Locked Out of Heaven
Bruno MarsLetra y traducción
[Intro: Bruno Mars & Mark Ronson]
[Intro: Bruno Mars y Mark Ronson]
(One, two, one, two, three)
(Uno, dos, uno, dos, tres)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Never had much faith in love or miracles (Uh)
Nunca tuve mucha fe en el amor ni en los milagros (Uh)
Never wanna put my heart on the line (Uh)
Nunca quise arriesgar mi corazón (Uh)
But swimmin' in your water's somethin' spiritual (Uh)
Pero nadar en tu agua es algo espiritual (Uh)
I'm born again every time you spend the night, —ight (Uh)
Renazco cada vez que pasas la noche, —oche (Uh)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause your sex takes me to paradise
Porque tu sexo me lleva al paraíso
Yeah, your sex takes me to paradise
Sí, tu sexo me lleva al paraíso
And it shows
Y se nota
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Chorus]
[Coro]
'Cause you make me feel like
Porque me haces sentir que
I've been locked outta heaven
He estado encerrado fuera del cielo
For too long
Por demasiado tiempo
For too long
Por demasiado tiempo
Yeah, you make me feel like
Sí, me haces sentir que
I've been locked outta heaven
He estado encerrado fuera del cielo
For too long
Por demasiado tiempo
For too long
Por demasiado tiempo
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You bring me to my knees, you make me testify (Uh)
Me haces caer de rodillas, me haces confesar (Uh)
You can make a sinner change his ways (Uh)
Puedes hacer que un pecador cambie de vida (Uh)
Open up your gates 'cause I can't wait to see the light (Uh)
Abre tus puertas porque no puedo esperar a ver la luz (Uh)
And right there is where I wanna stay, —ay (Uh)
Y justo ahí es donde quiero quedarme, —arme (Uh)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause your sex takes me to paradise
Porque tu sexo me lleva al paraíso
Yeah, your sex takes me to paradise
Sí, tu sexo me lleva al paraíso
And it shows
Y se nota
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Chorus]
[Coro]
'Cause you make me feel like
Porque me haces sentir que
I've been locked outta heaven
He estado encerrado fuera del cielo
For too long
Por demasiado tiempo
For too long
Por demasiado tiempo
Yeah, you make me feel like
Sí, me haces sentir que
I've been locked outta heaven
He estado encerrado fuera del cielo
For too long
Por demasiado tiempo
For too long
Por demasiado tiempo
[Bridge]
[Puente]
Oh, woah, woah, woah
Oh, woah, woah, woah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
¿Puedo quedarme aquí?
Spend the rest of my days here?
¿Pasar el resto de mis días aquí?
Oh, woah, woah, woah
Oh, woah, woah, woah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
¿Puedo quedarme aquí?
Spend the rest of my days here?
¿Pasar el resto de mis días aquí?
[Chorus]
[Coro]
'Cause you make me feel like
Porque me haces sentir que
I've been locked outta heaven
He estado encerrado fuera del cielo
For too long
Por demasiado tiempo
For too long
Por demasiado tiempo
Yeah, you make me feel like
Sí, me haces sentir que
I've been locked outta heaven
He estado encerrado fuera del cielo
For too long
Por demasiado tiempo
For too long
Por demasiado tiempo
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Locked Out of Heaven"?
«Locked Out of Heaven» es una canción del cantante estadounidense Bruno Mars, publicada en octubre de 2012 como sencillo principal de su segundo álbum de estudio, Unorthodox Jukebox. Escrita y producida por Mars junto a Mark Ronson, Philip Lawrence, Ari Levine y Jeff Bhasker, mezcla funk, reggae rock y new wave, con un riff de guitarra y una interpretación vocal muy comparados con The Police y el estilo de Sting en temas como "Roxanne" o "Message in a Bottle". La letra usa imágenes religiosas —el cielo, el paraíso, el pecado, "renacer"— como metáfora de la euforia de una relación amorosa y sexual intensa: alguien que nunca creyó en el amor por fin se siente vivo gracias a esa persona. El tema alcanzó el número uno de Billboard Hot 100 durante seis semanas seguidas y se convirtió en uno de los mayores éxitos de Mars, con una nominación al Grammy a Grabación del Año. Sting comentó públicamente el parecido con su música, pero nunca emprendió acciones legales y terminó elogiando la canción.