Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'll smile if I want to
Sonreiré si quiero
I'm not afraid, gonna flaunt it too
No tengo miedo, también voy a presumirlo
What a glow when you're living true
Qué brillo cuando vives con verdad
Yeah
Sí
I'm living for the right now
Estoy viviendo por el ahora
I had a few friends show me how
Tuve unos amigos que me enseñaron cómo
I take a deep breath and blow it out
Respiro hondo y lo dejo salir
Let it go
Déjalo ir
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
But listen, I
Pero escucha, yo
I can't wait to see what's around the corner
No puedo esperar a ver qué hay a la vuelta de la esquina
I can't wait to soar
No puedo esperar a volar
Baby, I lie awake and I watch you sleeping, thinking
Bebé, me quedo despierto y te veo dormir, pensando
It's the little things that make a home
Son las pequeñas cosas las que hacen un hogar
[Chorus]
[Coro]
Like dancing in the kitchen in the pale moonlight
Como bailar en la cocina bajo la pálida luz de la luna
Only care in the world is that our kids are alright
La única preocupación en el mundo es que nuestros hijos estén bien
Daddy loves momma and momma loves him
Papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
So smile at me, baby, take my breath away
Así que sonríeme, bebé, quítame el aliento
With the good Lord willing, I'll be happy to say
Si Dios quiere, seré feliz de decir
That daddy loves momma and momma loves him
Que papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
[Verse 2]
[Verso 2]
I feel like I'm gonna win
Siento que voy a ganar
And I'm as proud as I've ever been
Y estoy tan orgulloso como nunca antes
Cause I'm surrounded with some good friends
Porque estoy rodeado de buenos amigos
Yeah, good friends, good friends
Sí, buenos amigos, buenos amigos
I'm forever like a tattoo, yeah
Soy eterno como un tatuaje, sí
I stay sticky 'cause I gotta be the glue for
Sigo pegajoso porque tengo que ser el pegamento para
My girl, my friends, my home, family, I do it all
Mi chica, mis amigos, mi hogar, mi familia, lo hago todo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Truly, I can't wait
De verdad, no puedo esperar
To see what's around the corner
A ver qué hay a la vuelta de la esquina
I can't wait to soar
No puedo esperar a volar
But baby, I lie awake and I watch you sleeping, thinking
Pero bebé, me quedo despierto y te veo dormir, pensando
It's the little things that make a home
Son las pequeñas cosas las que hacen un hogar
Yeah
Sí
[Chorus]
[Coro]
'Cause we'll be dancing in the kitchen in the pale moonlight
Porque estaremos bailando en la cocina bajo la pálida luz de la luna
Only care in the world is that our kids are alright
La única preocupación en el mundo es que nuestros hijos estén bien
Daddy loves momma and momma loves him
Papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
So smile at me, baby, take my breath away
Así que sonríeme, bebé, quítame el aliento
With the good Lord willing, I'll be happy to say
Si Dios quiere, seré feliz de decir
That daddy loves momma and momma loves him
Que papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
[Bridge]
[Puente]
We found our home
Encontramos nuestro hogar
Something we can build for years
Algo que podemos construir por años
The young and old
Los jóvenes y los viejos
I'll be there to wipe your tears
Estaré ahí para secar tus lágrimas
We all get to see who we grow up to be
Todos llegamos a ver en quién nos convertiremos
And anchor when in doubt, an ocean when in drought
Y un ancla en la duda, un océano en la sequía
We aim for it all, we lift up these walls
Aspiramos a todo, levantamos estos muros
To make this house our home
Para hacer de esta casa nuestro hogar
[Chorus]
[Coro]
Dancing in the kitchen in the pale moonlight
Bailando en la cocina bajo la pálida luz de la luna
Only care in the world is that our kids are alright
La única preocupación en el mundo es que nuestros hijos estén bien
Daddy loves momma and momma loves him
Papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
So smile at me, baby, take my breath away
Así que sonríeme, bebé, quítame el aliento
With the good Lord willing, I'll be happy to say
Si Dios quiere, seré feliz de decir
That daddy loves momma and momma loves him
Que papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
Dancing in the kitchen in the pale moonlight
Bailando en la cocina bajo la pálida luz de la luna
Only care in the world is that our kids are alright
La única preocupación en el mundo es que nuestros hijos estén bien
Daddy loves momma and momma loves him
Papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
So smile at me, baby, take my breath away
Así que sonríeme, bebé, quítame el aliento
With the good Lord willing, I'll be happy to say
Si Dios quiere, seré feliz de decir
That daddy loves momma and momma loves him
Que papá ama a mamá y mamá lo ama a él
Tomorrow, we get to do it over again
Mañana, volveremos a hacerlo de nuevo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Home"?
«Home» es una canción de la banda estadounidense de alt-rock Blue October, conocida por las letras honestas y emocionalmente directas de su vocalista Justin Furstenfeld, quien ha hablado abiertamente sobre sus luchas con la adicción y la salud mental, y su camino hacia la estabilidad como esposo y padre. La canción refleja ese giro doméstico en su vida, pintando un retrato cálido y sencillo de la felicidad familiar cotidiana: bailar en la cocina, observar dormir a su pareja, con la única preocupación siendo el bienestar de los hijos. En lugar de declaraciones dramáticas, la letra celebra «las pequeñas cosas que hacen un hogar», contrastando con el material más oscuro de la banda, centrado en el desamor y la autodestrucción (como en el álbum Foiled). El estribillo recurrente «papá ama a mamá y mamá lo ama a él» y las imágenes del ancla y el océano en el puente expresan un amor estable y confiable como base de la vida familiar. Es una de las canciones más tiernas y esperanzadoras de Blue October, mostrando la evolución de Furstenfeld del caos hacia la gratitud por los rituales sencillos del hogar.