Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
It's a trick of my mind, two faces bathing in the screen light
É um truque da minha mente, dois rostos banhados na luz da tela
She's so soft and warm in my arms
Ela é tão suave e quente em meus braços
I tune it into the scene, my hands are resting on her shoulders
Eu sintonizo na cena, minhas mãos descansam em seus ombros
When we're dancing away for a while
Quando dançamos, nos afastando por um tempo
[Pre-Chorus 1]
[Pré-Refrão 1]
Oh, we're moving, we're falling, we step into the fire
Oh, estamos nos movendo, caindo, damos um passo no fogo
By the hour of the wolf in a midnight dream
Na hora do lobo, num sonho de meia-noite
There's no reason to hurry, just start that brand new story
Não há motivo para pressa, só comece essa nova história
Set it alight, we're head over heels in love, head over heels
Acenda, estamos completamente apaixonados, completamente apaixonados
[Chorus]
[Refrão]
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
O soar da sua risada soa como uma melodia
To once forbidden places, we'll go for a while
Para lugares antes proibidos, iremos por um tempo
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
O soar da sua risada soa como uma melodia
To once forbidden places, we'll go for a while
Para lugares antes proibidos, iremos por um tempo
[Verse 2]
[Verso 2]
It's the definite show, our shadows resting in the moonlight
É o show definitivo, nossas sombras descansam ao luar
It's so clear and bright in your eyes
É tão claro e brilhante em seus olhos
It's the touch of your sighs, my lips are resting on your shoulder
É o toque dos seus suspiros, meus lábios descansam no seu ombro
When we're moving so soft and slow
Quando nos movemos tão suave e devagar
[Pre-Chorus 2]
[Pré-Refrão 2]
We need the ecstasy, the jealousy, the comedy of love
Precisamos do êxtase, do ciúme, da comédia do amor
Like the Cary Grants and Kellys once before
Como os Cary Grant e as Kelly de antigamente
Give me more tragedy, more harmony, and fantasy, my dear
Me dê mais tragédia, mais harmonia e fantasia, meu bem
And set it alight, just staring at the satellite, set it alight
E acenda, só olhando para o satélite, acenda
[Chorus]
[Refrão]
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
O soar da sua risada soa como uma melodia
To once forbidden places, we'll go for a while
Para lugares antes proibidos, iremos por um tempo
The ringing of your laughter, it sounds like a melody
O soar da sua risada soa como uma melodia
To once forbidden places, we'll go for a, go for a while
Para lugares antes proibidos, iremos, iremos por um tempo
[Instrumental Outro]
[Outro Instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sounds Like a Melody"?
«Sounds Like a Melody» vem do álbum de estreia de Alphaville, Forever Young (1984), o mesmo disco que produziu o maior sucesso mundial da banda, a faixa-título. Escrita e interpretada pelo trio alemão de synth-pop liderado por Marian Gold, a canção é uma ode romântica e exuberante ao apaixonar-se, construída com imagens cinematográficas: a luz da tela, sombras ao luar, um satélite no céu. A letra evoca diretamente o glamour da velha Hollywood ao citar Cary Grant e Grace Kelly, comparando o próprio romance do cantante às histórias de amor idealizadas do cinema clássico. A expressão «hora do lobo» remete às horas noturnas inquietantes popularizadas pelo filme homônimo de Ingmar Bergman de 1968, reforçando a atmosfera onírica e de meia-noite da faixa. Musicalmente, é um exemplo típico do som synth-pop atmosférico pelo qual Alphaville era conhecido no início dos anos 1980, combinando sintetizadores etéreos com a voz distinta de Gold. Embora nunca tenha sido tão comercialmente dominante quanto «Forever Young» ou «Big in Japan», continua sendo uma favorita dos fãs do álbum por seu romantismo cinematográfico e envolvente.