hobby, chaval
Kopfschuss für den Officer, bevor er aufn Boden fällt
Un tiro en la cabeza para el oficial antes de que caiga al suelo
Wenn die Schrotflinte bangt, Schlampe, will ich Tote seh'n
Cuando la escopeta truena, perra, quiero ver muertos
Kilogrämmchen Kokain, Dealer, so wie Tony M
Kilos de cocaína, dealer, como Tony M
Mein Kontaktmann: Ein Holländer, der vermittelt nach Kolumbien
Mi contacto: un holandés que hace de intermediario con Colombia
S-Klasse Long Version, finanziert mit Drogengeldern
Clase S versión larga, financiado con dinero de la droga
Scheiß aufs Finanzamt, Chromfelgen auf dem großen Benz
Que se joda Hacienda, llantas cromadas en el Benz grande
Hundertprozent kriminell, bis es heißt: „The World is mine“
Cien por ciento criminal, hasta que se diga: „The World is mine"
Germany, ich fick' dich in den Hals à la Drittes Reich
Alemania, te la meto por la garganta al estilo Tercer Reich
Umgeben von Gewalt, Hass, halt mir keine Predigt
Rodeado de violencia, odio, no me sermonees
Hol die Schrotis ausm Schrank, lass die Pittis ausm Käfig (Ah)
Saca las escopetas del armario, deja salir a los pitbulls de la jaula (Ah)
[Hook: Haftbefehl]
[Gancho: Haftbefehl]
Lass die Affen ausm Zoo (Wuh)
Deja salir a los monos del zoo (Wuh)
Lass die Affen ausm Zoo (Blanco)
Deja salir a los monos del zoo (Blanco)
Lass die Affen ausm Zoo (Cho)
Deja salir a los monos del zoo (Cho)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo (Puh, puh, puh, puh)
Deja salir a los monos del zoo (Puh, puh, puh, puh)
Lass die Affen ausm Zoo
Deja salir a los monos del zoo
[Outro: Haftbefehl]
[Outro: Haftbefehl]
Azzlack, Baba Haft Motherfuck
Azzlack, Baba Haft, que os jodan
Nummer eins, Cho
Número uno, Cho
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lass die Affen aus’m Zoo"?
«Lass die Affen aus'm Zoo» («Deja salir a los monos del zoo») es un tema de gangster rap agresivo del rapero alemán Haftbefehl, ligado a su persona y movimiento "Azzlack" originario de Offenbach am Main (OF), ciudad que menciona repetidamente como su territorio ("Mainhattan"). El estribillo se construye con ad-libs atribuidos a "Cho" y la etiqueta de productor "Blanco"; la metáfora del zoo y los monos funciona como una jactancia de agresividad desatada e incontrolable. Las estrofas están cargadas de referencias a figuras clásicas de la mafia estadounidense —Lucky Luciano, Al Capone, Dutch Schultz, John Gotti ("Teflon Don") y Frank Sinatra— combinadas con la mezcla característica de alemán, turco y kurdo de Haftbefehl. Líricamente la canción se sumerge en una estética gangsta hiperviolenta y fanfarrona: armas, tiroteos desde vehículos, tráfico de drogas (cocaína a través de un contacto holandés hacia Colombia), coches de lujo y desprecio abierto hacia las autoridades y Hacienda. También lanza pullas contra otros raperos (burlándose de quienes imitan a 50 Cent) y contra Alemania misma, presentándose como un forastero incontrolable del gueto de Offenbach.