Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Help me minimize my pride
Me ajuda a diminuir meu orgulho
The way you talk, the way you look
O jeito que você fala, o jeito que você parece
The way you walk, you got me shook
O jeito que você anda, você me deixou abalado
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Garota, você estoura, garota, estou fisgado
But you livin' life in that fast lane
Mas você vive a vida naquela pista rápida
On that fast train, and our last names
Naquele trem rápido, e nossos sobrenomes
Should be exact same
Deveriam ser exatamente iguais
Girl, I promise this the last claim that I make
Garota, prometo que essa é a última reivindicação que faço
[Verse 1]
[Verso 1]
I been tryna get it, but it's kinda difficult
Tenho tentado conseguir, mas é meio difícil
Because the attitude you give me is a little typical
Porque a atitude que você me dá é um pouco típica
Your body language is becoming invisible and my physical
Sua linguagem corporal está ficando invisível e meu físico
Is sick of all these pitiful attempts to fit the syllables, shit
Está cansado de todas essas tentativas lamentáveis de encaixar as sílabas, merda
The way I get it is irrelevant
O jeito que eu consigo é irrelevante
'Cause it's a definite that either way I'm gonna benefit
Porque é certo que de qualquer forma vou me beneficiar
'Cause when I'm in my element, I'm never hesitant
Porque quando estou no meu elemento, nunca hesito
'Cause I'm a specialist with some evidence that I'm elegant
Porque sou um especialista com provas de que sou elegante
Niggas always hating, and they ladies want a piece of me
Os caras sempre odeiam, e as mulheres deles querem um pedaço de mim
Other niggas love me and tell me they wanna feature me
Outros caras me amam e dizem que querem participar comigo
Three-hundred for a thirty second verse, I do it easily
Trezentos por um verso de trinta segundos, faço facilmente
If you ain't tryna fuck, go get some money, do not speak to me
Se você não está tentando transar, vai atrás de dinheiro, não fale comigo
'Cause recently, I been on a whole new frequency
Porque recentemente, tenho estado numa frequência totalmente nova
And frequently, I been doin' a bunch of shit illegally
E frequentemente, tenho feito um monte de coisa ilegal
Like smoking seven doobies and doing it all repeatedly
Como fumar sete baseados e fazer tudo repetidamente
So, baby, if you wanna come along, then take a seat with me
Então, garota, se você quiser vir junto, senta comigo
[Chorus]
[Refrão]
Help me minimize my pride
Me ajuda a diminuir meu orgulho
The way you talk, the way you look
O jeito que você fala, o jeito que você parece
The way you walk, you got me shook
O jeito que você anda, você me deixou abalado
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Garota, você estoura, garota, estou fisgado
But you livin' life in that fast lane
Mas você vive a vida naquela pista rápida
On that fast train, and our last names
Naquele trem rápido, e nossos sobrenomes
Should be exact same
Deveriam ser exatamente iguais
Girl, I promise this the last claim that I make
Garota, prometo que essa é a última reivindicação que faço
Help me minimize my pride
Me ajuda a diminuir meu orgulho
The way you talk, the way you look
O jeito que você fala, o jeito que você parece
The way you walk, you got me shook
O jeito que você anda, você me deixou abalado
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Garota, você estoura, garota, estou fisgado
But you livin' life in that fast lane
Mas você vive a vida naquela pista rápida
On that fast train, and our last names
Naquele trem rápido, e nossos sobrenomes
Should be exact same
Deveriam ser exatamente iguais
Girl, I promise this the last claim that I make
Garota, prometo que essa é a última reivindicação que faço
[Verse 2]
[Verso 2]
Girl, you already know that I been tryna get it
Garota, você já sabe que tenho tentado conseguir
Everybody want it, I'm gon' try to get it
Todo mundo quer, vou tentar conseguir
Baby, I don't even love you, tell me why I'm trippin'
Amor, eu nem te amo, me diz por que estou hesitando
I just want you to be the Lois to my Peter Griffin
Só quero que você seja a Lois do meu Peter Griffin
You wanted to fall in love, I wanted to hit it
Você queria se apaixonar, eu queria ficar
But it's a given that I say 'cause we constantly kissin'
Mas é fato que digo porque a gente se beija constantemente
But when you laugh, it's not the same, I've been on a mission
Mas quando você ri, não é a mesma coisa, tenho estado numa missão
To find somethin' the same to the days we're missin'
Para encontrar algo igual aos dias que sentimos falta
Shit, when everybody lookin' at you in public
Merda, quando todo mundo olha pra você em público
You supposed to be humble and act like its nothin'
Você deveria ser humilde e agir como se não fosse nada
Takin' pictures with fans, man, I never had that
Tirar fotos com fãs, cara, nunca tive isso
Now I'm just that lucky nigga givin' bitches autographs
Agora sou só aquele negro sortudo dando autógrafos pras garotas
Now you wanna be friends? Fuck all that
Agora quer ser amigo? Foda-se isso
'Member when I rang freshman year and you ain't call back?
