Big Fun

[The KIDS cheer]

[Los CHICOS vitorean]

[RAM]

[RAM]

Dad says, "Act our age"

Papá dice: "Actúa según tu edad"

You heard the man, it's time to rage

Ya oíste, es hora de desmadrarnos

[KIDS]

[KIDS]

Blast the bass, turn out the light

Sube el bajo, apaga la luz

Ain't nobody home tonight

No hay nadie en casa esta noche

[RAM]

[RAM]

Drink, smoke, it's all cool

Bebe, fuma, todo está bien

Let's get naked in my pool

Vamos a desnudarnos en mi piscina

[KIDS]

[KIDS]

Punch the wall and start a fight

Golpea la pared y arma una pelea

Ain't nobody home tonight

No hay nadie en casa esta noche

[KURT]

[KURT]

His folks got a waterbed

Sus papás tienen una cama de agua

Come upstairs and rest your head

Sube y descansa la cabeza

[RAM]

[RAM]

Let's rub each other's backs

Vamos a masajearnos la espalda

While watchin' porn on Cinemax

Mientras vemos porno en Cinemax

[KIDS]

[KIDS]

Ahh

Ahh

The folks are gone

Los padres no están

It's time for big fun (Big fun)

Es hora de la gran diversión (Gran diversión)

We're up 'til dawn

Estaremos despiertos hasta el amanecer

Havin' some big fun (Big fun)

Disfrutando de la gran diversión (Gran diversión)

When mom and dad forget

Cuando mamá y papá se olvidan

To lock the liquor cabinet

De cerrar el mueble de los licores

It's big fun (Big fun)

Es la gran diversión (Gran diversión)

Big fun, woo!

¡Gran diversión, wuu!

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Okay, okay, okay, so, it's salt, and then lime, and then shot

Vale, vale, vale, o sea, es sal, luego lima, y luego el trago

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

No, it's salt, then shot—

No, es sal, luego el trago—

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

You're doing it wrong

Lo estás haciendo mal

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Wait, really?

Espera, ¿en serio?

'Cause I feel great

Porque me siento genial

[PREPPY STUD, spoken]

[PREPPY STUD, spoken]

Veronica, you are lookin' good tonight

Veronica, te ves muy bien esta noche

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Woah

Wow

[VERONICA]

[VERONICA]

A hot guy smiled at me

Un chico guapo me sonrió

Without a trace of mockery

Sin ni rastro de burla

[KIDS]

[KIDS]

Everyone's high as a kite

Todos están volados como cometas

Ain't nobody home tonight

No hay nadie en casa esta noche

[VERONICA]

[VERONICA]

Stoned, zoned, I should quit

Colocada, ida, debería parar

Hey, is that weed? I want a hit

Oye, ¿eso es hierba? Quiero una calada

[KIDS]

[KIDS]

Fill that joint and roll it tight

Llena ese porro y enróllalo bien

Ain't nobody home tonight

No hay nadie en casa esta noche

[VERONICA]

[VERONICA]

Dreams are comin' true

Los sueños se hacen realidad

When people laugh, but not at you

Cuando la gente se ríe, pero no de ti

I'm not alone, I'm not afraid

No estoy sola, no tengo miedo

I feel like Bono at LiveAid

Me siento como Bono en LiveAid

[KIDS]

[KIDS]

Ahh

Ahh

The house is ours

La casa es nuestra

It's time for big fun (Big fun)

Es hora de la gran diversión (Gran diversión)

Let's use their showers

Usemos sus duchas

That sounds like big fun (Big fun)

Eso suena a gran diversión (Gran diversión)

Crack open one more case

Abramos otro paquete de cervezas

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

I think that's what they call third base

Creo que eso es lo que llaman la tercera base

[KIDS]

[KIDS]

Big fun (Big fun)

Gran diversión (Gran diversión)

Big fun

Gran diversión

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

That actually looks like—

En realidad eso parece—

[KIDS]

[KIDS]

Big fun (Big fun)

Gran diversión (Gran diversión)

Big fun, woo!

¡Gran diversión, wuu!

[KURT, spoken]

[KURT, spoken]

Alright, people, listen up

Muy bien, gente, escuchen

What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?

¿Qué le va a hacer Westerberg a los Razorbacks en el partido del domingo?

