Big Fun

[The KIDS cheer]

[Os GAROTOS vibram]

[RAM]

[RAM]

Dad says, "Act our age"

Papai diz: "Aja de acordo com a idade"

You heard the man, it's time to rage

Você ouviu o cara, é hora de arrasar

[KIDS]

[KIDS]

Blast the bass, turn out the light

Solta o grave, apaga a luz

Ain't nobody home tonight

Não tem ninguém em casa hoje

[RAM]

[RAM]

Drink, smoke, it's all cool

Bebe, fuma, tá tudo de boa

Let's get naked in my pool

Vamos ficar pelados na piscina

[KIDS]

[KIDS]

Punch the wall and start a fight

Soca a parede e arruma briga

Ain't nobody home tonight

Não tem ninguém em casa hoje

[KURT]

[KURT]

His folks got a waterbed

Os pais dele têm uma cama d'água

Come upstairs and rest your head

Sobe e descansa a cabeça

[RAM]

[RAM]

Let's rub each other's backs

Vamos massagear as costas um do outro

While watchin' porn on Cinemax

Enquanto vemos pornô no Cinemax

[KIDS]

[KIDS]

Ahh

Ahh

The folks are gone

Os pais não estão

It's time for big fun (Big fun)

É hora da grande diversão (Grande diversão)

We're up 'til dawn

Vamos ficar acordados até o amanhecer

Havin' some big fun (Big fun)

Curtindo a grande diversão (Grande diversão)

When mom and dad forget

Quando mamãe e papai esquecem

To lock the liquor cabinet

De trancar o armário de bebidas

It's big fun (Big fun)

É grande diversão (Grande diversão)

Big fun, woo!

Grande diversão, uh!

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Okay, okay, okay, so, it's salt, and then lime, and then shot

Tá, tá, tá, então, é sal, depois limão, e depois a dose

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

No, it's salt, then shot—

Não, é sal, depois a dose—

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

You're doing it wrong

Você está fazendo errado

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Wait, really?

Espera, sério?

'Cause I feel great

Porque eu me sinto ótima

[PREPPY STUD, spoken]

[PREPPY STUD, spoken]

Veronica, you are lookin' good tonight

Veronica, você está linda hoje

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Woah

Uau

[VERONICA]

[VERONICA]

A hot guy smiled at me

Um cara gato sorriu pra mim

Without a trace of mockery

Sem nenhum traço de deboche

[KIDS]

[KIDS]

Everyone's high as a kite

Todo mundo tá chapado igual pipa

Ain't nobody home tonight

Não tem ninguém em casa hoje

[VERONICA]

[VERONICA]

Stoned, zoned, I should quit

Chapada, zonza, eu devia parar

Hey, is that weed? I want a hit

Ei, isso é maconha? Quero uma tragada

[KIDS]

[KIDS]

Fill that joint and roll it tight

Enche esse baseado e enrola bem apertado

Ain't nobody home tonight

Não tem ninguém em casa hoje

[VERONICA]

[VERONICA]

Dreams are comin' true

Os sonhos estão se realizando

When people laugh, but not at you

Quando as pessoas riem, mas não de você

I'm not alone, I'm not afraid

Não estou sozinha, não tenho medo

I feel like Bono at LiveAid

Me sinto como o Bono no LiveAid

[KIDS]

[KIDS]

Ahh

Ahh

The house is ours

A casa é nossa

It's time for big fun (Big fun)

É hora da grande diversão (Grande diversão)

Let's use their showers

Vamos usar os chuveiros deles

That sounds like big fun (Big fun)

Isso parece grande diversão (Grande diversão)

Crack open one more case

Abre mais uma caixa de cerveja

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

I think that's what they call third base

Acho que é isso que chamam de terceira base

[KIDS]

[KIDS]

Big fun (Big fun)

Grande diversão (Grande diversão)

Big fun

Grande diversão

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

That actually looks like—

Na verdade isso parece—

[KIDS]

[KIDS]

Big fun (Big fun)

Grande diversão (Grande diversão)

Big fun, woo!

Grande diversão, uh!

[KURT, spoken]

[KURT, spoken]

Alright, people, listen up

Certo, pessoal, escutem

What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?

O que a Westerberg vai fazer com os Razorbacks no jogo de domingo?