Lembra quando liguei no primeiro ano e você não retornou?
Now you on Snapchat, asking to lick my ballsack
Agora você tá no Snapchat, pedindo pra lamber minhas bolas
Acting like these young black bastard'll fall for all that?
Agindo como se esses jovens bastardos negros fossem cair nessa?
Fuck no, baby, I'm just tryna do it
Claro que não, amor, só estou tentando fazer
I ain't talkin' bout the sexual, I'm talkin' 'bout the music
Não estou falando do sexual, estou falando da música
I'ma do it 'til I die, or 'til I'm whippin' in the Buick
Vou fazer isso até morrer, ou até estar dirigindo um Buick
I'ma do it for my casas and I'm workin' with the Jewish
Vou fazer isso pelas minhas casas e estou trabalhando com os judeus
Holy fuckin' shit, my life is changing for the better
Puta merda, minha vida está mudando pra melhor
I'ma rap until I make a billion dollars all together
Vou rimar até fazer um bilhão de dólares no total
But for now, everybody lookin' at me, I feel the pressure
Mas por enquanto, todo mundo olhando pra mim, sinto a pressão
However, that shit is just another endeavor
Porém, essa merda é só mais um esforço
In the meantime, all my old relationships is severed
Enquanto isso, todos os meus relacionamentos antigos estão cortados
Including that one girl, even though I wanted to get her
Incluindo aquela garota, mesmo que eu quisesse ficar com ela
Even though I'll never tell her, even though I never told her
Mesmo que eu nunca vá contar a ela, mesmo que eu nunca tenha contado
That I love her whatsoever, even though I'm feeling better
Que a amo de qualquer forma, mesmo me sentindo melhor
Stop getting high, now I'm focused with no distractions
Parei de me drogar, agora estou focado sem distrações
Now I'm making music, trying to make transactions
Agora estou fazendo música, tentando fazer negócios
Focus on my expansion, so I can get a mansion
Focado na minha expansão, para conseguir uma mansão
But old girl will always be my main attraction
Mas a garota antiga sempre será minha principal atração
[Chorus]
[Refrão]
Help me minimize my pride
Me ajuda a diminuir meu orgulho
The way you talk, the way you look
O jeito que você fala, o jeito que você parece
The way you walk, you got me shook
O jeito que você anda, você me deixou abalado
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Garota, você estoura, garota, estou fisgado
But you livin' life in that fast lane
Mas você vive a vida naquela pista rápida
On that fast train, and our last names
Naquele trem rápido, e nossos sobrenomes
Should be exact same
Deveriam ser exatamente iguais
Girl, I promise this the last claim that I make
Garota, prometo que essa é a última reivindicação que faço
Help me minimize my pride
Me ajuda a diminuir meu orgulho
The way you talk, the way you look
O jeito que você fala, o jeito que você parece
The way you walk, you got me shook
O jeito que você anda, você me deixou abalado
Girl, you pop, girl, I'm hooked
Garota, você estoura, garota, estou fisgado
But you livin' life in that fast lane
Mas você vive a vida naquela pista rápida
On that fast train, and our last names
Naquele trem rápido, e nossos sobrenomes
Should be exact same
Deveriam ser exatamente iguais
Girl, I promise this the last claim that I make
Garota, prometo que essa é a última reivindicação que faço
[Outro]
[Outro]
Girl, I promise this the last claim that I make
Garota, prometo que essa é a última reivindicação que faço
Last claim that I make
Última reivindicação que faço
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Last Claim"?
"Last Claim" é uma música de DBangz construída sobre a tensão entre a paixão e a autoproteção. No refrão, o narrador pede ajuda para "diminuir seu orgulho" enquanto admite estar completamente fisgado por uma mulher cujo jeito de falar, de parecer e de andar o abala, mesmo temendo que ela viva rápido demais para que o relacionamento dure — na esperança de que um dia os sobrenomes deles coincidam. Os versos puxam na direção oposta: bravata sobre o sucesso no rap, mulheres, dinheiro e um estilo de vida hedonista, junto com linhas mais pessoais no segundo verso sobre uma ex que reaparece agora que ele ganha reconhecimento, em contraste com uma garota por quem ele realmente se importava mas nunca contou. No fim, a música retrata um jovem rapper dividido entre a busca por status e fama e a saudade silenciosa de uma conexão verdadeira, usando as imagens da "pista rápida" e do "mesmo sobrenome" como metáfora recorrente do desejo por algo duradouro em meio a uma vida feita de vitórias passageiras.