Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Help me minimize my pride
Ayúdame a reducir mi orgullo
The way you talk, the way you look
La forma en que hablas, la forma en que te ves
The way you walk, you got me shook
La forma en que caminas, me dejas temblando
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Nena, tú explotas, nena, estoy enganchado
But you livin' life in that fast lane
Pero vives la vida en ese carril rápido
On that fast train, and our last names
En ese tren rápido, y nuestros apellidos
Should be exact same
Deberían ser exactamente iguales
Girl, I promise this the last claim that I make
Nena, prometo que esta es la última reclamación que hago
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I been tryna get it, but it's kinda difficult
He estado tratando de conseguirlo, pero es algo difícil
Because the attitude you give me is a little typical
Porque la actitud que me das es un poco típica
Your body language is becoming invisible and my physical
Tu lenguaje corporal se está volviendo invisible y mi físico
Is sick of all these pitiful attempts to fit the syllables, shit
Está harto de todos estos intentos lamentables de encajar las sílabas, mierda
The way I get it is irrelevant
La forma en que lo consigo es irrelevante
'Cause it's a definite that either way I'm gonna benefit
Porque es un hecho que de cualquier manera voy a beneficiarme
'Cause when I'm in my element, I'm never hesitant
Porque cuando estoy en mi elemento, nunca dudo
'Cause I'm a specialist with some evidence that I'm elegant
Porque soy un especialista con pruebas de que soy elegante
Niggas always hating, and they ladies want a piece of me
Los tipos siempre odian, y sus mujeres quieren un pedazo de mí
Other niggas love me and tell me they wanna feature me
Otros tipos me aman y me dicen que quieren aparecer conmigo
Three-hundred for a thirty second verse, I do it easily
Trescientos por un verso de treinta segundos, lo hago fácilmente
If you ain't tryna fuck, go get some money, do not speak to me
Si no intentas coger, ve a conseguir dinero, no me hables
'Cause recently, I been on a whole new frequency
Porque últimamente, he estado en una frecuencia totalmente nueva
And frequently, I been doin' a bunch of shit illegally
Y frecuentemente, he estado haciendo un montón de cosas ilegalmente
Like smoking seven doobies and doing it all repeatedly
Como fumar siete porros y hacerlo todo repetidamente
So, baby, if you wanna come along, then take a seat with me
Así que, nena, si quieres venir conmigo, entonces siéntate a mi lado
[Chorus]
[Coro]
Help me minimize my pride
Ayúdame a reducir mi orgullo
The way you talk, the way you look
La forma en que hablas, la forma en que te ves
The way you walk, you got me shook
La forma en que caminas, me dejas temblando
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Nena, tú explotas, nena, estoy enganchado
But you livin' life in that fast lane
Pero vives la vida en ese carril rápido
On that fast train, and our last names
En ese tren rápido, y nuestros apellidos
Should be exact same
Deberían ser exactamente iguales
Girl, I promise this the last claim that I make
Nena, prometo que esta es la última reclamación que hago
Help me minimize my pride
Ayúdame a reducir mi orgullo
The way you talk, the way you look
La forma en que hablas, la forma en que te ves
The way you walk, you got me shook
La forma en que caminas, me dejas temblando
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Nena, tú explotas, nena, estoy enganchado
But you livin' life in that fast lane
Pero vives la vida en ese carril rápido
On that fast train, and our last names
En ese tren rápido, y nuestros apellidos
Should be exact same
Deberían ser exactamente iguales
Girl, I promise this the last claim that I make
Nena, prometo que esta es la última reclamación que hago
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Girl, you already know that I been tryna get it
Nena, ya sabes que he estado tratando de conseguirlo
Everybody want it, I'm gon' try to get it
Todo el mundo lo quiere, voy a intentar conseguirlo
Baby, I don't even love you, tell me why I'm trippin'
Nena, ni siquiera te amo, dime por qué estoy dudando
I just want you to be the Lois to my Peter Griffin
Solo quiero que seas la Lois de mi Peter Griffin
You wanted to fall in love, I wanted to hit it
Querías enamorarte, yo quería acostarme contigo
But it's a given that I say 'cause we constantly kissin'
Pero es un hecho que digo porque nos besamos constantemente
But when you laugh, it's not the same, I've been on a mission
Pero cuando te ríes, no es lo mismo, he estado en una misión
To find somethin' the same to the days we're missin'
Para encontrar algo igual a los días que extrañamos
Shit, when everybody lookin' at you in public
Mierda, cuando todos te miran en público
You supposed to be humble and act like its nothin'
Se supone que seas humilde y actúes como si no fuera nada
Takin' pictures with fans, man, I never had that
Tomarme fotos con fans, hombre, nunca tuve eso
Now I'm just that lucky nigga givin' bitches autographs
Ahora solo soy ese negro con suerte dando autógrafos a las chicas
Now you wanna be friends? Fuck all that
¿Ahora quieres ser amigos? Al diablo con eso
'Member when I rang freshman year and you ain't call back?
