Letra y traducción
[Verse 1: 6LACK]
[Verso 1: 6LACK]
Stop trippin' over me, yeah
Deja de tropezar por mí, sí
Gave each other something to believe, yeah
Nos dimos algo en qué creer, sí
Instead of sellin' me a dream, yeah
En vez de venderme un sueño, sí
Just tell me what I need, yeah
Solo dime qué necesito, sí
Friends claim they wanting what we got
Los amigos dicen que quieren lo que tenemos
But little do they know, it ain't sweeter
Pero poco saben que no es más dulce
Forgetting all the friction when we high
Olvidando toda la fricción cuando estamos drogados
A little smoke will make you a believer
Un poco de humo te hará creyente
[Chorus: 6LACK & BANKS]
[Coro: 6LACK y BANKS]
I've always tried to say
Siempre he intentado decir
That every something fades
Que todo se desvanece
I'm livin' in-between
Vivo en un punto intermedio
Already tried to leave
Ya intenté irme
[Verse 2: BANKS]
[Verso 2: BANKS]
Asked me for space
Me pediste espacio
I told you "No"
Te dije "No"
You said to leave
Dijiste que me fuera
I said, "Fine, I'll just go"
Dije, "Bien, ya me voy"
You told me, "Wait, why would you leave?"
Me dijiste, "Espera, ¿por qué te irías?"
You used to fight for me
Solías luchar por mí
And I just wanted all your attention
Y yo solo quería toda tu atención
[Bridge: BANKS, BANKS & 6LACK]
[Puente: BANKS, BANKS y 6LACK]
Already got me sayin'
Ya me tienes diciendo
Baby, I got no patience
Nena, no tengo paciencia
Give me one conversation
Dame una conversación
I can be soft, you can behave
Puedo ser suave, tú puedes portarte bien
Already got me sayin'
Ya me tienes diciendo
Baby, I got no patience
Nena, no tengo paciencia
Give me one conversation
Dame una conversación
I can be soft, you can behave
Puedo ser suave, tú puedes portarte bien
[Chorus: 6LACK & BANKS]
[Coro: 6LACK y BANKS]
I've always tried to say
Siempre he intentado decir
That every something fades
Que todo se desvanece
I'm livin' in-between
Vivo en un punto intermedio
Already tried to leave
Ya intenté irme
And I've always tried to say
Y siempre he intentado decir
That every something fades
Que todo se desvanece
I'm living in-between
Vivo en un punto intermedio
Already tried to leave
Ya intenté irme
[Outro: 6LACK]
[Outro: 6LACK]
I think I'ma need a minute
Creo que voy a necesitar un minuto
No picking up, it's time to finish
No contesto, es hora de terminar
Think you wanna be replenished
Crees que quieres reponerte
You hanging on to every sentence
Te aferras a cada frase
Yeah, you was all good
Sí, estabas muy bien
Until you misunderstood, yeah
Hasta que malinterpretaste, sí
Make that ass float
Haz flotar ese trasero
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, sí, oh, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "In Between"?
«In Between» forma parte del segundo álbum de estudio de 6LACK, «East Atlanta Love Letters» (2018), y cuenta con la colaboración de BANKS en un dueto poco habitual donde la artista invitada canta una estrofa completa. La canción retrata una relación atrapada en un limbo emocional, oscilando entre el deseo de irse y la incapacidad de romper del todo. La estrofa de 6LACK habla de amigos que idealizan la relación sin entender la fricción real que existe, mientras que la estrofa de BANKS y el puente compartido recrean una discusión concreta sobre espacio, paciencia y atención. El estribillo, con su «I'm livin' in-between», resume el tema central: quedar suspendido entre el compromiso y la partida sin decidirse por ninguno. El outro adopta un tono más frío y resignado cuando 6LACK deja claro que ya no quiere seguir. La producción R&B lenta y atmosférica típica del álbum resalta el contraste de voces y la tensión del texto.