Autores y productores
- VocalsAshnikko
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
You wish you could sway my attention
Ojalá pudieras captar mi atención
I'm working, bitch
Estoy trabajando, zorra
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
Sure as fuck can't sway my attention
Ni de coña vas a captar mi atención
[Verse 1]
[Verso 1]
Too tired to entertain little boys
Muy cansada para entretener a niñitos
I'm the boss of my business, I should invoice, and
Soy la jefa de mi negocio, debería facturar, y
One strike, two, I'm self-employed
Un strike, dos, soy autónoma
Swear my blue vibrator brings me more joy
Juro que mi vibrador azul me da más placer
If you wanna play second fiddle to my job
Si quieres hacer de segundo violín ante mi trabajo
Wanna be side-dick in a one-stop shop
Quieres ser el amante de repuesto en un todo-en-uno
Let me know, huh
Dímelo, eh
Let me know, huh
Dímelo, eh
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause I do well for myself, nothing you do is extraordinary
Porque me va bien sola, nada de lo que haces es extraordinario
Taxing on my mental health and my last boyfriend was cautionary
Me está agotando la mente y mi último novio fue una advertencia
[Chorus]
[Coro]
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
You wish you could sway my attention
Ojalá pudieras captar mi atención
I'm working, bitch
Estoy trabajando, zorra
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
Sure as fuck can't sway my attention
Ni de coña vas a captar mi atención
[Verse 2]
[Verso 2]
I love my, I love my, I love my, I love my
Amo mi, amo mi, amo mi, amo mi
I love my day job, fuck a blowjob, what's the point?
Amo mi trabajo diario, a la mierda una mamada, ¿qué sentido tiene?
It's all déjà vu, they don't give me what I want
Todo es un déjà vu, no me dan lo que quiero
Money, make some, makin' money better than the dick
Dinero, gánalo, ganar dinero es mejor que la polla
Pussy Play-Doh, pussy like her pockets, thick
Coño Play-Doh, coño grueso como sus bolsillos
Now he look stressed 'cause he know that I don't need him
Ahora él se ve estresado porque sabe que no lo necesito
Mouth open, baby bird, I'm not gonna feed him
Boca abierta, como un pajarito, no voy a alimentarlo
Yeah, I'm big, I'm boss
Sí, soy grande, soy la jefa
[Chorus]
[Coro]
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
You wish you could sway my attention
Ojalá pudieras captar mi atención
I'm working, bitch
Estoy trabajando, zorra
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
Sure as fuck can't sway my attention
Ni de coña vas a captar mi atención
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
'Cause I do well for myself, nothing you do is extraordinary
Porque me va bien sola, nada de lo que haces es extraordinario
Taxing on my mental health and my last boyfriend was cautionary
Me está agotando la mente y mi último novio fue una advertencia
[Bridge]
[Puente]
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Working bitch
Zorra trabajadora
Working bitch
Zorra trabajadora
[Chorus]
[Coro]
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
You wish you could sway my attention
Ojalá pudieras captar mi atención
I'm working, bitch
Estoy trabajando, zorra
Ain't got no time for dick
No tengo tiempo pa' pollas
Sure as fuck can't sway my attention
Ni de coña vas a captar mi atención
[Outro]
[Outro]
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Working bitch
Zorra trabajadora
Working bitch
Zorra trabajadora
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Working bitch
Zorra trabajadora
Work-working bitch
Traba-trabajadora zorra
I'm a working bitch
Soy una zorra trabajadora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Working Bitch"?
«Working Bitch» es un himno descarado y sexualmente empoderado de Ashnikko, rapera y cantante estadounidense-británica conocida por mezclar pop, hip-hop e hyperpop con letras feministas sin filtros. La narradora se presenta como una mujer autónoma y hecha a sí misma, totalmente entregada a su carrera, que descarta a cualquier hombre que crea poder desviar su atención del trabajo. Las estrofas están llenas de fanfarronadas subidas de tono e irónicas (comparando el sexo casual desfavorablemente con un vibrador, burlándose de un hombre que se siente amenazado por su independencia), junto con versos más agudos sobre el desgaste de tener que ser siempre fuerte y una relación pasada que la dejó recelosa. La repetición contundente de «working bitch» en el coro convierte un insulto despectivo en un motivo de orgullo, reapropiándose de la palabra tal como gran parte del catálogo de Ashnikko reivindica el lenguaje crudo como empoderamiento. En su estructura es una canción pop compacta, construida alrededor de un gancho coreable, un puente y un outro que repiten la misma frase, reflejando la concentración obsesiva que describe la letra.