Forever Young
AlphavilleLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Let's dance in style, let's dance for a while
Bailemos con estilo, bailemos un rato
Heaven can wait, we're only watching the skies
El cielo puede esperar, solo miramos el cielo
Hoping for the best but expecting the worst
Esperando lo mejor pero esperando lo peor
Are you gonna drop the bomb or not?
¿Vas a soltar la bomba o no?
Let us die young or let us live forever
Dejemos morir jóvenes o dejemos vivir para siempre
We don't have the power but we never say never
No tenemos el poder pero nunca decimos nunca
Sitting in a sandpit, life is a short trip
Sentados en un arenero, la vida es un viaje corto
The music's for the sad man
La música es para el hombre triste
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
Can you imagine when this race is won?
¿Te imaginas cuando se gane esta carrera?
Turn our golden faces into the sun
Volver nuestros rostros dorados hacia el sol
Praising our leaders, we're getting in tune
Alabando a nuestros líderes, nos vamos afinando
The music's played by the, the mad man
La música la toca el, el hombre loco
[Chorus]
[Estribillo]
Forever young, I want to be forever young
Para siempre joven, quiero ser para siempre joven
Do you really want to live forever?
¿De verdad quieres vivir para siempre?
Forever, and ever
Para siempre, y siempre
Forever young, I want to be forever young
Para siempre joven, quiero ser para siempre joven
Do you really want to live forever?
¿De verdad quieres vivir para siempre?
Forever young
Para siempre joven
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Some are like water, some are like the heat
Algunos son como el agua, algunos son como el calor
Some are a melody and some are the beat
Algunos son una melodía y algunos son el ritmo
Sooner or later, they all will be gone
Tarde o temprano, todos se irán
Why don't they stay young?
¿Por qué no se quedan jóvenes?
It's so hard to get old without a cause
Es tan difícil envejecer sin una causa
I don't want to perish like a fading horse
No quiero perecer como un caballo que se apaga
Youth's like diamonds in the sun
La juventud es como diamantes bajo el sol
And diamonds are forever
Y los diamantes son para siempre
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
So many adventures couldn't happen today
Tantas aventuras que hoy no podrían pasar
So many songs we forgot to play
Tantas canciones que olvidamos tocar
So many dreams swinging out of the blue
Tantos sueños que aparecen de la nada
We'll let them come true
Dejaremos que se hagan realidad
[Chorus]
[Estribillo]
Forever young, I want to be forever young
Para siempre joven, quiero ser para siempre joven
Do you really want to live forever?
¿De verdad quieres vivir para siempre?
Forever, and ever
Para siempre, y siempre
Forever young, I want to be forever young
Para siempre joven, quiero ser para siempre joven
Do you really want to live forever?
¿De verdad quieres vivir para siempre?
Forever, and ever
Para siempre, y siempre
[Outro]
[Outro]
Forever young, I wanna be forever young
Para siempre joven, quiero ser para siempre joven
Do you really want to live forever? (Forever)
¿De verdad quieres vivir para siempre? (Para siempre)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Forever Young"?
"Forever Young" es una canción de 1984 de la banda alemana de synth-pop Alphaville, incluida en su álbum debut homónimo. Escrita por Marian Gold, Bernhard Lloyd y Frank Mertens, se inspiró en las ansiedades de la Guerra Fría, en particular el miedo a una aniquilación nuclear que marcó los primeros años 80. La letra combina el desafío juvenil ("muramos jóvenes o vivamos para siempre") con la amenaza latente de la bomba, convirtiendo la incertidumbre de toda una generación sobre su futuro en un himno sobre el deseo de permanecer joven para siempre en lugar de enfrentar un destino incierto. Pese a su trasfondo melancólico, la canción se convirtió en un himno pop perdurable asociado a graduaciones, fiestas de fin de curso y celebraciones nostálgicas de la juventud, alejándose en gran medida de su contexto apocalíptico original. Al publicarse alcanzó posiciones modestas en las listas, pero con el tiempo se transformó en una de las canciones más versionadas y sampleadas de la época, interpretada por artistas como Youth Group y Reel Big Fish, y sampleada por JAY-Z, consolidando su estatus como clásico generacional sobre la mortalidad, la esperanza y el deseo de aferrarse a la juventud.