Letra y traducción
[J.D.]
[J.D.]
They made you cry, but that will end tonight
Te hicieron llorar, pero eso terminará esta noche
You are the only thing that's right about this broken world
Eres lo único correcto en este mundo roto
Go on and cry, but when the morning comes
Sigue llorando, pero cuando llegue la mañana
We'll burn it down and then we'll build the world again
Lo quemaremos y luego reconstruiremos el mundo
Our love is God
Nuestro amor es Dios
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Are you okay?
¿Estás bien?
[J.D., VERONICA]
[J.D., VERONICA]
I was alone, I was a frozen lake
Estaba sola, era un lago congelado
But then you melted me awake, see, now I'm crying too
Pero luego me derretiste y desperté, mira, ahora yo también lloro
You're not alone (You're not alone)
No estás sola (No estás sola)
And when the morning comes (When the morning comes)
Y cuando llegue la mañana (Cuando llegue la mañana)
We'll burn away that tear
Quemaremos esa lágrima
And raise our city here (Raise our city here)
Y levantaremos aquí nuestra ciudad (Levantar nuestra ciudad aquí)
[J.D. & VERONICA]
[J.D. & VERONICA]
Our love is God
Nuestro amor es Dios
[VERONICA calls KURT, he answers]
[VERONICA llama a KURT, él contesta]
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Yello?
¿Diga?
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Hi, Kurt, it's Veronica
Hola, Kurt, soy Veronica
How did you know that it was always a fantasy of mine to have two guys at once?
¿Cómo supiste que siempre fue una fantasía mía tener a dos chicos a la vez?
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Uhh, eh
Uhh, eh
Lucky guess?
¿Suerte al adivinar?
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Well, if you want it to come true, then meet me at the cemetery
Bueno, si quieres que se haga realidad, entonces nos vemos en el cementerio
At dawn
Al amanecer
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Free pussy
Sexo gratis
[RAM, spoken]
[RAM, hablado]
And we don't even have to buy it a pizza
Y ni siquiera tenemos que invitarla a una pizza
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Punch it in
Márcalo
[RAM laughs]
[RAM se ríe]
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
What?
¿Qué?
[KURT laughs]
[KURT se ríe]
[J.D.]
[J.D.]
We can start and finish wars
Podemos empezar y terminar guerras
[J.D. & VERONICA]
[J.D. & VERONICA]
We're what killed the dinosaurs
Somos lo que mató a los dinosaurios
We're the asteroid that's overdue
Somos el asteroide que ya tardaba en llegar
The dinosaurs choked on the dust
Los dinosaurios se ahogaron en el polvo
They died because God said they must
Murieron porque Dios dijo que debían
The new world needed room for me and you
El nuevo mundo necesitaba espacio para ti y para mí
[J.D., VERONICA]
[J.D., VERONICA]
I worship you, I'd trade my life for yours
Te adoro, cambiaría mi vida por la tuya
They all will disappear
Todos ellos desaparecerán
We'll plant our garden here (Plant our garden here)
Plantaremos aquí nuestro jardín (Plantar nuestro jardín aquí)
Our love is God (Our love is God)
Nuestro amor es Dios (Nuestro amor es Dios)
Our love is God (Our love is God)
Nuestro amor es Dios (Nuestro amor es Dios)
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Woah, is that real?
Guau, ¿eso es real?
[J.D., spoken]
[J.D., hablado]
Yeah, but we're filling it with "Ich lüge" bullets
Sí, pero la llenamos con balas de "Ich lüge"
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Ich lüge – what?
Ich lüge – ¿qué?
[J.D., spoken]
[J.D., hablado]
My grandad scored them in World War II
Mi abuelo las consiguió en la Segunda Guerra Mundial
They contain this powerful tranquilizer
Contienen un tranquilizante muy potente
The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin
Los nazis las usaban para fingir sus propios suicidios cuando los rusos invadieron Berlín
We will use them to knock Kurt and Ram out just long enough to make it look like a suicide pact
Las usaremos para dejar inconscientes a Kurt y Ram el tiempo justo para que parezca un pacto suicida
Complete with a forged suicide note
Con una nota de suicidio falsificada incluida
[KURT & RAM, spoken]
[KURT & RAM, hablado]
Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world
Ram y yo morimos porque tuvimos que ocultar nuestro amor gay prohibido de un mundo que nos reprobaba
[J.D.]
[J.D.]
And when the morning comes, they'll both be laughing stocks
Y cuando llegue la mañana, los dos serán el hazmerreír
[J.D. & VERONICA]
[J.D. & VERONICA]
So let's go hunt some jocks
Así que vayamos a cazar deportistas
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Heh, uh— Hi, Veronica
Je, eh— Hola, Veronica
[RAM, spoken]
[RAM, hablado]
So do we just like, whip it out or what?
