Life in the Fast Lane
EaglesLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
He was a hard-headed man, he was brutally handsome
Era un hombre testarudo, brutalmente apuesto
And she was terminally pretty
Y ella era mortalmente bonita
She held him up and he held her for ransom
Ella lo sostenía y él la retenía como rehén
In the heart of the cold, cold city
En el corazón de la fría, fría ciudad
He had a nasty reputation as a cruel dude
Tenía una mala reputación, un tipo cruel
They said he was ruthless, they said he was crude
Decían que era despiadado, decían que era vulgar
They had one thing in common, they were good in bed
Tenían algo en común, eran buenos en la cama
She'd say, "Faster, faster, the lights are turnin' red"
Ella decía: "Más rápido, más rápido, el semáforo se pone rojo"
[Chorus]
[Estribillo]
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
La vida en el carril rápido seguro te hace perder la cabeza
Life in the fast lane, huh
La vida en el carril rápido, eh
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Are you with me so far?
¿Sigues conmigo hasta aquí?
[Verse 2]
[Verso 2]
Eager for action, hot for the game
Ansiosos de acción, ardientes por el juego
The coming attraction, the drop of a name
La próxima atracción, soltar un nombre
They knew all the right people, they took all the right pills
Conocían a toda la gente indicada, tomaban todas las pastillas indicadas
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
Daban fiestas escandalosas, pagaban facturas celestiales
There were lines on the mirror, lines on her face
Había rayas en el espejo, arrugas en su rostro
She pretended not to notice, she was caught up in the race
Ella fingía no notarlo, atrapada en la carrera
Out every evening, until it was light
Fuera cada noche, hasta que amanecía
He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
Él estaba muy cansado para llegar, ella muy cansada para pelear por eso
[Chorus]
[Estribillo]
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
La vida en el carril rápido seguro te hace perder la cabeza
Life in the fast lane, huh
La vida en el carril rápido, eh
Life in the fast lane, everything all the time
La vida en el carril rápido, todo todo el tiempo
Life in the fast lane, uh-huh
La vida en el carril rápido, ajá
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Verse 3]
[Verso 3]
Blowin' and burnin', blinded by thirst
Soplando y ardiendo, cegados por la sed
They didn't see the stop sign, took a turn for the worst
No vieron la señal de alto, tomaron un giro fatal
She said, "Listen, baby, you can hear the engine ring"
Ella dijo: "Escucha, cariño, oye el motor rugir"
"We've been up and down this highway, haven't seen a goddamn thing"
"Hemos subido y bajado esta autopista, no hemos visto un maldito nada"
He said, "Call the doctor, I think I'm gonna crash"
Él dijo: "Llama al doctor, creo que voy a estrellarme"
"The doctor say he's comin', but you gotta pay in cash"
"El doctor dice que viene, pero hay que pagar en efectivo"
They went rushin' down that freeway, messed around and got lost
Se lanzaron por esa autopista, se enredaron y se perdieron
They didn't care, they were just dyin' to get off and it was
No les importaba, solo se morían por bajarse y era
[Chorus]
[Estribillo]
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
La vida en el carril rápido seguro te hace perder la cabeza
Life in the fast lane, uh-huh
La vida en el carril rápido, ajá
Life in the fast lane, everything all the time
La vida en el carril rápido, todo todo el tiempo
Life in the fast lane, uh-huh
La vida en el carril rápido, ajá
[Outro]
[Outro]
Life in the fast lane
La vida en el carril rápido
Life in the fast lane
La vida en el carril rápido
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Life in the Fast Lane"?
"Life in the Fast Lane" es una canción del álbum de 1976 de Eagles "Hotel California", escrita por Don Henley, Glenn Frey y Joe Walsh. Se dice que el título surgió de un comentario de un traficante de drogas que viajaba con Frey en un coche conducido a gran velocidad. Musicalmente marcada por el característico riff de guitarra de Walsh, la letra retrata a una pareja glamorosa pero autodestructiva de Los Ángeles, consumida por la riqueza, las drogas y los excesos, que termina en desastre. Se convirtió en un símbolo de la crítica de Eagles a la cultura hedonista de las celebridades de los años setenta, complementando los temas del propio "Hotel California". Llegó al Top 20 de EE. UU. y sigue siendo un clásico del rock radiofónico, citado a menudo como retrato del lado oscuro del sueño americano.