Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Winter's city side, crystal bits of snowflakes
Lado invernal da cidade, fragmentos de cristal de flocos de neve
All around my head and in the wind
Ao redor da minha cabeça e no vento
I had no illusions that I'd ever find
Eu não tinha ilusões de que algum dia encontraria
A glimpse of summer's heatwaves in your eyes
Um vislumbre das ondas de calor do verão em teus olhos
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You did what you did to me
Você fez o que fez comigo
Now it's history I see
Agora é história, eu vejo
Here's my comeback on the road again
Aqui está o meu retorno, de novo na estrada
Things will happen while they can
As coisas vão acontecer enquanto podem
I will wait here for my man tonight
Vou esperar aqui pelo meu homem esta noite
It's easy when you're big in Japan
É fácil quando você é grande no Japão
[Chorus]
[Refrão]
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite
Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande no Japão, ooh, o mar do oriente é tão azul
Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem
Pay, then I'll sleep by your side
Pague, e então dormirei ao seu lado
Things are easy when you're big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão
Oh, when you're big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Neon on my naked skin
Neon sobre a minha pele nua
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
Silhuetas que passam de estranhos manequins iluminados
Shall I stay here at the zoo?
Devo ficar aqui no zoológico?
Or should I go and change my point of view for other ugly scenes?
Ou devo ir mudar meu ponto de vista por outras cenas feias?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You did what you did to me
Você fez o que fez comigo
Now it's history, oh, you see
Agora é história, oh, você vê
Things will happen while they can
As coisas vão acontecer enquanto podem
I will wait here for my man tonight
Vou esperar aqui pelo meu homem esta noite
It's easy when you're big in Japan
É fácil quando você é grande no Japão
[Chorus]
[Refrão]
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite
Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande no Japão, ooh, o mar do oriente é tão azul
Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem
Pay, then I'll sleep by your side
Pague, e então dormirei ao seu lado
Things are easy when you're big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite
Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande no Japão, ooh, o mar do oriente é tão azul
Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem
Pay, then I'll sleep by your side
Pague, e então dormirei ao seu lado
Things are easy when you're big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão
Oh, when you're big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão
[Instrumental Bridge]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite
Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande no Japão, ooh, o mar do oriente é tão azul
Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem
Pay, then I'll sleep by your side
Pague, e então dormirei ao seu lado
Things are easy when you're big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão
Oh, when you're big in Japan, tonight
Oh, quando você é grande no Japão, esta noite
Big in Japan, be tight
Grande no Japão, fique firme
Big in Japan, ooh, the eastern sea's so blue
Grande no Japão, ooh, o mar do oriente é tão azul
Big in Japan, alright
Grande no Japão, tudo bem
Pay, then I'll sleep by your side
Pague, e então dormirei ao seu lado
Things are easy when you're big in Japan
As coisas são fáceis quando você é grande no Japão
Oh, when you're big in Japan
Oh, quando você é grande no Japão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Big in Japan"?
«Big in Japan» é o single de estreia da banda alemã de synth-pop Alphaville, lançado em 1984 e incluído em seu primeiro álbum «Forever Young». Escrita por Marian Gold, Bernhard Lloyd e Frank Mertens, a canção tornou-se um sucesso mundial inesperado, liderando as paradas da Alemanha Ocidental e alcançando posições altas em toda a Europa, o que impulsionou a carreira do grupo. Embora seu som brilhante e dançante de sintetizadores sugira uma canção pop simples, acredita-se amplamente que a letra alude ao vício em heroína e à vida nas ruas ao redor da estação de trem Bahnhof Zoo, em Berlim, no início dos anos 1980 — um lugar tornado famoso pelo livro e filme «Christiane F.», sobre adolescentes viciados em drogas e prostituição. Referências ao «zoológico», às luzes de neon, à espera pelo «meu homem» e ao pagamento são lidas como imagens veladas de vício e sobrevivência nas ruas. O título, originalmente usado para artistas ocidentais famosos apenas no Japão, foi tomado de forma irônica pela banda para seu refrão. A mistura de melancolia gelada e produção brilhante tornou-se um dos sons definidores do new wave alemão dos anos 1980.