Letra y traducción
[Verse 1:]
[Estrofa 1:]
All my life
Toda mi vida
Been running from a pain in me
He estado huyendo de un dolor dentro de mí
A feeling I don't understand
Un sentimiento que no entiendo
Holding me down
Reteniéndome
So rain on me, underwater
Así que llueve sobre mí, bajo el agua
All I am, getting harder
Todo lo que soy, se hace más duro
A heavy weight, I carry around
Un peso pesado que cargo conmigo
[Pre-Chorus:]
[Pre-Coro:]
Today
Hoy
I don't have to fall apart
No tengo que derrumbarme
I don't have to be afraid
No tengo que tener miedo
I don't have to let the damage consume me
No tengo que dejar que el daño me consuma
My shadows see through me, 'cause
Mis sombras me ven a través, porque
[Chorus:]
[Coro:]
Fear in itself, will reel you in and spit you out
El miedo en sí mismo te atraerá y te escupirá
Over and over again
Una y otra vez
Believe in yourself, and you will walk, oh-ohh
Cree en ti mismo, y caminarás, oh-ohh
Now fear in itself, will use you up and break you down
Ahora el miedo en sí mismo te desgastará y te derribará
Like you were never enough
Como si nunca fueras suficiente
Yeah, I used to fall, now I get back up
Sí, solía caer, ahora me levanto
[Verse 2:]
[Estrofa 2:]
I'm up here
Estoy aquí arriba
I'm looking at the way down there
Miro el camino allá abajo
I'm staring through the I don't care
Miro fijamente a través del "no me importa"
And it's staring back at me, yeah
Y me devuelve la mirada, sí
The beauty is
Lo hermoso es
I'm learning how to face my beast
Estoy aprendiendo a enfrentar a mi bestia
Starting now to find some peace
Empezando ahora a encontrar algo de paz
And set myself free, yeah
Y liberarme, sí
[Pre-Chorus:]
[Pre-Coro:]
Today
Hoy
I don't have to fall apart
No tengo que derrumbarme
I don't have to be afraid
No tengo que tener miedo
I don't have to let the damage consume me
No tengo que dejar que el daño me consuma
My shadows see through me, 'cause
Mis sombras me ven a través, porque
[Chorus:]
[Coro:]
Fear in itself, will reel you in and spit you out
El miedo en sí mismo te atraerá y te escupirá
Over and over again
Una y otra vez
Believe in yourself, and you will walk, oh-ohh
Cree en ti mismo, y caminarás, oh-ohh
Now, fear in itself, will use you up and break you down
Ahora, el miedo en sí mismo te desgastará y te derribará
Like you were never enough
Como si nunca fueras suficiente
Yeah, I used to fall, now I get back up
Sí, solía caer, ahora me levanto
[Bridge:]
[Puente:]
I'm moving on
Sigo adelante
Oh God, just move on
Oh Dios, solo sigue adelante
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Today
Hoy
I don't have to fall apart
No tengo que derrumbarme
I don't have to be afraid
No tengo que tener miedo
Get back up
Levántate de nuevo
Get up, up
Levántate, levántate
Feel it, fear, wow
Siéntelo, miedo, wow
[Chorus]
[Coro]
Now fear, fear in itself will use you up
Ahora el miedo, el miedo en sí mismo te desgastará
And then breaks you down like you're never enough
Y luego te derribará como si nunca fueras suficiente
Yeah, I used to fall
Sí, solía caer
[Outro:]
[Outro:]
Breathe
Respira
Ask for more
Pide más
If you're bitter still
Si aún estás amargado
Ask him to help you carry on
Pídele a él que te ayude a seguir adelante
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fear"?
"Fear" es una canción de Blue October del álbum "Home" (2016), escrita por el líder de la banda, Justin Furstenfeld, conocido por sus letras honestas sobre la ansiedad, la depresión y la recuperación personal. La canción describe el miedo como una fuerza que "te atrae y te escupe", desgastando a la persona y haciéndola sentir que nunca es suficiente, pero el narrador contrapone esto con un mensaje de resiliencia: caer una y otra vez, pero elegir levantarse. Estructuralmente, avanza desde la confesión (huir de un dolor inexplicable, cargar un peso pesado) a través de un pre-coro tipo mantra de autoafirmación ("no tengo que derrumbarme... tener miedo") hasta un coro desafiante sobre creer en uno mismo. El puente y el outro se desplazan hacia pedir ayuda y apoyo, terminando con la súplica de "pedirle a él que te ayude a seguir adelante", lo que sugiere tanto una dimensión espiritual como la importancia de apoyarse en los demás. En conjunto, la canción encaja con los temas recurrentes de Blue October sobre la lucha con la salud mental y el proceso de sanación.