¿Te acuerdas cuando te llamé en primer año y no contestaste?
Now you on Snapchat, asking to lick my ballsack
Ahora estás en Snapchat, pidiendo lamerme las bolas
Acting like these young black bastard'll fall for all that?
¿Actuando como si estos jóvenes bastardos negros fueran a caer con eso?
Fuck no, baby, I'm just tryna do it
Claro que no, nena, solo estoy tratando de hacerlo
I ain't talkin' bout the sexual, I'm talkin' 'bout the music
No estoy hablando de lo sexual, estoy hablando de la música
I'ma do it 'til I die, or 'til I'm whippin' in the Buick
Lo voy a hacer hasta que muera, o hasta que esté manejando un Buick
I'ma do it for my casas and I'm workin' with the Jewish
Lo voy a hacer por mis casas y estoy trabajando con los judíos
Holy fuckin' shit, my life is changing for the better
Santa mierda, mi vida está cambiando para mejor
I'ma rap until I make a billion dollars all together
Voy a rapear hasta hacer mil millones de dólares en total
But for now, everybody lookin' at me, I feel the pressure
Pero por ahora, todos me están mirando, siento la presión
However, that shit is just another endeavor
Sin embargo, esa mierda es solo otro esfuerzo más
In the meantime, all my old relationships is severed
Mientras tanto, todas mis viejas relaciones están cortadas
Including that one girl, even though I wanted to get her
Incluyendo esa chica, aunque quería conseguirla
Even though I'll never tell her, even though I never told her
Aunque nunca se lo diré, aunque nunca se lo dije
That I love her whatsoever, even though I'm feeling better
Que la amo de todos modos, aunque me siento mejor
Stop getting high, now I'm focused with no distractions
Deja de drogarte, ahora estoy enfocado sin distracciones
Now I'm making music, trying to make transactions
Ahora estoy haciendo música, tratando de hacer negocios
Focus on my expansion, so I can get a mansion
Enfocado en mi expansión, para poder tener una mansión
But old girl will always be my main attraction
Pero la vieja chica siempre será mi principal atracción
[Chorus]
[Coro]
Help me minimize my pride
Ayúdame a reducir mi orgullo
The way you talk, the way you look
La forma en que hablas, la forma en que te ves
The way you walk, you got me shook
La forma en que caminas, me dejas temblando
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Nena, tú explotas, nena, estoy enganchado
But you livin' life in that fast lane
Pero vives la vida en ese carril rápido
On that fast train, and our last names
En ese tren rápido, y nuestros apellidos
Should be exact same
Deberían ser exactamente iguales
Girl, I promise this the last claim that I make
Nena, prometo que esta es la última reclamación que hago
Help me minimize my pride
Ayúdame a reducir mi orgullo
The way you talk, the way you look
La forma en que hablas, la forma en que te ves
The way you walk, you got me shook
La forma en que caminas, me dejas temblando
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Nena, tú explotas, nena, estoy enganchado
But you livin' life in that fast lane
Pero vives la vida en ese carril rápido
On that fast train, and our last names
En ese tren rápido, y nuestros apellidos
Should be exact same
Deberían ser exactamente iguales
Girl, I promise this the last claim that I make
Nena, prometo que esta es la última reclamación que hago
[Outro]
[Outro]
Girl, I promise this the last claim that I make
Nena, prometo que esta es la última reclamación que hago
Last claim that I make
La última reclamación que hago
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Last Claim"?
«Last Claim» es una canción de DBangz construida sobre la tensión entre el enamoramiento y la autoprotección. En el estribillo, el narrador pide ayuda para «reducir su orgullo» mientras admite estar completamente enganchado a una mujer cuya forma de hablar, de verse y de caminar lo desestabiliza, aunque teme que ella viva demasiado rápido para que la relación dure, deseando que algún día sus apellidos coincidan. Las estrofas tiran en dirección contraria: jactancia sobre el éxito en el rap, mujeres, dinero y un estilo de vida hedonista, junto con versos más personales en la segunda estrofa sobre una ex que reaparece ahora que empieza a ganar reconocimiento, en contraste con una chica por la que sintió algo real pero nunca se lo dijo. En conjunto, la canción retrata a un joven rapero atrapado entre perseguir estatus y fama y extrañar en silencio una conexión verdadera, usando la imagen del carril rápido y del apellido compartido como metáfora recurrente del deseo de algo duradero en medio de una vida hecha de victorias pasajeras.