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

Gonna make 'em go whee, whee, whee, whee

Vamos fazer eles gritarem uí, uí, uí, uí

[KIDS]

[KIDS]

Big fun, big fun

Grande diversão, grande diversão

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Way to show maturity

Que jeito de mostrar maturidade

[KIDS]

[KIDS]

Big fun, big fun

Grande diversão, grande diversão

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

Quit it jackass, get off of me

Para com isso, imbecil, sai de cima de mim

[KIDS]

[KIDS]

Big fun, big fun

Grande diversão, grande diversão

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Yo, Ram, emergency

Ei, Ram, emergência

I just saw some freshmen sneaking over the pool fence

Acabei de ver uns calouros pulando a cerca da piscina

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

I hate freshmen

Odeio calouros

Where are you little pricks? I'm comin' for you

Onde vocês estão, seus merdinhas? Vou pegar vocês

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Hey, are you okay?

Ei, você tá bem?

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, spoken]

I didn't need your help

Eu não precisava da sua ajuda

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

Aww

Aww

Thanks, Heather, but I don't really have to vomit right now

Valeu, Heather, mas eu não preciso vomitar agora

[VERONICA cackles]

[VERONICA solta uma gargalhada]

[KIDS]

[KIDS]

The party's hot, hot, hot

A festa tá quente, quente, quente

It's time for big fun (Big fun)

É hora da grande diversão (Grande diversão)

[KURT, spoken]

[KURT, spoken]

You need a jello shot

Você precisa de um shot de gelatina

[KIDS]

[KIDS]

We're havin' big fun (Big fun)

A gente tá curtindo grande diversão (Grande diversão)

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Martha Dumptruck in the flesh

Martha Caminhão-Basculante em pessoa

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Here comes the cootie squad

Lá vem o esquadrão dos nojentos

We should—

A gente devia—

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Shut up, Heather

Cala a boca, Heather

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Sorry, Heather

Desculpa, Heather

[HEATHER MCNAMARA]

[HEATHER MCNAMARA]

Look who's with her – Oh my God

Olha quem tá com ela – Meu Deus

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang-dang, diggety-dang-a-dang

Dang-dang, diggety-dang-a-dang

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, spoken]

I can't believe you actually came

Não acredito que você realmente veio

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, spoken]

It's exciting, right?

É emocionante, né?

Oh, I wanna say hello to Ram

Ah, quero dar um oi pro Ram

I brought sparkling cider

Eu trouxe cidra gaseificada

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Showing up here took some guts

Aparecer aqui exigiu coragem

Time to rip 'em out

Hora de arrancar essa coragem

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Well, who's this pig remind you of?

Bom, esse porco te lembra quem?

Especially the snout

Principalmente o focinho

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Ha

Ha

[HEATHERS]

[HEATHERS]

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

Where the hell are those freshmen?

Cadê esses calouros, porra?

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, spoken]

Hi, Ram

Oi, Ram

I— I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note

Eu— eu não ia vir, mas já que você se deu ao trabalho de escrever aquele bilhete tão fofo

[RAM, spoken]

[RAM, spoken]

What note?

Que bilhete?

Why do you gotta be so weird all the time?

Por que você tem que ser tão estranha o tempo todo?

People wouldn't hate you so much if you acted normal

As pessoas não te odiariam tanto se você agisse normal

Pff, there's no alcohol in here

Pff, não tem álcool nenhum aqui

Are you trying to poison me?

Você tá tentando me envenenar?

[KIDS]

[KIDS]

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Dang, dang, diggety-dang-a-dang

Diggety-dang-a-dang

Diggety-dang-a-dang

The folks are gone

Os pais não estão

It's time for big fun (Big fun)

É hora da grande diversão (Grande diversão)

We're up 'til dawn

Vamos ficar acordados até o amanhecer

Havin' some big fun (Big fun)

Curtindo a grande diversão (Grande diversão)

So let the speakers blow

Então deixa as caixas de som estourarem

They'll buy another stereo

Eles compram outro som

Our folks got no clue

Nossos pais não fazem a menor ideia

'Bout all the shit their children do

De toda a merda que os filhos deles fazem

Why are they surprised?

Por que eles se surpreendem?

Whenever we're unsupervised

Toda vez que a gente fica sem supervisão

It's big fun (Big fun)

É grande diversão (Grande diversão)

Big fun (Big fun)

Grande diversão (Grande diversão)

Big fun, big fun

Grande diversão, grande diversão

Woo!

Uh!

[The KIDS laugh]

[Os GAROTOS riem]