Entonces, ¿simplemente lo sacamos o qué?
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Uh, take it slow, Ram
Eh, ve despacio, Ram
Strip for me
Desnúdate para mí
[RAM, spoken]
[RAM, hablado]
Okay
Vale
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Okay, hehe
Vale, jeje
What about you?
¿Y tú qué?
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Oh, hm-hm
Oh, mm-mm
Well, I was hoping that you could rip my clothes off me, sport
Bueno, esperaba que tú me arrancaras la ropa, campeón
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Yeah, we can do that
Sí, podemos hacer eso
[RAM, spoken]
[RAM, hablado]
Mh-hm, mh-hm
Mju-mju, mju-mju
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Count of three
A la cuenta de tres
[VERONICA, KURT & RAM, spoken]
[VERONICA, KURT & RAM, hablado]
One, two
Uno, dos
[J.D., spoken]
[J.D., hablado]
Three
Tres
[J.D. shoots RAM, VERONICA shoots at KURT but misses]
[J.D. le dispara a RAM, VERONICA le dispara a KURT pero falla]
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Holy crap!
¡Santo cielo!
[J.D., spoken]
[J.D., hablado]
Stay there, I'll get him
Quédate ahí, yo lo atrapo
Kurt? Kurt!
¿Kurt? ¡Kurt!
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
You killed my best friend
Mataste a mi mejor amigo
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Ram?
¿Ram?
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Why are you chasing me?
¿Por qué me persigues?
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
Ram, you're just unconscious, right, Ram? Ram!
Ram, solo estás inconsciente, ¿verdad, Ram? ¡Ram!
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
I was just kidding about the Bo Diddley thing
Solo estaba bromeando con lo de Bo Diddley
[J.D., spoken]
[J.D., hablado]
Get off the fence, get off the damn fence
Bájate de la valla, bájate de la maldita valla
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
I don't understand
No lo entiendo
[J.D.]
[J.D.]
We can start and finish wars
Podemos empezar y terminar guerras
We're what killed the dinosaurs
Somos lo que mató a los dinosaurios
We're the asteroid that's overdue
Somos el asteroide que ya tardaba en llegar
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
Stop being a dick
Deja de ser un idiota
[J.D.]
[J.D.]
The dinosaurs will turn to dust
Los dinosaurios se convertirán en polvo
[KURT, spoken]
[KURT, hablado]
What does that mean?
¿Qué significa eso?
[J.D.]
[J.D.]
They'll die because we say they must
Morirán porque nosotros decimos que deben
[J.D. shoots KURT]
[J.D. le dispara a KURT]
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
What the fuck have you done?
¿Qué carajo has hecho?
[J.D., VERONICA, ENSEMBLE]
[J.D., VERONICA, CORO]
I worship you, I'd trade my life for yours
Te adoro, cambiaría mi vida por la tuya
We'll make them disappear, we'll plant our garden here
Los haremos desaparecer, plantaremos aquí nuestro jardín
Our love is God, our love is God
Nuestro amor es Dios, nuestro amor es Dios
Our love is God (Ah), our love is God (Ah)
Nuestro amor es Dios (Ah), nuestro amor es Dios (Ah)
Our love is God (Our love is God) (Ah)
Nuestro amor es Dios (Nuestro amor es Dios) (Ah)
Our love is God (Our love is God) (Ah)
Nuestro amor es Dios (Nuestro amor es Dios) (Ah)
Our love is God
Nuestro amor es Dios
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Our Love is God"?
«Our Love Is God» es una canción del musical Heathers, interpretada por J.D. y Veronica justo después de que J.D. rescata a Veronica de ser humillada por los populares deportistas Kurt y Ram. La canción presenta su naciente romance como una fuerza casi religiosa y apocalíptica: se comparan con el asteroide que acabó con los dinosaurios y juran "quemar" el mundo para reconstruirlo a su imagen. Musicalmente empieza de forma tierna, con Veronica expresando la soledad que sentía antes de conocer a J.D., y luego escala hacia un himno grandioso e inquietante sobre un destino compartido. Dentro de la trama, el número da paso al giro más oscuro del show: justo después, J.D. revela un plan para usar balas tranquilizantes "Ich lüge" —una referencia a cómo los nazis fingían suicidios reales durante la caída de Berlín en la Segunda Guerra Mundial— para simular que Kurt y Ram murieron en un pacto suicida homosexual, escena que termina con J.D. disparándoles de verdad a ambos. La canción marca el punto de inflexión donde Veronica queda arrastrada por la visión cada vez más violenta de J.D., disfrazada de amor e idealismo.