Letra y traducción
[Текст песни «Like A G6»]
[Letra de «Like A G6»]
[Предприпев: Big Baby Tape]
[Pre-coro: Big Baby Tape]
М, да, ей нравится мой ice — это blizzard
Eh, sí, le gusta mi hielo — es una tormenta de nieve
И на мне жидкий кристалл — я телевизор
Y llevo cristal líquido — soy un televisor
Я пью ****, и ты тоже, я скажу тебе всё как есть
Bebo ****, y tú también, te diré todo tal cual es
Могу трахнуть и съеба—, будто G6 (DJ Tape)
Puedo cogerte y largarme, como un G6 (DJ Tape)
[Припев: Big Baby Tape]
[Coro: Big Baby Tape]
Бля, я G6, да-да-да, я G6
Joder, soy G6, sí-sí-sí, soy G6
Да-да, да-да, да, я G6, я G6, я G6
Sí-sí, sí-sí, sí, soy G6, soy G6, soy G6
Бля, я G6, да-да-да, я G6
Joder, soy G6, sí-sí-sí, soy G6
Да-да, да-да, да, я G6, я G6, я G6
Sí-sí, sí-sí, sí, soy G6, soy G6, soy G6
[Куплет 1: Big Baby Tape & Бен]
[Verso 1: Big Baby Tape & Ben]
Сука хочет хавать — пускай она платит
La perra quiere comer — que pague ella
Сказал, закину ей со дня на день
Dije que se lo mandaría en cualquier momento
Как ты хочешь ходить в рестораны
¿Cómo quieres ir a restaurantes
Если у тебя нету ни хуя в кармане?
si no tienes un carajo en el bolsillo?
Скажи, как ты хочешь себе Dior
Dime, ¿cómo quieres un Dior
Если твоя кровать — это пол?
si tu cama es el suelo?
Gucci, Fendi и Louis Vuitton
Gucci, Fendi y Louis Vuitton
У тебя до сих пор, блядь, пятый iPhone
y sigues teniendo, joder, el iPhone 5
А, а, пятый iPhone
Ah, ah, el iPhone 5
Даже охуел бы Стив Джобс
hasta a Steve Jobs le daría un ataque
Я не хочу от тебя любовь
No quiero tu amor
Я хочу от тебя rimjob
quiero que me hagas un rimjob
Да, сука, я грязный ублюдок
Sí, perra, soy un cabrón sucio
Я буду трахать тебя ровно минуту
te voy a coger exactamente un minuto
Найди себе работу, тупая сука
Búscate un trabajo, perra tonta
Зачем тебе нужна Birkin сумка?
¿para qué necesitas una bolsa Birkin?
Напизди, что ты занимаешься криптой
Miente diciendo que trabajas con cripto
Когда будешь трясти надо мной
mientras me la meneas encima
Кто ебал твою суку, помимо меня?
¿Quién más se ha cogido a tu perra, aparte de mí?
