Autores e produtores
- VocalsArijit Singh
- VocalsZack Knight
Letra e tradução
मैं ढूँढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
Saí em busca da lealdade neste mundo
मैं ढूँढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
Saí em busca da lealdade neste mundo
Girl, I left your bags in the driveway
Garota, deixei suas malas na entrada
Why the blank face?
Por que essa cara vazia?
I musta been stupid
Devo ter sido um idiota
To think you had my back in the first place
Ao pensar que você me apoiava desde o início
Before the money came
Antes do dinheiro chegar
When I had nothing
Quando eu não tinha nada
Was in the car that I bought ya?
Foi no carro que te comprei?
Was it in the bed that we used to lay?
Foi na cama onde a gente costumava deitar?
Girl ur only sorry cause I caught ya
Garota, você só sente porque te peguei
Look me in the eye and tell me to my face
Olhe nos meus olhos e diga na minha cara
The calls you would fake
As ligações que você fingia
The stories you would make
As histórias que você inventava
Could tell by your tone that you weren’t alone
Dava pra perceber pelo seu tom que você não estava sozinha
Crying won’t work
Chorar não vai adiantar
Your words won’t return
Suas palavras não vão voltar
This heart you disowned
Esse coração que você renegou
मैं ढूँढ़ने को उसके दिल में जो खुदा निकला
Fui buscar no coração dela o deus que ali habitava
मैं ढूँढ़ने को उसके दिल में जो खुदा निकला
Fui buscar no coração dela o deus que ali habitava
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Descobri que eu tinha o endereço errado
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Descobri que eu tinha o endereço errado
I’ve been looking for love... looking for love
Tenho procurado o amor... procurando o amor
I’ve been looking for love in a wrong place...
Tenho procurado o amor no lugar errado...
मैं ढूँढ़ने... Lookin' for love
Saí em busca... procurando o amor
मैं ढूँढ़ने... Lookin' for love
Saí em busca... procurando o amor
Now u can stop pretending you’re in love with me
Agora você pode parar de fingir que me ama
You deserve a nominee
Você merece uma indicação
For all your achievements
Por todas as suas conquistas
When you be telling me what I wanna hear
Quando você me diz o que eu quero ouvir
It’s so appealing
É tão tentador
If only you meant it?
E se você realmente sentisse?
Was it in the car that I bought ya
Foi no carro que te comprei
Was it in the bed that we used to lay
Foi na cama onde a gente costumava deitar
Girl, you’re only sorry cause I caught ya
Garota, você só sente porque te peguei
Look me in the eye and tell me to my face
Olhe nos meus olhos e diga na minha cara
The calls you would fake
As ligações que você fingia
The stories you would make
As histórias que você inventava
Could tell by your tone that you weren’t alone
Dava pra perceber pelo seu tom que você não estava sozinha
Crying won’t work
Chorar não vai adiantar
Your words won’t return
Suas palavras não vão voltar
This heart you disowned
Esse coração que você renegou
मैं ढूँढ़ने जो कभी जीने की वजह निकला
Fui buscar o que um dia foi minha razão de viver
मैं ढूँढ़ने जो कभी जीने की वजह निकला
Fui buscar o que um dia foi minha razão de viver
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Descobri que eu tinha o endereço errado
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Descobri que eu tinha o endereço errado
I’ve been looking for love... looking for love
Tenho procurado o amor... procurando o amor
I’ve been looking for love in a wrong place
Tenho procurado o amor no lugar errado
I’ve been looking for love
Tenho procurado o amor
I’ve been looking for love in a wrong place
Tenho procurado o amor no lugar errado
Looking for love...
Procurando o amor...
I’m looking for love
Estou procurando o amor
I’m looking for love in the wrong place
Estou procurando o amor no lugar errado
Love in the wrong place
Amor no lugar errado
Looking for love in a wrong place
Procurando o amor no lugar errado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Looking For Love (Main Dhoondne)"?
«Looking For Love (Main Dhoondne)» é uma canção bilíngue de R&B-pop do artista britânico Zack Knight, que combina versos em inglês com um refrão em hindi/urdu. A letra conta a história de um narrador que descobre que sua parceira nunca foi fiel — só ficou com ele depois que ele teve dinheiro, fingindo ligações e inventando histórias para esconder uma traição. Os versos em inglês relatam a traição de forma direta e conversacional («Foi no carro que te comprei?»), enquanto o refrão em hindi enquadra poeticamente a mesma dor como uma busca por lealdade («वफ़ा») e até pelo divino no coração da mulher («खुदा», que significa Deus), para no final perceber que tinha «o endereço errado» — uma metáfora para a confiança mal depositada. A linha recorrente «procurando amor no lugar errado» une os dois idiomas em um só tema: a desilusão após perseguir um amor que se revelou falso. A faixa é característica do estilo de Zack Knight, que funde produção pop/R&B ocidental com letras em hindi, atraindo o público da diáspora sul-asiática e ao mesmo tempo permanecendo acessível a ouvintes de língua inglesa.