Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Be tormented by me, babe
Atorméntate por mí, nena
Wonder, wonder how I do
Pregúntate, pregúntate cómo lo hago
How's the weather? Am I better?
¿Qué tal el clima? ¿Estoy mejor?
Better now that there's no you?
¿Mejor ahora que no estás tú?
Drink tequila for me, babe
Bebe tequila por mí, nena
Let it hit you cold and hot
Deja que te pegue frío y caliente
Let your feelings be revealing
Deja que tus sentimientos revelen
That you can't forget me
Que no puedes olvidarme
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Not a flower on the wall
No soy una flor en la pared
I am growing ten feet, ten feet tall
Estoy creciendo diez pies, diez pies de alto
In your head and I won't stop
En tu cabeza y no voy a parar
Until you forget me, 'get me not
Hasta que me olvides, 'me olvides no
[Chorus]
[Coro]
In your fantasy, dream about me
En tu fantasía, sueña conmigo
And all that we could do with this emotion
Y todo lo que podríamos hacer con esta emoción
Fantasy, dream about me
Fantasía, sueña conmigo
And all that we could do with this emotion
Y todo lo que podríamos hacer con esta emoción
This emotion, I feel it
Esta emoción, yo la siento
This emotion, you feel it
Esta emoción, tú la sientes
All that we could do with this emotion
Todo lo que podríamos hacer con esta emoción
[Verse 2]
[Verso 2]
Paint a picture for me, boy
Píntame un cuadro, chico
With the skies forever blue
Con los cielos por siempre azules
Tell me there is nothing I can't have
Dime que no hay nada que no pueda tener
And nothing you won't do
Y nada que tú no harías
Toss and turn without me, boy
Da vueltas en la cama sin mí, chico
Let it hit you cold and hot
Deja que te pegue frío y caliente
All my kisses say you'll miss it
Todos mis besos dicen que lo extrañarás
And you can't forget me
Y no puedes olvidarme
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Not a flower on the wall
No soy una flor en la pared
I am growing ten feet, ten feet tall
Estoy creciendo diez pies, diez pies de alto
In your head and I won't stop
En tu cabeza y no voy a parar
Until you forget me, 'get me not
Hasta que me olvides, 'me olvides no
[Chorus]
[Coro]
In your fantasy, dream about me
En tu fantasía, sueña conmigo
And all that we could do with this emotion
Y todo lo que podríamos hacer con esta emoción
Fantasy, dream about me
Fantasía, sueña conmigo
And all that we could do with this emotion
Y todo lo que podríamos hacer con esta emoción
This emotion, I feel it
Esta emoción, yo la siento
This emotion, you feel it
Esta emoción, tú la sientes
All that we could do with this emotion
Todo lo que podríamos hacer con esta emoción
[Bridge]
[Puente]
What if I turn the lights right down?
¿Y si bajo las luces del todo?
I feel it
Yo lo siento
What if I turn the lights right down?
¿Y si bajo las luces del todo?
You feel it
Tú lo sientes
You and me in the dark right now
Tú y yo en la oscuridad ahora mismo
I feel it
Yo lo siento
[Chorus]
[Coro]
In your fantasy, dream about me
En tu fantasía, sueña conmigo
And all that we could do with this emotion
Y todo lo que podríamos hacer con esta emoción
Fantasy, dream about me
Fantasía, sueña conmigo
And all that we could do with this emotion
Y todo lo que podríamos hacer con esta emoción
This emotion, I feel it
Esta emoción, yo la siento
(What if I turn the lights right down?)
(¿Y si bajo las luces del todo?)
This emotion, you feel it
Esta emoción, tú la sientes
All that we could do with this emotion
Todo lo que podríamos hacer con esta emoción
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "E•MO•TION"?
«E•MO•TION» es la canción que da título al álbum de 2015 de Carly Rae Jepsen, coescrita con Sia, Rami Yacoub y Peter Svensson. Marcó un giro deliberado, alejándose de las expectativas del éxito mundial «Call Me Maybe» hacia un sonido synth-pop exuberante con influencias de los años 80, inspirado en artistas como Robyn y Cyndi Lauper. Líricamente, la canción juega con la idea de una expareja que, de forma juguetona, sigue rondando las fantasías y sueños de su antiguo amante, transformando la narrativa típica de ruptura en algo lúdico y seguro de sí mismo en lugar de doloroso. El álbum se convirtió en favorito de la crítica, elogiado por medios como Time y Rolling Stone pese a un desempeño comercial modesto, y hoy «E•MO•TION» se cita a menudo como uno de los discos pop más aclamados de la década de 2010. La canción titular, aunque no fue un gran éxito en listas, es considerada una favorita de los fans y ayudó a definir la estética nostálgica y emocionalmente vívida del álbum.