Letra y traducción
[Intro: NLE Choppa]
[Intro: NLE Choppa]
I'm in the booth with a Glock .15
Estoy en la cabina con una Glock .15
Honorable Court
Honorable Corte
AR-15
AR-15
Choppa make a nigga sing
La Choppa hace cantar a un negro
What you say, Chop?
¿Qué dices, Chop?
Git git (NLE Shit, bitch, git)
Dale dale (Mierda NLE, perra, dale)
Git git
Dale dale
[Verse 1: NLE Choppa]
[Verso 1: NLE Choppa]
Fuck it, bitch I'm thuggin', the Glock, I'm tuckin' (Tuckin')
A la mierda, perra, soy un rufián, la Glock la escondo (Escondo)
Up it, I knock yo' muffin, end of discussion (Glltt, glltt)
La levanto, te reviento el muffin, fin de la discusión (Glltt, glltt)
I don't do no fuckin' cuffin', I fuck yo' cousin (Yeah)
No hago pareja de mierda, me follo a tu prima (Sí)
She say that my dick is lovely, I think she love me (Huh, ayy)
Dice que mi verga es hermosa, creo que me ama (Eh, ayy)
Hit him with the Drake, I ain't talkin' 'bout Aubrey
Le pego con el Drake, no hablo de Aubrey
You say you a killer, lil' nigga you flagin'
Dices que eres un asesino, chico, estás fanfarroneando
And just like a pizza, I want me some toppings
Y como una pizza, quiero mis ingredientes
And if it's a problem, you know I'ma solve it (Bitch)
Y si es un problema, sabes que lo resuelvo (Perra)
Buckle yo' seat, bitch I'm ready to drill you
Abróchate el cinturón, perra, voy a taladrarte
And just like a ghost, I give you the chills (Yeah)
Y como un fantasma, te doy escalofríos (Sí)
Bitch I'm deep in the water, they call me a seal (Yeah)
Perra, estoy en el fondo del agua, me dicen foca (Sí)
You was fuckin' with me, somehow you got killed
Estabas jodiendo conmigo, de algún modo te mataron
I'm like, "Ooh", I be goin' coupe, I might have to rob you
Digo "Oh", ando en cupé, quizá tenga que robarte
Pull up where that nigga work, shoot him though the drive-through
Llego donde ese negro trabaja, le disparo en el drive-through
And don't speak up on my name, nigga, I advise you (Bitch)
Y no menciones mi nombre, negro, te lo advierto (Perra)
I put a bullet through yo' head (Where?)
Te puse una bala en la cabeza (¿Dónde?)
Right between yo' fuckin' eyes, fool
Justo entre tus malditos ojos, tonto
I got a tool on me, Handy Mandy, that bitch dandy
Tengo una herramienta encima, Handy Mandy, esa perra elegante
Just like a squirrel, bitch I want me a nut, just call me Sandy
Como una ardilla, perra, quiero mi nuez, llámame Sandy
On Halloween, I was robbin' the kids for that candy
En Halloween, robaba a los niños sus caramelos
Now, I grew up hittin' licks and these niggas, they can't stand it
Ahora, crecí dando golpes y estos negros no lo soportan
Drop-top Chop, bitch I knock that top
Convertible Chop, perra, le bajo el techo
I broke a bitch spinal cord when I gave her backshots
Le rompí la columna a una perra cuando la monté por atrás
I put a nigga on Fox
Pongo a un negro en Fox
That's if he talkin' to the cops
Eso si habla con la policía
Choppa how many bodies you got?
Choppa, ¿cuántos cadáveres tienes?
