I Really Like You
Carly Rae JepsenAutores y productores
- Background VocalsMissy Modell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I really wanna stop, but I just got the taste for it
Realmente quiero parar, pero ya le agarré el gusto
I feel like I could fly with the boy on the moon
Siento que podría volar con el chico en la luna
So, honey, hold my hand, you like making me wait for it
Cariño, toma mi mano, te gusta hacerme esperar
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah
Siento que podría morir subiendo hasta el cuarto, oh sí
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Late night, watching television
Noche tarde, viendo televisión
But how'd we get in this position?
¿Pero cómo llegamos a esta posición?
It's way too soon, I know this isn't love
Es demasiado pronto, sé que esto no es amor
But I need to tell you something
Pero necesito decirte algo
[Chorus]
[Estribillo]
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
Oh, did I say too much?
Oh, ¿dije demasiado?
I'm so in my head when we're out of touch (Out of touch)
Estoy tan metida en mi cabeza cuando perdemos contacto (Sin contacto)
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
[Verse 2]
[Verso 2]
It's like everything you say is a sweet revelation
Es como si todo lo que dices fuera una dulce revelación
All I wanna do is get into your head
Todo lo que quiero es meterme en tu cabeza
Yeah, we could stay alone, you and me in this temptation
Sí, podríamos quedarnos solos, tú y yo en esta tentación
Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby
Bebiendo de tus labios, colgando de un hilo, cariño
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Late night, watching television
Noche tarde, viendo televisión
But how'd we get in this position?
¿Pero cómo llegamos a esta posición?
It's way too soon, I know this isn't love (No)
Es demasiado pronto, sé que esto no es amor (No)
But I need to tell you something
Pero necesito decirte algo
[Chorus]
[Estribillo]
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
Oh, did I say too much? (Yeah)
Oh, ¿dije demasiado? (Sí)
I'm so in my head when we're out of touch (When we're out of touch)
Estoy tan metida en mi cabeza cuando perdemos contacto (Cuando perdemos contacto)
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
[Bridge]
[Puente]
Who gave you eyes like that? Said you could keep them?
¿Quién te dio ojos así? ¿Te dijo que podías quedártelos?
I don't know how to act or if I should be leaving
No sé cómo actuar ni si debería irme
I'm running out of time, going out of my mind
Se me acaba el tiempo, estoy perdiendo la cabeza
I need to tell you something, yeah, I need to tell you something
Necesito decirte algo, sí, necesito decirte algo
Yeah
Sí
[Chorus]
[Estribillo]
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
I really, really, really, really, really, really like you (Oh, oh)
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas (Oh, oh)
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
Oh, did I say too much? (Did I say too much?)
Oh, ¿dije demasiado? (¿Dije demasiado?)
I'm so in my head (I'm so in my head)
Estoy tan metida en mi cabeza (Estoy tan metida en mi cabeza)
When we're out of touch (When we're out of touch)
Cuando perdemos contacto (Cuando perdemos contacto)
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too? (Yeah)
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también? (Sí)
I really, really, really, really, really, really like you
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas
And I want you, do you want me? Do you want me too? (Yeah, I need to tell you something)
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también? (Sí, necesito decirte algo)
I really, really, really, really, really, really like you (Oh, yeah)
Realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente me gustas (Oh, sí)
And I want you, do you want me? Do you want me too?
Y te quiero, ¿me quieres tú? ¿Me quieres también?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Really Like You"?
«I Really Like You» es un sencillo de 2015 de la cantante canadiense Carly Rae Jepsen, lanzado como el primer sencillo de su tercer álbum de estudio, Emotion. Escrita y producida por Jepsen junto a Peter Svensson, Jacob Kasher Hindlin y otros colaboradores, la canción capta la sensación vertiginosa y abrumadora de un enamoramiento incipiente, la emoción nerviosa de no saber todavía si los sentimientos son mutuos. Su rasgo más distintivo es la repetición acelerada y entrecortada de la palabra «really» en el estribillo, que imita el tartamudeo propio del enamoramiento. El videoclip se hizo notable por incluir al actor Tom Hanks haciendo playback de toda la canción en un entorno neoyorquino, seguido más tarde por una versión protagonizada por Justin Bieber. El tema encabezó el Canadian Hot 100 y alcanzó el top 40 en varios países, impulsando a Emotion, un álbum que con el tiempo fue ampliamente elogiado por crítica y fans como una referencia del pop moderno pese a su modesto rendimiento comercial inicial.