Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It's a trick of my mind, two faces bathing in the screen light
Es un truco de mi mente, dos rostros bañados en la luz de la pantalla
She's so soft and warm in my arms
Ella es tan suave y cálida entre mis brazos
I tune it into the scene, my hands are resting on her shoulders
Lo sintonizo en la escena, mis manos descansan sobre sus hombros
When we're dancing away for a while
Cuando bailamos alejándonos por un rato
[Pre-Chorus 1]
[Pre-Estribillo 1]
Oh, we're moving, we're falling, we step into the fire
Oh, nos movemos, caemos, damos un paso hacia el fuego
By the hour of the wolf in a midnight dream
En la hora del lobo, en un sueño de medianoche
There's no reason to hurry, just start that brand new story
No hay razón para apresurarse, solo empieza esa historia nueva
Set it alight, we're head over heels in love, head over heels
Enciéndelo, estamos locamente enamorados, locamente enamorados
[Chorus]
[Estribillo]
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
El sonido de tu risa suena como una melodía
To once forbidden places, we'll go for a while
Hacia lugares antes prohibidos iremos por un rato
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
El sonido de tu risa suena como una melodía
To once forbidden places, we'll go for a while
Hacia lugares antes prohibidos iremos por un rato
[Verse 2]
[Verso 2]
It's the definite show, our shadows resting in the moonlight
Es el espectáculo definitivo, nuestras sombras descansan bajo la luz de la luna
It's so clear and bright in your eyes
Es tan claro y brillante en tus ojos
It's the touch of your sighs, my lips are resting on your shoulder
Es el roce de tus suspiros, mis labios descansan en tu hombro
When we're moving so soft and slow
Cuando nos movemos tan suave y lento
[Pre-Chorus 2]
[Pre-Estribillo 2]
We need the ecstasy, the jealousy, the comedy of love
Necesitamos el éxtasis, los celos, la comedia del amor
Like the Cary Grants and Kellys once before
Como los Cary Grant y las Kelly de antaño
Give me more tragedy, more harmony, and fantasy, my dear
Dame más tragedia, más armonía y fantasía, cariño
And set it alight, just staring at the satellite, set it alight
Y enciéndelo, solo mirando el satélite, enciéndelo
[Chorus]
[Estribillo]
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
El sonido de tu risa suena como una melodía
To once forbidden places, we'll go for a while
Hacia lugares antes prohibidos iremos por un rato
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
El sonido de tu risa suena como una melodía
To once forbidden places, we'll go for a, go for a while
Hacia lugares antes prohibidos iremos, iremos por un rato
[Instrumental Outro]
[Outro Instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sounds Like a Melody"?
«Sounds Like a Melody» pertenece al álbum debut de Alphaville, Forever Young (1984), el mismo disco que produjo el mayor éxito mundial de la banda, el tema homónimo. Escrita e interpretada por el trío alemán de synth-pop liderado por Marian Gold, la canción es una oda romántica y exuberante al enamoramiento, construida con imágenes cinematográficas: la luz de la pantalla, sombras bajo la luna, un satélite en el cielo. La letra evoca directamente el glamour del viejo Hollywood al nombrar a Cary Grant y Grace Kelly, comparando el propio romance del cantante con las historias de amor idealizadas del cine clásico. La frase «la hora del lobo» remite a las horas nocturnas inquietantes popularizadas por la película homónima de Ingmar Bergman de 1968, reforzando el ambiente onírico y de medianoche del tema. Musicalmente es un ejemplo típico del sonido synth-pop atmosférico por el que Alphaville era conocido a principios de los ochenta, combinando sintetizadores etéreos con la voz distintiva de Gold. Aunque nunca fue tan dominante comercialmente como «Forever Young» o «Big in Japan», sigue siendo una favorita de los fans del álbum por su romanticismo cinematográfico y envolvente.