Bitch, I got a lot
Perra, tengo un montón
I put the Perc' up in my Henny so you know I'm gettin' silly
Meto el Perc' en mi Henny así sabes que me pongo tonto
I leave yo' body in the old town road, just like I'm Billy
Dejo tu cuerpo en el viejo camino rural, como si fuera Billy
Bitch I'm Gucci'd down, now, a nigga used to shop in Tenni's
Perra, voy con Gucci, antes un negro compraba en Tenni's
And all these Pampers-ass hoes really out here feelin' chitty (Yeah yeah)
Y todas estas hoes con pinta de Pampers están de mal humor (Sí sí)
[Verse 2: Blocboy JB]
[Verso 2: Blocboy JB]
Ayy, ayy
Ayy, ayy
That's how you feel (Feel)
Así te sientes (Siente)
I'm on the block with the steel (Steel)
Estoy en el barrio con el acero (Acero)
I'm in the club and I'm runnin' these hoes
Estoy en el club manejando a estas hoes
This shit feel like it's track and field
Esto se siente como pista y campo
If you talkin' 'bout the crippin' shit homie, I been doin' this shit for years (Fool)
Si hablas de lo Crip, hermano, llevo años en esto (Tonto)
What the price homie? All this ice on me, this shit got me up on chills (Choo)
¿Cuál es el precio, hermano? Todo este hielo en mí me da escalofríos (Choo)
Ride through the city, with yo' bitch, get my dick sucked
Recorro la ciudad, con tu perra, me chupan la verga
Bank account on Antetokounmpo, we gettin' big bucks
Cuenta bancaria como Antetokounmpo, ganamos plata grande
Big BN chain name, never got my shit took
Cadena BN grande, nunca me quitaron nada
I heard them niggas talkin' smoke, well bitch you know that shit up
Escuché a esos negros hablando humo, bueno, perra, ya sabes cómo acaba
Before I work it out with a bitch I do a sit-up
Antes de arreglar cuentas con una perra hago abdominales
.40 to his mouth, I gun him down, now he can't get up
Un .40 en su boca, le disparo, ahora no se levanta
I heard the opps talkin', I know how to close their lips up
Escuché a los opps hablando, sé cómo cerrarles la boca
This shit get personal, I put his momma in the pick-up
Esto se pone personal, meto a su mamá en la camioneta
.40 on my side, Choppa on the left of me
El .40 a mi lado, la Choppa a mi izquierda
Please don't judge me, all this weed and beef get the best of me
Por favor no me juzgues, toda esta hierba y carne me superan
Heard you got a thang for bad bitches, but yo' bitch chubby
Escuché que te gustan las perras buenas, pero tu perra está gorda
I could be the ugliest nigga in the room and yo' bitch'd still fuck me
Podría ser el negro más feo del cuarto y tu perra igual me la mama
I heard she's got no cash, you on a low budget
Escuché que no tiene efectivo, andas con presupuesto bajo
You payin' for that ass, you got a whole budget
Pagas por ese trasero, tienes todo un presupuesto
You gettin' to it with ya' hoe, because yo' how buggin'
Le llegas a tu hoe, porque tú andas fastidiando
I teach that bitch a lil' Pilates, have her toes touchin'
Le enseño a esa perra un poco de pilates, que se toque los dedos de los pies
[Outro: NLE Choppa]
[Outro: NLE Choppa]
Yeah
Sí
You know what the fuck goin' on
Sabes bien qué está pasando
901 shit
Cosa del 901
Bitch
Perra
Yeah, yeah, ayy, yeah, yeah yeah yeah yeah yeah (Glltt)
Sí, sí, ayy, sí, sí sí sí sí sí (Glltt)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ChopBloc 2"?
"ChopBloc 2" es una colaboración entre el rapero de Memphis NLE Choppa y BlocBoy JB, también vinculado a esa ciudad, que continúa una serie de temas conjuntos sobre una producción trap agresiva al estilo de Memphis. La canción se centra en la fanfarronería, imágenes de violencia callejera y contenido sexual explícito típicos del catálogo de ambos artistas, con NLE Choppa abriendo y cerrando el tema y BlocBoy JB a cargo del segundo verso. Las referencias al código de área 901 anclan firmemente la canción en Memphis, Tennessee, ciudad natal de ambos, y el tema encaja en la ola más amplia del trap de Memphis que ganó tracción nacional a finales de la década de 2010 con artistas como NLE Choppa, BlocBoy JB y sus contemporáneos. El título sugiere que se trata de una secuela o continuación de una colaboración previa entre ambos. Como gran parte de su catálogo, la letra prioriza la energía, los ad-libs y una entrega contundente por encima de la complejidad narrativa, funcionando como una muestra de destreza lírica y orgullo regional más que como una pieza conceptual.