Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Winter's city side, crystal bits of snowflakes
Lado invernal de la ciudad, fragmentos de cristal de copos de nieve
All around my head and in the wind
Todo alrededor de mi cabeza y en el viento
I had no illusions that I'd ever find
No tenía ilusiones de que algún día encontraría
A glimpse of summer's heatwaves in your eyes
Un destello de las olas de calor del verano en tus ojos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
You did what you did to me
Hiciste lo que me hiciste
Now it's history I see
Ahora es historia, lo veo
Here's my comeback on the road again
Aquí está mi regreso, de nuevo en el camino
Things will happen while they can
Las cosas pasarán mientras puedan
I will wait here for my man tonight
Esperaré aquí a mi hombre esta noche
It's easy when you're big in Japan
Es fácil cuando eres grande en Japón
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, mantente firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Big in Japan, alright
Grande en Japón, de acuerdo
Pay, then I'll sleep by your side
Paga, y luego dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, when you're big in Japan
Oh, cuando eres grande en Japón
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Neon on my naked skin
Neón sobre mi piel desnuda
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
Siluetas que pasan de extraños maniquíes iluminados
Shall I stay here at the zoo?
¿Debería quedarme aquí en el zoológico?
Or should I go and change my point of view for other ugly scenes?
¿O debería irme y cambiar mi punto de vista por otras escenas feas?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
You did what you did to me
Hiciste lo que me hiciste
Now it's history, oh, you see
Ahora es historia, oh, ya ves
Things will happen while they can
Las cosas pasarán mientras puedan
I will wait here for my man tonight
Esperaré aquí a mi hombre esta noche
It's easy when you're big in Japan
Es fácil cuando eres grande en Japón
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, mantente firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Big in Japan, alright
Grande en Japón, de acuerdo
Pay, then I'll sleep by your side
Paga, y luego dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, mantente firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Big in Japan, alright
Grande en Japón, de acuerdo
Pay, then I'll sleep by your side
Paga, y luego dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, when you're big in Japan
Oh, cuando eres grande en Japón
[Instrumental Bridge]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, mantente firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Big in Japan, alright
Grande en Japón, de acuerdo
Pay, then I'll sleep by your side
Paga, y luego dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, cuando eres grande en Japón, esta noche
Big in Japan, be tight
Grande en Japón, mantente firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande en Japón, ooh, el mar del este es tan azul
Big in Japan, alright
Grande en Japón, de acuerdo
Pay, then I'll sleep by your side
Paga, y luego dormiré a tu lado
Things are easy when you're big in Japan
Las cosas son fáciles cuando eres grande en Japón
Oh, when you're big in Japan
Oh, cuando eres grande en Japón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Big in Japan"?
«Big in Japan» es el sencillo debut de la banda alemana de synth-pop Alphaville, lanzado en 1984 e incluido en su primer álbum «Forever Young». Escrita por Marian Gold, Bernhard Lloyd y Frank Mertens, la canción se convirtió en un éxito mundial inesperado, encabezando las listas de Alemania Occidental y alcanzando posiciones altas en toda Europa, lo que impulsó la carrera del grupo. Aunque su sonido brillante y bailable de sintetizadores sugiere una canción pop sencilla, se cree ampliamente que la letra alude a la adicción a la heroína y a la vida callejera alrededor de la estación de tren Bahnhof Zoo de Berlín a principios de los años ochenta, un lugar hecho tristemente célebre por el libro y la película «Christiane F.», sobre adolescentes drogadictos y la prostitución. Las referencias al «zoológico», las luces de neón, esperar a «mi hombre» y ser pagada se interpretan como imágenes veladas de la adicción y el trapicheo. El título, originalmente usado para artistas occidentales famosos solo en Japón, fue tomado de forma irónica por la banda para su estribillo. La mezcla de melancolía fría y producción brillante definió gran parte del new wave alemán de los años ochenta.