i love you
Billie EilishAutores y productores
- ComposerBillie Eilish
- ComposerFINNEAS
- Background VocalsFINNEAS
- Background VocalsBillie Eilish
- VocalsBillie Eilish
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
It's not true
No es verdad
Tell me I’ve been lied to
Dime que me han mentido
Crying isn't like you, ooh
Llorar no es propio de ti, ooh
What the hell did I do?
¿Qué demonios hice?
Never been the type to
Nunca fui de las que
Let someone see right through, ooh
dejan que alguien las vea por dentro, ooh
[Chorus]
[Coro]
Maybe won't you take it back?
¿No lo retirarías, quizás?
Say you were tryna make me laugh
Di que intentabas hacerme reír
And nothing has to change today
Y nada tiene que cambiar hoy
You didn’t mean to say "I love you"
No querías decir "te quiero"
I love you and I don't want to, ooh
Te quiero y no quiero quererte, ooh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Up all night on another red-eye
Despierta toda la noche en otro vuelo nocturno
I wish we never learned to fly
Ojalá nunca hubiéramos aprendido a volar
Maybe we should just try
Quizás deberíamos intentar
To tell ourselves a good lie
decirnos una buena mentira
Didn't mean to make you cry
No quise hacerte llorar
[Chorus]
[Coro]
Maybe won't you take it back?
¿No lo retirarías, quizás?
Say you were tryna make me laugh
Di que intentabas hacerme reír
And nothing has to change today
Y nada tiene que cambiar hoy
You didn't mean to say "I love you"
No querías decir "te quiero"
I love you and I don't want to, ooh
Te quiero y no quiero quererte, ooh
[Bridge]
[Puente]
The smile that you gave me
La sonrisa que me diste
Even when you felt like dying
incluso cuando sentías ganas de morir
[Outro]
[Outro]
We fall apart as it gets dark
Nos derrumbamos mientras oscurece
I'm in your arms in Central Park
Estoy en tus brazos en Central Park
There's nothing you could do or say
No hay nada que puedas hacer o decir
I can’t escape the way I love you
No puedo escapar de cómo te quiero
I don’t want to, but I love you, ooh
No quiero, pero te quiero, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "i love you"?
«i love you» es el penúltimo tema del álbum debut de Billie Eilish, When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019), escrito junto a su hermano Finneas O'Connell, quien también canta los coros. A diferencia de las canciones oscuras y con mucho bajo del álbum, esta se reduce a guitarra acústica y armonías vocales superpuestas. La letra describe a dos personas atrapadas en una relación emocionalmente agotadora: una se ha enamorado y no puede escapar de ese sentimiento, mientras la otra se niega a admitirlo, insistiendo en que todo fue una broma o una mentira para que nada tenga que cambiar. La mención de Central Park sitúa la historia en Nueva York. Eilish ha dicho que la canción refleja el miedo a la vulnerabilidad y el dolor de amar a alguien que no lo confiesa abiertamente. Su arreglo tranquilo y de construcción lenta, junto al repetido "ooh" final, transmite una sensación cruda e inconclusa que refleja el estancamiento emocional de la letra.