Это Aarne, a.k.a. Мирча Папушой
Es Aarne, a.k.a. Mircea Papushoy
Я играю в твою суку будто в Gameboy
Juego con tu perra como si fuera un Gameboy
Или будто в Game girl, она трясёт пиздо—
o una Game Girl, mueve su co—
Go girl, go girl, drop it slow
Go girl, go girl, drop it slow
Откинь жопу и кидай её на пол
tira el culo hacia atrás y déjalo caer al suelo
Damn, drop it slow
Damn, drop it slow
Откинь жопу и кидай её на пол
tira el culo hacia atrás y déjalo caer al suelo
Она призналась в любви только что
Ella acaba de confesar su amor
Я ответил ей коротко: «No»
le respondí corto: «No»
Сука мне сказала, что богатая, пиздец
la perra me dijo que era rica, joder
Запалил у ней iPhone 4S
le pillé un iPhone 4S
Разбитый экран и треснутый чехол
pantalla rota y funda agrietada
Я понял, что она бедная, лол
entendí que era pobre, lol
Суке нужна гуманитарная помощь
la perra necesita ayuda humanitaria
Съел три ****, и теперь я как ****
me tomé tres ****, y ahora estoy como ****
Она не хотела, предложил ей снова
ella no quería, se lo propuse otra vez
Я достал свои рэксы, и теперь она готова
saqué mis relojes y ahora está lista
Я кидаю деньги прямо на её зад
le tiro el dinero directo al culo
Выебу её и заберу назад
me la cojo y me lo llevo de vuelta
Я не богатый, у меня нет денег
no soy rico, no tengo dinero
Эта сука — попрошайка, для неё нет денег
esta perra es una limosnera, para ella no hay dinero
[Предприпев: Big Baby Tape]
[Pre-coro: Big Baby Tape]
Да, ей нравится мой ice — это blizzard
Sí, le gusta mi hielo — es una tormenta de nieve
И на мне жидкий кристалл — я телевизор
y llevo cristal líquido — soy un televisor
Я пью ****, и ты тоже, я скажу тебе всё как есть
bebo ****, y tú también, te diré todo tal cual es
Могу трахнуть и съеба—, будто G6
puedo cogerte y largarme, como un G6
[Припев: Big Baby Tape]
[Coro: Big Baby Tape]
Бля, я G6, да-да-да, я G6
Joder, soy G6, sí-sí-sí, soy G6
Да-да, да-да, да, я G6, я G6, я G6
sí-sí, sí-sí, sí, soy G6, soy G6, soy G6
Бля, я G6, да-да-да, я G6
Joder, soy G6, sí-sí-sí, soy G6
Да-да, да-да, да, я G6, я G6, я G6
sí-sí, sí-sí, sí, soy G6, soy G6, soy G6
[Куплет 2: Big Baby Tape]
[Verso 2: Big Baby Tape]
Эта сука — фан «Розового Вина»
esta perra es fan de «Vino Rosado»
Я сказал ей, что я знаю Федука
le dije que conozco a Feduk
Суке нравится песня «Cadillac»
a la perra le gusta la canción «Cadillac»
Я сказал ей: «Я знаю Моргена», —
le dije: «conozco a Morgenshtern», —
Делаю всё, чтоб она дала
hago todo para que se abra
Но я не могу потратить на неё ни хуя
pero no puedo gastar ni un carajo en ella
Сука не получит и ебаного рубля
la perra no va a recibir ni un rublo de mierda
Сука не получит и копейки, бля
la perra no va a recibir ni un kopek, joder
Ни цента, ни бакса, ни евро
ni un centavo, ni un dólar, ni un euro
На мне mula, да, fetty, dinero
llevo mula, sí, fetty, dinero
Ей нравится тут атмосфера
le gusta el ambiente de aquí
Она хочет миллионера
quiere un millonario
OnlyFans заблочили, эй-йо
le bloquearon el OnlyFans, ey-yo
Разрушили карьеру её
le arruinaron la carrera
Можешь взять её назад, бро-бро
puedes quedártela, bro-bro
Но я знаю, она вернётся, как йо-йо
pero yo sé que volverá, como un yo-yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Like A G6"?
«Like A G6» es un tema del rapero ruso Big Baby Tape con la colaboración de Бен (Ben), construido sobre una jactancia agresiva y explícita típica del trap. El título y el gancho aluden al término coloquial para el jet privado Gulfstream G6 — símbolo de riqueza también usado en el conocido éxito de 2010 de Far East Movement con el mismo nombre —, reinterpretado aquí como himno de fanfarronería propio de Big Baby Tape. Líricamente, la canción es un ataque gráfico y misógino hacia una mujer acusada de fingir riqueza e interesarse solo por el dinero, en contraste con las jactancias del rapero sobre marcas de lujo, dinero y dominio sexual. Los versos mencionan a otras figuras del rap y pop ruso (Feduk, Morgenshtern) como puntos de comparación, y un iPhone anticuado funciona como broma recurrente sobre la verdadera pobreza de la chica. El tema muestra el flow agresivo y el humor crudo característicos del catálogo de Big Baby Tape.