Letra y traducción
[Intro: Kim Petras]
[Intro: Kim Petras]
What's up? This is Kim Petras
¿Qué tal? Habla Kim Petras
(ElyOtto)
(ElyOtto)
(Good-good-good job, Curtis)
(Buen-buen-buen trabajo, Curtis)
(Let's go)
(Vamos)
[Chorus: ElyOtto]
[Coro: ElyOtto]
I'm on a sugar crash, I ain't got no fuckin' cash
Estoy en bajón de azúcar, no tengo ni un puto peso
Maybe I should take a bath, cut my fuckin' brain in half
Quizá debería bañarme, partirme el puto cerebro en dos
I'm not lonely, just a bit tired of this fuckin' shit
No estoy solo, solo un poco harto de toda esta mierda
Nothin' that I write can make me feel good
Nada de lo que escribo me hace sentir bien
[Verse 1: ElyOtto]
[Estrofa 1: ElyOtto]
Victim of the great machine, in love with everything I see
Víctima de la gran máquina, enamorado de todo lo que veo
Neon lights surroundin' me, I indulge in luxury
Luces de neón a mi alrededor, me doy el lujo
Everything I do is wrong, 'cept for when I hit the bong
Todo lo que hago está mal, excepto cuando fumo del bong
Hit the bong, hit the bo—, feel good
Fumo del bong, fumo del bo—, me siento bien
Feelin' shitty in my bed, didn't take my fuckin' meds
Sintiéndome fatal en la cama, no tomé mis putas pastillas
Hyperpop up in my ears, everything just disappears
Hyperpop en mis oídos, todo simplemente desaparece
Don't wanna be someone else, just don't wanna hate myself
No quiero ser otra persona, solo no quiero odiarme
I just don't wanna hate myself, instead I wanna feel good
Solo no quiero odiarme, en cambio quiero sentirme bien
[Chorus: ElyOtto]
[Coro: ElyOtto]
I'm on a sugar crash, I ain't got no fuckin' cash
Estoy en bajón de azúcar, no tengo ni un puto peso
Maybе I should take a bath, cut my fuckin' brain in half
Quizá debería bañarme, partirme el puto cerebro en dos
I'm not lonely, just a bit tired of this fuckin' shit
No estoy solo, solo un poco harto de toda esta mierda
Nothin' that I writе can make me feel good
Nada de lo que escribo me hace sentir bien
[Verse 2: Kim Petras]
[Estrofa 2: Kim Petras]
(Woo-ah)
(Uh-ah)
I got a sugar crush, I can never get enough
Tengo un antojo de azúcar, nunca tengo suficiente
Lookin' for a better rush, rush (Yeah, yeah, yeah)
Buscando un subidón mejor, subidón (Sí, sí, sí)
Pop music energy, everybody scared of me
Energía de música pop, todos me tienen miedo
Wish I was a better me, me (Yeah, yeah, yeah)
Ojalá fuera una mejor yo, yo (Sí, sí, sí)
Feel my heart racin', everything's changin'
Siento mi corazón acelerarse, todo está cambiando
Feel fuckin' crazy, I just wanna
Me siento jodidamente loca, solo quiero
Feel good
Sentirme bien
[Verse 3: Curtis Waters]
[Estrofa 3: Curtis Waters]
Victim, victim, made myself the victim
Víctima, víctima, me convertí en la víctima
Runnin' in a circle 'cause I'm stuck up in the system
Corriendo en círculos porque estoy atrapado en el sistema
Symptom, symptom, dealin' with addiction
Síntoma, síntoma, lidiando con la adicción
Got me on these meds, they sayin' I'm really sick
Me tienen con estas pastillas, dicen que estoy muy enfermo
Oh-ho, I ain't comin' home
Oh-oh, no voy a volver a casa
Don't miss when I'm gone
No me extrañes cuando me haya ido
I ain't comin' home (Oh)
No voy a volver a casa (Oh)
[Bridge: ElyOtto]
[Puente: ElyOtto]
Where to now?
¿Ahora hacia dónde?
Got the rest of my life just laid out
Tengo el resto de mi vida ya planeado
Got the rest of my life to fuck around
Tengo el resto de mi vida para hacer el tonto
Got the rest of my life to make sound
Tengo el resto de mi vida para hacer ruido
Feel, feel good
Sentirme, sentirme bien
[Outro: ElyOtto]
[Outro: ElyOtto]
I'm on a sugar crash, I don't really understand
Estoy en bajón de azúcar, de verdad no entiendo
Pressure keeps on buildin', now the blood is runnin' down my hands
La presión sigue aumentando, ahora la sangre corre por mis manos
Give me a minute, I need to process all this
Dame un minuto, necesito procesar todo esto
I just wanna feel good, even for a little bit
Solo quiero sentirme bien, aunque sea un poco
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
I'm like a little kid in a sweet shop
Soy como un niño en una dulcería
Pretty packages, I can never make it stop
Bonitos paquetes, nunca puedo parar
It's like a nightmare, I can never live it down
Es como una pesadilla, nunca puedo superarla
So all I really know how to do is make sound
Así que todo lo que sé hacer es hacer ruido
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SugarCrash! (Remix)"?
«SugarCrash!» fue escrita y producida por ElyOtto, artista de género fluido dentro del hyperpop, y se publicó por primera vez en 2020 como un tema crudo grabado en casa. Se volvió viral en TikTok en 2021, acompañando miles de vídeos gracias a su energía frenética y distorsionada, lo que dio lugar a este remix oficial con Kim Petras y Curtis Waters, que añade nuevas estrofas y una producción hyperpop más pulida. Líricamente retrata el agotamiento emocional y la insensibilización: el «bajón de azúcar» funciona como metáfora del bajón tras una felicidad forzada, la automedicación y la presión agotadora de simplemente «sentirse bien». Cada artista invitado aporta su propio matiz: Kim Petras explora la ansiedad y la inseguridad de ser estrella pop, mientras Curtis Waters canta sobre la adicción y la sensación de estar atrapado en el sistema. La canción se convirtió en una de las definitorias de la ola hyperpop de principios de los 2020, junto a artistas como 100 gecs y Dorian Electra.