Autores y productores
- Vocal ArrangerJustin Paul
Letra y traducción
[EVAN]
[EVAN]
I never meant to make it such a mess
Nunca quise que esto se convirtiera en un desastre
I never thought that it would go this far
Nunca pensé que llegaría tan lejos
So I just stand here sorry
Así que me quedo aquí, apenado
Searching for something to say
Buscando algo que decir
Something to say
Algo que decir
Words fail, words fail
Las palabras fallan, las palabras fallan
There's nothing I can say
No hay nada que pueda decir
I guess I thought I could be part of this
Supongo que pensé que podría ser parte de esto
I never had this kind of thing before
Nunca tuve algo así antes
I never had that perfect girl
Nunca tuve a esa chica perfecta
Who somehow could see the good part of me
Que de algún modo veía lo bueno en mí
I never had the dad who stuck it out
Nunca tuve al padre que se quedó
No corny jokes or baseball gloves
Sin chistes tontos ni guante de béisbol
No mom who just was there
Ninguna mamá que simplemente estuviera ahí
'Cause mom was all that she had to be
Porque mamá ya era todo lo que tenía que ser
That's not a worthy explanation
Esa no es una explicación digna
I know there is none
Sé que no hay ninguna
Nothing can make sense of all these things I've done
Nada puede darle sentido a todo lo que he hecho
Words fail, words fail
Las palabras fallan, las palabras fallan
There's nothing I can say
No hay nada que pueda decir
Except sometimes, you see everything you wanted
Excepto que a veces, ves todo lo que quisiste
And sometimes, you see everything you wish you had
Y a veces, ves todo lo que deseaste tener
And it's right there, right there, right there
Y está ahí, ahí mismo, ahí mismo
In front of you
Frente a ti
And you want to believe it's true
Y quieres creer que es verdad
So you make it true
Así que lo haces verdad
And you think maybe everybody wants it
Y piensas que quizás todos lo quieren
And needs it a little bit too
Y lo necesitan un poco también
This was just a sad invention
Esto solo fue una triste invención
It wasn't real, I know
No era real, lo sé
But we were happy
Pero éramos felices
I guess I couldn't let that go
Supongo que no pude dejarlo ir
I guess I couldn't give that up
Supongo que no pude renunciar a eso
I guess I wanted to believe
Supongo que quería creer
'Cause if I just believe
Porque si tan solo creo
Then I don't have to see what's really there
Entonces no tengo que ver lo que realmente hay
No, I'd rather pretend I'm something better than
No, prefiero fingir que soy algo mejor que
These broken parts
Estas partes rotas
Pretend I'm something other than
Fingir que soy algo distinto de
This mess that I am
Este desastre que soy
'Cause then I don't have to look at it
Porque así no tengo que mirarlo
And no one gets to look at it
Y nadie llega a mirarlo
No, no one can really see
No, nadie puede verlo de verdad
'Cause I've learned to slam on the brake
Porque aprendí a frenar en seco
Before I even turn the key
Antes incluso de girar la llave
Before I make the mistake
Antes de cometer el error
Before I lead with the worst of me
Antes de mostrar lo peor de mí
I never let them see the worst of me
Nunca dejé que vieran lo peor de mí
'Cause what if everyone saw?
Porque ¿y si todos lo vieran?
What if everyone knew?
¿Y si todos lo supieran?
Would they like what they saw?
¿Les gustaría lo que vieran?
Or would they hate it too?
¿O también lo odiarían?
Will I just keep on running away from what's true?
¿Seguiré huyendo de lo que es verdad?
All I ever do is run
Todo lo que hago es huir
So how do I step in
Entonces ¿cómo entro
Step into the sun?
Entro al sol?
Step into the sun
Entro al sol
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Words Fail"?
«Words Fail» es una balada crucial del musical de 2016 «Dear Evan Hansen», con música y letra de Benj Pasek y Justin Paul; Ben Platt originó el papel de Evan Hansen y grabó esta versión. En la trama, la canción llega cuando la elaborada mentira de Evan —que era mejor amigo de un compañero, Connor, que murió por suicidio— empieza a desmoronarse frente a la familia en duelo. La letra capta la desesperada autojustificación de Evan: su soledad, su padre ausente, su madre agotada por el trabajo, y su doloroso deseo de pertenecer a una familia y una historia que se sintieran completas, aunque fueran inventadas. Musicalmente crece desde un comienzo titubeante y a la disculpa hacia un clímax crudo y angustiado, donde Evan admite que construyó una ficción porque la verdad de su aislamiento era demasiado dolorosa de afrontar. La canción se convirtió en uno de los números más aclamados del musical y en una muestra del rango vocal y emocional de Platt, citada a menudo como punto culminante de su interpretación ganadora del Tony.