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

Gonna make 'em go whee, whee, whee, whee

Los vamos a hacer gritar wiii, wiii, wiii, wiii

[KIDS]

[KIDS]

Big fun, big fun

Gran diversión, gran diversión

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Way to show maturity

Qué manera de demostrar madurez

[KIDS]

[KIDS]

Big fun, big fun

Gran diversión, gran diversión

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Quit it jackass, get off of me

Basta, idiota, quítate de encima

[KIDS]

[KIDS]

Big fun, big fun

Gran diversión, gran diversión

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Yo, Ram, emergency

Oye, Ram, emergencia

I just saw some freshmen sneaking over the pool fence

Acabo de ver a unos novatos colándose por la reja de la piscina

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

I hate freshmen

Odio a los novatos

Where are you little pricks? I'm comin' for you

¿Dónde están, mocosos de mierda? Voy por ustedes

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Hey, are you okay?

Oye, ¿estás bien?

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

I didn't need your help

No necesitaba tu ayuda

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Aww

Aww

Thanks, Heather, but I don't really have to vomit right now

Gracias, Heather, pero en realidad no necesito vomitar ahora mismo

[VERONICA cackles]

[VERONICA suelta una carcajada]

[KIDS]

[KIDS]

The party's hot, hot, hot

La fiesta está que arde, arde, arde

It's time for big fun (Big fun)

Es hora de la gran diversión (Gran diversión)

[KURT, spoken]

[KURT, spoken]

You need a jello shot

Necesitas un chupito de gelatina

[KIDS]

[KIDS]

We're havin' big fun (Big fun)

Estamos teniendo una gran diversión (Gran diversión)

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Martha Dumptruck in the flesh

Martha Volquete en persona

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Here comes the cootie squad

Aquí viene el escuadrón de los piojosos

We should—

Deberíamos—

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Shut up, Heather

Cállate, Heather

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Sorry, Heather

Perdón, Heather

[HEATHER MCNAMARA]

[HEATHER MCNAMARA]

Look who's with her – Oh my God

Miren quién está con ella – Dios mío

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang-dang, diggety-dang-a-dang

Dang-dang, diggety-dang-a-dang

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

I can't believe you actually came

No puedo creer que en realidad hayas venido

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, spoken]

It's exciting, right?

Es emocionante, ¿verdad?

Oh, I wanna say hello to Ram

Ah, quiero saludar a Ram

I brought sparkling cider

Traje sidra espumosa

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Showing up here took some guts

Presentarte aquí tomó agallas

Time to rip 'em out

Hora de arrancártelas

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Well, who's this pig remind you of?

Bueno, ¿a quién te recuerda este cerdo?

Especially the snout

Sobre todo el hocico

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Ha

Ja

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

Where the hell are those freshmen?

¿Dónde diablos están esos novatos?

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, spoken]

Hi, Ram

Hola, Ram

I— I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note

Yo— no iba a venir, pero como te tomaste el tiempo de escribir esa nota tan linda

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

What note?

¿Qué nota?

Why do you gotta be so weird all the time?

¿Por qué tienes que ser tan rara todo el tiempo?

People wouldn't hate you so much if you acted normal

La gente no te odiaría tanto si actuaras normal

Pff, there's no alcohol in here

Pff, aquí no hay nada de alcohol

Are you trying to poison me?

¿Estás intentando envenenarme?

[KIDS]

[KIDS]

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Diggety-dang-a-dang

Diggety-dang-a-dang

The folks are gone

Los padres no están

It's time for big fun (Big fun)

Es hora de la gran diversión (Gran diversión)

We're up 'til dawn

Estaremos despiertos hasta el amanecer

Havin' some big fun (Big fun)

Disfrutando de la gran diversión (Gran diversión)

So let the speakers blow

Así que dejen que los altavoces revienten

They'll buy another stereo

Comprarán otro equipo de sonido

Our folks got no clue

Nuestros padres no tienen ni idea

'Bout all the shit their children do

De toda la mierda que hacen sus hijos

Why are they surprised?

¿Por qué se sorprenden?

Whenever we're unsupervised

Cada vez que no hay nadie vigilándonos

It's big fun (Big fun)

Es la gran diversión (Gran diversión)

Big fun (Big fun)

Gran diversión (Gran diversión)

Big fun, big fun

Gran diversión, gran diversión

Woo!

¡Wuu!

[The KIDS laugh]

[Los CHICOS se ríen]